Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zrolovať spacák

  - einen Schafsack zusammenrollen

• zronenosť

  - die Zerknirschung

• zrov. - zrovnaj

  - vgl. - vergleiche

• zrov. par. 18 TZ (trestného zákonníka)

  - vgl. Par. 18 StGB

• zrovna nainštalovaná

  - die bereits installierte

• zrovna tak dobre

  - genauso gut

• zrovna tak dobre

  - geradeso gut

• zrovna teraz

  - gerade jetzt

• zrovna toľko

  - geradeso viel

• zrovnaj

  - confer

• zrovnaj

  - conf.

• zrovnajú

  - machen gleich

• zrovnal

  - verglichen

• zrovnal

  - hat geebnet

• zrovnal sa

  - gleichgezogen

• zrovnal som

  - machte gleich

• zrovnala

  - hat geebnet

• zrovnali

  - machten gleich

• zrovnali

  - ausrichteten

• zrovnali so zemou

  - schleiften

• zrovnania

  - die Ebnungen

• zrovnania (pl.)

  - die Ebnungen

• zrovnanie

  - das Vergleichmäßigen

• zrovnanie cien benzínu

  - der Benzinpreisvergleich

• zrovnanie dokladov

  - die Belegausrichtung

• zrovnanie genotypu

  - der Erbgut-Vergleich

• zrovnanie hraníc zrna

  - die Korngrenzengleitung

• zrovnanie libely

  - das Libelleneinspielen

• zrovnanie masiek

  - die Maskenausrichtung

• zrovnanie polohy

  - die Lagenabgleichung

• zrovnanie reaktora

  - die Reaktorgleichung

• zrovnanie systémov

  - der Systemvergleich

• zrovnanie zo zemou

  - die Schleifung

• zrovnanie údajov

  - der Datenabgleich

• zrovnaním

  - durch Vergleich

• zrovnaný

  - gleichgemacht

• zrovnaný

  - gleichgesetzt

• zrovnaný objem

  - der abgestrichener Inhalt

• zrovnaný objem

  - das abgestrichenes Volumen

• zrovnaný objem

  - gestrichener Inhalt

• zrovnaný so zemou

  - dem Erdboden gleich gemacht

• zrovnaný so zemou

  - geschleift

• zrovnateľná

  - vergleichbare

• zrovnateľná cena

  - vergleichbarer Preis

• zrovnateľné obdobie

  - der Vergleichszeitraum

• zrovnateľné veličiny (mat.)

  - kommensurable Größen

• zrovnateľný

  - kommensurabel

• zrovnateľný

  - vergleichbarer

• zrovnať

  - ebenen

• zrovnať

  - einebnen

• zrovnať

  - glättern

• zrovnať

  - schleifen

• zrovnať

  - vergleichmäßigen

• zrovnať

  - verstauen

• zrovnať

  - applanieren

• zrovnať

  - gerade richten

• zrovnať

  - gleichförmig machen

• zrovnať

  - gleichzusetzen

• zrovnať knihy podľa abecedy

  - die Bücher nach dem Alphabet ordnen

• zrovnať konflikty

  - die Konflikte ausgleichen

• zrovnať krok

  - in gleichen Schritt kommen

• zrovnať niečo so zemou

  - etwas dem Erdboden gleichmachen

• zrovnať sa

  - orden sich

• zrovnať si v hlave

  - im Kopf zurechtlegen (sich)

• zrovnať si v hlave

  - zusammenreinen (sich)

• zrovnať so zemou

  - dem Erdboden gleich machen

• zrovnať so zemou

  - rasieren

• zrovnať tempo

  - in gleichen Schritt kommen

• zrovnať účet

  - Konto angleichen

• zrovnoprávnenia

  - die Emanzipationen

• zrovnoprávnenie

  - die Emanzipation

• zrovnoprávnenie

  - die Gleichstellung

• zrovnoprávnenie pohlaví

  - die Gleichberechtigung der Geschlechter

• zrovnoprávniť

  - emanzipieren

• zrovnoprávniť

  - gleichberechtigt machen

• zrovná

  - aufmacht

• zrovná

  - gleicht

• zrovná

  - macht gleich

• zrovná

  - bereits

• zrovná

  - eben

• zrovná

  - gerade

• zrovnáme

  - machen gleich

• zrovnáte

  - machen gleich

• zrovnávacia analýza

  - die Analyse mit Vergleichswerten

• zrovnávacia anténa

  - die Musterantenne

• zrovnávacia bilancia

  - die Vergleichsbilanz

• zrovnávacia doštička

  - die Normalplatte

• zrovnávacia elektróda

  - die Normelektrode

• zrovnávacia elektrónková ochrana

  - der Röhrenvergleichsschutz

• zrovnávacia fréza

  - die Abrichte

• zrovnávacia fréza

  - die Abrichtfräsmaschine

• zrovnávacia fréza

  - die Abrichthobelmaschine

• zrovnávacia fréza

  - die Abrichtmaschine

• zrovnávacia frézovačka

  - die Fügemaschine

• zrovnávacia fázová ochrana

  - der Phasenvergleichschutz

• zrovnávacia kladka

  - die Abrichtrolle

• zrovnávacia latka

  - die Richtlatte

• zrovnávacia metóda merania prúdu

  - das Stromvergleichsverfahren

• zrovnávacia mierka

  - das Vergleichsmaß

• zrovnávacia ochrana

  - der Vergleichsschutz

• zrovnávacia operácia

  - die Vergleichsoperation

• zrovnávacia plocha

  - das Vergleichsfeld

• zrovnávacia pohonná látka

  - der Bezugskraftstoff

• zrovnávacia pohonná látka

  - das Bezugstreibstoff

• zrovnávacia poistka

  - die Vergleichssicherung

• zrovnávacia radlica

  - das Geradenschar

• zrovnávacia radlica

  - das Planierschild

• zrovnávacia smerová ochrana

  - der Richtungsvergleichsschutz

• zrovnávacia stanica

  - die Ausrichtstation

• zrovnávacia tyč

  - die Planierstange

• zrovnávacia tyčka

  - die Planierstange

• zrovnávacie hľadisko

  - der vergleichender Gesichtspunkt

• zrovnávacie koliesko

  - das Abrichträdchen

• zrovnávacie merítka

  - die Vergleichsmaßstäbe

• zrovnávacie obdobie

  - die Vergleichsperiode

• zrovnávacie palivo

  - der Bezugskraftstoff

• zrovnávacie palivo

  - das Bezugstreibstoff

• zrovnávacie relé

  - das Vergleichsrelais

• zrovnávacie testy (mn.č.)

  - vergleichende Tests

• zrovnávacie zapojenie

  - die Vergleichsschaltung