Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvieravý (o pocite)

  - drückend

• zvierač

  - der Schließmuskel

• zvierač

  - der Schnürer

• zvierač

  - der Schnürmuskel

• zvierač

  - der Sphinkter

• zvierač

  - der Zusammenschnürer

• zvierač

  - der Zusammenzieher

• zvierač (sval)

  - der Schließer

• zvierač (sval)

  - der Schließmuskel

• zvierač močového mechúra

  - der Harnblasenschließmuskel

• zvierač močového mechúra

  - der Schließmuskel der Harnblase

• zvierač rúry močovej

  - der Schließmuskel der Harnröhre

• zvierač strukov

  - der Zitzenverschluss

• zvierač strukov

  - der Zitzenverschluß

• zvierač vrátnika

  - der Schließmuskel des Magenpförtners

• zvierač vrátnika vchodu

  - der Magenausgangschließmuskel

• zvierač zalúdkového vchodu

  - der Magenausgangschließmuskel

• zvierač zalúdkového vchodu

  - der Schließmuskel des Magenpförtners

• zvierať

  - beklemmen

• zvierať

  - klemmen

• zvierať

  - zusammenkneifen

• zvierať

  - zusammenschnüren

• zvierať

  - von Tieren

• zvierať

  - pressen zusammen

• zvierať

  - Tieren

• zvierať

  - zusammenschliessen

• zvierať

  - zusammenschließen

• zvierať hrdlo

  - die Kehle zuschnüren

• zvierať s povrchom uhol 40 stupňov

  - mit der Oberfläche einen Winkel von 40 Grad einschließen

• zvierať s povrchom uholl 40 stupňov

  - mit der Oberflächche einen Winkel von 40 Grad einschließen

• zvierať spolu uhol 90 stupňov

  - 90 Grad Winkel zueinander bilden

• zvierať uhol

  - Winkel einschließen

• zvierka

  - die Anschlußbüchse

• zvierka

  - die Bananenbuchse

• zvierka

  - die Befestigungshülse

• zvierka

  - die Buchse

• zvierka

  - die Froschklemme

• zvierka

  - der Jack

• zvierka

  - die Klammer

• zvierka

  - die Klemme

• zvierka

  - die Klemmplatte

• zvierka

  - die Schließe

• zvierka

  - die Zwinge

• zvierka

  - die Anschlussbuchse

• zvierka

  - die Schliesse

• zvierka lanovodu

  - die Bowdenklemme

• zvierka na rúrky

  - die Rohrklemme

• zvierka na rúry

  - die Rohrklemme

• zvierka na trubky

  - das Rohrklemmfutter

• zvierka s držadlom

  - der Stielfeilkolben

• zvierková skrutka

  - der Laschbolzen

• zvierkové pole

  - das Klinkenfeld

• zvierkové spojenie

  - die Klammerverbindung

• zvierkový opasok

  - die Multipelklinke

• zvierkový pás

  - die Multipelklinke

• zvierky primárneho vinutia

  - die Niederspannungsleitung-Klemme

• zviesť

  - becircen

• zviesť

  - lotsen

• zviesť

  - mißleiten

• zviesť

  - verfuhren

• zviesť

  - verleiten

• zviesť

  - missleiten

• zviesť (dokopy)

  - zusammenführen

• zviesť bitku

  - eine Schlacht liefern

• zviesť dievča

  - ein Mädchen verführen

• zviesť na šikmú plochu

  - aufs Glatteis führen

• zviesť niekoho

  - irreführen

• zviesť vodu

  - Wasser ableiten

• zviesť z pravej cesty

  - vom rechten Weg abbringen

• zviesť úrodu

  - bergen

• zviesť úrodu

  - die Ernte einbringen

• zviezol nás

  - er hat uns mitfahren lassen

• zviezť

  - herunterfahren

• zviezť sa

  - hinabfahren

• zviezť sa niekomu po kobylke

  - es jemandem eintränken

• zvieš

  - entnimmst

• zvihnúť (4.p.)

  - anheben

• zvinovacia markíza

  - die Rollmarkise

• zvinovacia mreža

  - das Rollgitter

• zvinovacia stena

  - die Rollwand

• zvinovacia strecha

  - das Rolldach

• zvinovacia stóra

  - die Rollstore

• zvinovacia záclona

  - die Rollgardine

• zvinovacia záložka

  - der Rollsaum

• zvinovacie zariadenie

  - die Rollvorrichtung

• zvinovací

  - Roll (~)

• zvinovací lis

  - die Rollpresse

• zvinovací meter

  - das Bandmaß

• zvinovací prístrešok

  - die Rollmarkise

• zvinovadlo

  - das Bördeleisen

• zvinovadlo (plechu)

  - die Bördelstanze

• zvinovačka

  - die Börtelstanze

• zvinujúca sa trieska

  - abrollender Span

• zvinul

  - eingerollt

• zvinuli

  - rollten

• zvinutie lana

  - die Seilrollenlagerung

• zvinutá hadica

  - der Rollschlauch

• zvinutá tepna

  - die Umschlagarterie

• zvinuté puzdro

  - gerollte Buchse

• zvinutý

  - eingerollt

• zvinutý

  - geringelt

• zvinutý

  - gerollt

• zvinutý

  - zusammengerollt

• zvinutý

  - zusammengewickelt

• zvinutý

  - gewickelte

• zvinutý

  - gewickelten

• zvinutý kartón

  - die gewickelte Dose

• zvinutý plášť

  - Mantel im Wickeltyp

• zvinutý povraz

  - geschlagene Leine

• zvinutý spoj

  - die Verfalzung

• zvinú

  - rollen ein

• zvinúť

  - geien

• zvinúť

  - rollen

• zvinúť

  - wulsten

• zvinúť

  - zusammenrollen

• zvinúť

  - zusammenwickeln

• zvinúť (zástavu)

  - einrollen

• zvinúť do balu

  - aufrollen

• zvinúť plachty

  - die Segel streichen

• zvinúť plachty

  - die Segel streichen