Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zriadenie pásiem s obmedzenou rýchlosťou

  - die Errichtung von Geschwindigkeitsbeschränkungen

• zriadenie vedenia

  - die Leitungserrichtung

• zriadenie výstupnej kontroly

  - die Abnahmeprüfeinrichtung

• zriadenie zaisťovacej hypotéky

  - die Einräumung der Sicherungshypothek

• zriadenie zástavného práva

  - die Errichtung des Pfandrechtes

• zriadenie účtovnej jednotky

  - die Errichtung einer Bilanzeinheit

• zriadenie účtu

  - die Eröffnung des Kontos

• zriadená

  - gegründete

• zriadené

  - erstellt

• zriadeného

  - eröffneten

• zriadením registra

  - durch Registererrichtung

• zriadený

  - angestellt

• zriadený

  - errichtet

• zriadený

  - installiert

• zriadený

  - zugerichtet

• zriadi

  - installiert

• zriadi

  - stifte

• zriadi

  - errichtet er

• zriadi

  - errichtet sie

• zriadia

  - errichten sie

• zriadil

  - errichtet

• zriadil

  - richtete

• zriadil

  - errichtetet er

• zriadil

  - errichtete

• zriadil

  - hat errichtet

• zriadil

  - hatte errichtet

• zriadil (4.p.)

  - er hat eingerichtet

• zriadil si

  - errichtetest du

• zriadil som

  - errichtete ich

• zriadil som

  - habe verrichtet

• zriadila

  - eingerichtet

• zriadila

  - gründete

• zriadila

  - errichtetet sie

• zriadila som

  - habe verrichtet

• zriadili

  - errichteten

• zriadili

  - gründeten

• zriadili

  - errichteten Sie

• zriadili

  - richteten ein

• zriadili sa

  - wurden errichtet

• zriadili sme

  - errichteten wir

• zriadili ste

  - errichteten Sie

• zriadili ste

  - errichtetet ihr

• zriadilo

  - errichtetet es

• zriadilo

  - errichtete

• zriadilo

  - hat errichtet

• zriadilo

  - hatte errichtet

• zriadime

  - errichten wir

• zriadite

  - erstellt

• zriadite

  - installiert

• zriadite

  - errichtet ihr

• zriadiš

  - errichtest du

• zriadiť

  - begründen

• zriadiť

  - einregeln

• zriadiť

  - errichten

• zriadiť

  - gründen

• zriadiť

  - installieren

• zriadiť

  - niederbringen

• zriadiť

  - instituieren

• zriadiť (4.p.)

  - anlegen

• zriadiť (vybudovať)

  - erbauen

• zriadiť (vybudovať)

  - herstellen

• zriadiť akreditív

  - das Akkreditiv eröffnen

• zriadiť bankovú záruku

  - die Bankbürgschaft erbringen

• zriadiť hypotéku

  - Hypothek bestellen

• zriadiť komisiu

  - Kommission bilden

• zriadiť obchodné zastúpenie

  - die Handelsvertretung errichten

• zriadiť predkupné právo na

  - das Vorkaufsrecht errichten für (j-n)

• zriadiť si bežný účet

  - das Konto eröffnen

• zriadiť si konto

  - ein Konto eröffnen

• zriadiť si účet

  - das Konto eröffnen

• zriadiť tábor

  - Lager aufschlagen

• zriadiť zaistenie

  - die Sicherheit bestellen

• zriadiť zástavné právo

  - das Pfandrecht bestellen

• zriadiť zástavné právo

  - das Pfandrecht eintragen

• zriadiť zástavné právo

  - das Pfandrecht errichten

• zriadiť zástavné právo k nehnuteľnosti

  - das Pfandrecht einräumen zu einer Liegenschaft

• zriadiť závet

  - das Testament errichten

• zriadiť účet

  - das Konto einrichten

• zriadiť účet

  - die Rechnung einrichten

• zriadím

  - errichte ich

• zriasenie

  - der Wurf

• zriasený golier

  - die Krause

• zriasený okraj

  - der gekerbter Rand

• zriasený volán

  - die Volantfalte

• zriasiť

  - ankrausen

• zriasiť

  - einreihen

• zriasnenie

  - die Plikation

• zriaďovaci výdaje (pl.)

  - die Bezugskosten

• zriaďovacia

  - Einrichtungs-

• zriaďovacia cena

  - der Anschälerpreis

• zriaďovacia cena nástroja

  - der Anschaffungswert des Werkzeuges

• zriaďovacia koľaj

  - das Rangiergleis

• zriaďovacia stanica

  - der Rangierbahnhof

• zriaďovacie náklady

  - die Akquisitionskosten

• zriaďovacie náklady

  - der Anschlusskosten

• zriaďovacie náklady

  - die Einrichtungskosten

• zriaďovacie náklady

  - die Kostenaufwände

• zriaďovacie náklady (pl.)

  - die Bezugskosten

• zriaďovacie výdaje

  - Einrichtungsausgaben

• zriaďovacie výdaje

  - die Aufwendungen für Ingangsetzung

• zriaďovacie výdaje

  - die Gründungskosten (pl.)

• zriaďovacieho nákladu

  - Kostenaufwandes

• zriaďovacieho nákladu

  - Kostenaufwands

• zriaďovací

  - Anschaffungs

• zriaďovací

  - Einrichtungs-

• zriaďovací

  - Einrichtungs

• zriaďovací poplatok

  - die Einrichtungsgebühr

• zriaďovacích výdavkov

  - Kostenaufwandes

• zriaďovacích výdavkov

  - Kostenaufwands

• zriaďovanie

  - die Organisierung

• zriaďovanie

  - das Rangieren

• zriaďovanie organizačných zložiek

  - die Errichtung von Niederlassungen

• zriaďovanie parkovísk

  - die Schaffung von Parkplätzen

• zriaďovanie podnikov

  - die Errichtung von Betrieben

• zriaďovateľ

  - der Errichter

• zriaďovateľ

  - der Begründer

• zriaďovateľ (2.p.)

  - der Ausrichter

• zriaďovateľ depozita

  - Anleger des Depots

• zriaďovať

  - ansetzen

• zriaďovať

  - zu verrichten