Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zrušenie platnosti

  - die Außerkraftsetzung

• zrušenie platnosti

  - die Abbedingung

• zrušenie platnosti obsahu vyrovnávacej pamäte

  - die Pufferungültigkeit

• zrušenie platnosti zmluvy

  - die Aufhebung eines Vertages

• zrušenie pobočky

  - das Schließung der Zweigstelle

• zrušenie podniku

  - die Auflösung eines Betriebs

• zrušenie podniku

  - die Auflösung eines Unternehmens

• zrušenie podniku

  - die Betriebsaufläsung

• zrušenie podniku

  - die Betriebsauflösung

• zrušenie podniku

  - die Liquidation des Unternehmes

• zrušenie podniku

  - die Unternehmungsauflösung

• zrušenie poistenia

  - die Aufhebung der Versicherung

• zrušenie poistky

  - das Policenstorno

• zrušenie poistky

  - das Policestorno

• zrušenie požiadavky písomnej formy

  - die Abbedingung des Schriftformerfordernisses

• zrušenie pracovných miest

  - die Stellenstreichungen

• zrušenie predpisov

  - die Aufhebung von Vorschriften

• zrušenie práva

  - die Rechtsaufhebung

• zrušenie právneho predpisu

  - die Aufhebung einer Rechtsvorschrift

• zrušenie príkazu

  - die Behebung eines Auftrags

• zrušenie príkazu k zatknutiu

  - die Außervollzugsetzung des Haftbefehls

• zrušenie príkazu k zatknutiu

  - die Ausservollzugsetzung des Haftbefehls

• zrušenie príkazu na zatknutie

  - die Ausservollzugsetzung des Haftbefehls

• zrušenie písomnej formy požiadavky

  - die Abbedingung des Schriftformerfordernisses

• zrušenie registrácie

  - die Entziehung der Registrierung

• zrušenie relácie

  - die Sitzungsabmeldung

• zrušenie rezervných fondov (účt.)

  - die Auflösung der Rücklagen

• zrušenie rozsudku

  - die Aufhebung des Urteil

• zrušenie rozsudku

  - die Urteilsaufhebung

• zrušenie rozsudku

  - die Urteilslöschung

• zrušenie rozsudku

  - die Urteilstilgung

• zrušenie s likvidácie

  - die Auflösung mit Liquidation

• zrušenie s likvidáciou

  - die Auflösung mit Abwicklung

• zrušenie skladu

  - die Lagerauflösung

• zrušenie spojenia

  - der Verbindungsabbau

• zrušenie spoločnosti

  - die Auflösung der Gesellschaft

• zrušenie správneho aktu

  - die Verwaltugsaktaufhebung

• zrušenie súdnym rozhodnutím

  - die Auflösung durch gerichtliche Entscheidung

• zrušenie tarify

  - der Tarifbruch

• zrušenie trestu

  - die Strafaufhebung

• zrušenie trestu

  - die Aufhebung der Strafe

• zrušenie trestu smrti

  - die Abschaffung der Todesstrafe

• zrušenie trhu

  - die Marktzerrütung

• zrušenie ustanovenia

  - die Aufhebungsbestimmung

• zrušenie vkladnej knížky

  - die Aufhebung des Sparbuchs

• zrušenie vzájomnou dohodou

  - die einvernehmliche Auflösung

• zrušenie vákua

  - die Aufhebung des Vakuums

• zrušenie väzby

  - die Auskopplung

• zrušenie vízovej povinnosti

  - die Aufhebung der Visapflicht

• zrušenie výdrevy

  - das Abbrechen der Zimmerung

• zrušenie zasnúbenia

  - die Entlobung

• zrušenie zastúpenia

  - die Aufhebung der Vertretung

• zrušenie zatykača

  - die Aufhebung des Haftbefehls

• zrušenie zatýkacieho rozkazu

  - die Ausservollzugsetzung eines Haftbefehls

• zrušenie zatýkacieho rozkazu

  - die Außervollzugsetzung eines Haftbefehls

• zrušenie zmluvy

  - die Aufhebung des Vertra

• zrušenie zmluvy

  - der Kündigungsbrief

• zrušenie zmluvy

  - das Storno

• zrušenie zmluvy

  - der Storno

• zrušenie zmluvy

  - die Vertragsannullierung

• zrušenie zmluvy

  - die Vertragsauflösung

• zrušenie zmluvy

  - die Rückgängigmachung des Vertrages

• zrušenie zmluvy

  - die Vertragsannulierung

• zrušenie zmluvy

  - die Vertragsaufhebung

• zrušenie zmluvy

  - die Vertragsstornierung

• zrušenie zmluvy

  - die Wandelung = e Rückgängigmachung des Vertrages

• zrušenie zmluvy

  - die Wandlung = e Rückgängigmachung des Vertrages

• zrušenie zväzku manželského

  - die Auflösung des Ehebandes

• zrušenie zájazdu (cest. ruch)

  - die Stornierung der Pauschalreise

• zrušenie zákazky

  - die Auftragsannullierung

• zrušenie zákazky

  - die Auftragsstornierung

• zrušenie zákazky

  - die Auftragsstreichung

• zrušenie zákazu

  - die Zurücknahme des Verbotes

• zrušenie zákona

  - die Aufhebung des Gesetz

• zrušenie zákonného správneho aktu

  - der Widerruf

• zrušenie zápisu

  - das Löschen der Eingabe

• zrušenie závete

  - die Aufhebung eines Testaments

• zrušenie závete

  - die Testamentsaufhebung

• zrušenie závete

  - der Widerruf des Testaments

• zrušenie záväzku

  - die Aufhebung der Verbindllichkeit

• zrušenie účasti

  - die Aufhebung der Beteiligung

• zrušenie účasti spoločníka

  - die Auflösung der Beteiligung des Gesellschafters

• zrušenie účtu

  - die Auflösung eines Kontos

• zrušenie členstva

  - die Kündigung der Mitgliedschaft

• zrušenie členstva

  - die Kündigung der Mitliedschaft

• zrušenie štátneho občianstva

  - die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit

• zrušenie žiadosti

  - die Zurückziehung des Antrags

• zrušená

  - aufgelöst

• zrušená

  - stornierte

• zrušená zákazka

  - der annulierter Auftrag

• zrušená žaloba

  - die Aufhebungsklage

• zrušené

  - gestrichen worden

• zrušené

  - abberufen

• zrušené

  - aufgehoben

• zrušení

  - Aufhebung

• zrušení

  - Liquidierung

• zrušení

  - Zerstörung

• zrušený

  - abgeschaffen

• zrušený

  - abgeschafft

• zrušený

  - aufgehoben

• zrušený

  - aufgelassen

• zrušený

  - liquidiert

• zrušený

  - storniert

• zrušený

  - umgestoßen

• zrušený

  - umgestürzt

• zrušený

  - zurückgenommen worden

• zrušený

  - abgebrochenen

• zrušený

  - abgeschafften

• zrušený

  - annulliert

• zrušený

  - gelöstes

• zrušený

  - die Kassierung

• zrušený

  - umgestürzte

• zrušený kurz

  - gestrichener Kurs

• zrušený podnik

  - das aufgehobenes Unternehmen

• zrušia

  - lösen aus

• zrušia

  - schaffen ab

• zrušil

  - aufgehoben

• zrušil

  - verwarf

• zrušil

  - hat eingelöst

• zrušil

  - hat aufgehoben