Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zúfať

  - verzweifeln

• zúfať si

  - verzweifeln

• zúfať si

  - alle Hoffnung aufgeben

• zúfať si nad (7.p.)

  - verzweifeln an

• zúkolovať

  - verakkordieren

• zúplnenie

  - die Komplettierung

• zúplnenie

  - vollständige Erweiterung

• zúrenie

  - die Raserei

• zúrenie

  - die Wut

• zúri

  - grassiert

• zúri

  - tobt

• zúri

  - er ist außer Rand und Band

• zúri

  - er ist in Rage

• zúri

  - er ist in der Rage

• zúri

  - er macht wilden Mann

• zúri (obraz.)

  - bei dem qualmts

• zúri hnevom

  - er rast vor Zorn

• zúriaci

  - grassierend

• zúriaci

  - tobend

• zúril

  - getobt

• zúril

  - getollt

• zúril

  - raste

• zúril

  - tobte

• zúril

  - wütete

• zúril

  - getollt hat

• zúril

  - hat getobt

• zúril v bezmocnom hneve

  - er tobte in ohnmächtiger Wut

• zúrila

  - tobte

• zúrila

  - wütete

• zúrila

  - hat getobt

• zúrila

  - hat gewütet

• zúrila

  - hatte getobt

• zúrila

  - hatte gewütet

• zúrili

  - rasten

• zúrili

  - haben getobt

• zúrili

  - wüteten

• zúrili

  - zürnten

• zúrite

  - grassiert

• zúrivo

  - grimmig

• zúrivo

  - rabiat

• zúrivo

  - wutvoll

• zúrivo

  - wütend

• zúrivo hrať

  - in einer wahren Wut spielen

• zúrivo okríknuť (koho)

  - wütend anschreien (j-n)

• zúrivosť

  - das Amoklaufen

• zúrivosť

  - die Berserkerwut

• zúrivosť

  - die Besessenheit

• zúrivosť

  - die Furie

• zúrivosť

  - der Furor

• zúrivosť

  - die Heftigkeit

• zúrivosť

  - der Jähzorn

• zúrivosť

  - die Rage

• zúrivosť

  - die Raserei

• zúrivosť

  - die Tobsucht

• zúrivosť

  - die Wut

• zúrivosť (vulg.)

  - die Sauwut

• zúrivý

  - frenetisch

• zúrivý

  - Grimm

• zúrivý

  - grimmig

• zúrivý

  - heftig

• zúrivý

  - jähzornig

• zúrivý

  - rabiat

• zúrivý

  - rapplig

• zúrivý

  - rasend

• zúrivý

  - tobend

• zúrivý

  - tobsüchtig

• zúrivý

  - verärgert

• zúrivý

  - wutschnaubend

• zúrivý

  - wutvoll

• zúrivý

  - wütend

• zúrivý

  - wütig

• zúrivý

  - grassierende

• zúrivý ako pes

  - wie ein toller Hund sein

• zúrivý blázon

  - ein rasender Narr

• zúrivý pes

  - ein wütender Hund

• zúrivý človek

  - ein rasender Mensch

• zúriť

  - grimmen

• zúriť

  - rasen

• zúriť

  - toben

• zúriť

  - wüten

• zúriť

  - zürnen

• zúriť

  - im Argen liegen

• zúriť ako besný

  - vor Wut bersten

• zúriť ako besný

  - vor Wut platzen

• zúriť ako besný

  - vor Wut wild werden

• zúriť ako blázon

  - toben wie ein Verrückter

• zúriť ako blázon

  - toben wie verrückt

• zúriť ako diabol

  - wei vom Teufel besessen toben

• zúriť ako divá zver

  - sich wüten wie ein Raubtier

• zúriť ako divý

  - toben wie verrückt

• zúriť ako drak

  - toben wie ein Drache

• zúriť ako drak

  - wüten wie ein Drache

• zúriť ako fúria

  - toben wie ein Verrückter

• zúriť ako fúria

  - toben wie eine Furie

• zúriť ako fúria

  - wüten wie ein Furie

• zúriť ako fúria

  - wüten wie eine Furie

• zúriť ako pominutý

  - wie ein angestochener Eber

• zúriť ako zbesilý

  - toben wie besessen

• zúriť ako zmyslov zbavený

  - toben wie von Sinnen beraubt

• zúriť ako čert

  - toben wie der Teufel

• zúriť ako čierna ruka

  - wüten wie die schwarze Hand

• zúriť ako šialenec

  - toben wie ein Verrückter

• zúriť ako šialenec

  - wüten wie ein Verrückter

• zúriť ako šibnutý

  - wüten wie ein Verrückter

• zúriť hnevom

  - vor Wut schnauben

• zúriť kvôli (3.p.)

  - rasen vor

• zúriť od jedu

  - von Wut schnauben

• zúriť od jedu

  - von Zorn schnauben

• zúriť od jedu

  - vor Zorn schnauben

• zúrodnenie

  - die Befruchtung

• zúrodnenie

  - die Nutzbarmachung

• zúrodnenie

  - roden

• zúrodnenie

  - die Urbarmachung

• zúrodnenie pôdy

  - die Grundverbesserung

• zúrodnenie púšte

  - die Nutzbarmachung der Wüsten

• zúrodniť

  - befruchten

• zúrodniť

  - besamen

• zúrodniť

  - fruchtbar machen

• zúrodniť

  - urban machen

• zúrodňovanie

  - die Fruchtbarmachung