Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zriaďovať

  - instituieren

• zriaďovať hypotéku

  - Hypothek bestellen

• zriecť sa

  - aufgeben

• zriecť sa

  - entäußern sich

• zriecť sa

  - entsagen

• zriecť sa

  - lossagen sich

• zriecť sa

  - verreden

• zriecť sa

  - verzichten

• zriecť sa

  - verzichten auf etwas

• zriecť sa miestoprísažne

  - abschwöre

• zriecť sa niečoho

  - lossagen sich

• zriecť sa nárokov

  - abandonnieren

• zriecť sa odprisahaním

  - abschwören

• zriecť sa svojho práva

  - verzichten auf sein Recht

• zriedenej (3. p.)

  - verdünnter

• zriedenie

  - die Dilution

• zriedenie

  - das Verdünnen

• zriedenie

  - die Verdünnung

• zriedenie

  - die Verwäßrung

• zriedenie dopravy

  - die Verdünnung des Verkehrs

• zriedenie laku

  - die Lackverdünnung

• zriedenie látky

  - die Stoffverdünnung

• zriedenie oleja

  - die Ölverdünnung

• zriedenou

  - mit verdünnten

• zriedenou

  - verdünnter

• zriedená tekutina

  - die Dünngülle

• zriedená zliatina

  - verdünnte Legierung

• zriedené

  - verdünntes

• zriedené víno

  - gepanschter Wein

• zriedeného (4. p.)

  - verdünnten

• zriedenému (3. p.)

  - verdünntem

• zriedený

  - diluiert

• zriedený

  - verd.

• zriedený

  - verdünnt

• zriedený

  - dilutus

• zriedený lúh

  - die Swachlauge

• zriedený plyn

  - verdünntes Gas

• zriedený roztok

  - verdünnte Lösung

• zriedený výluh

  - die Dünnlauge

• zriedený výluh

  - die Schwachlauge

• zriediteľná

  - verdünnungsfähige

• zriediť

  - diluieren

• zriediť

  - spritzen

• zriediť

  - verdünnen

• zriediť

  - verdünnte

• zriediť

  - verwässern

• zriediť

  - dünn machen

• zriediť

  - dünner machen

• zriediť si

  - sich lichten

• zriedka

  - selten

• zriedka kto

  - selten jemand

• zriedka niečo

  - selten etwas

• zriedka používaný výraz

  - seltener Ausdruck

• zriedkavejšie

  - seltener

• zriedkavejší

  - seltener

• zriedkavo

  - rar

• zriedkavo

  - selten

• zriedkavo tancujúce dievča

  - das Mauerblümchen

• zriedkavosť

  - die Besonderheit

• zriedkavosť

  - die Rarität

• zriedkavosť

  - die Seltenheit

• zriedkavosť

  - die Singularität

• zriedkavosť

  - die Spärlichkeit

• zriedkavosť

  - die Verschrobenheit

• zriedkavosť

  - eine Seltenheit

• zriedkavý

  - dünngesät

• zriedkavý

  - okkasionell

• zriedkavý

  - rar

• zriedkavý

  - selten

• zriedkavý

  - singulär

• zriedkavý

  - spärlich

• zriedkavý

  - sporadisch

• zriedkavý (nevšedný)

  - außergewöhnlich

• zriedkavý (nevšedný)

  - rar

• zriedkavý (nevšedný)

  - selten

• zriedkavý (vyskytujúci sa zriedka)

  - selten

• zriedkavý (vyskytujúci sa zriedka)

  - vereinzelt

• zriedkavý hosť

  - ein seltener Gast

• zriedkavý prípad

  - ein seltener Fall

• zrieka sa

  - verzichtet

• zrieka sa (2.p.)

  - verzichtet auf

• zriekanie sa

  - die Entsagung

• zriekate sa

  - Sie verzichten

• zriekať sa viery

  - dem Glauben entsagen

• zriekli

  - entsagt haben

• zriekli sa

  - entsagten

• zriekli sa

  - gaben auf

• zriekli sa

  - haben verzichtet

• zriekli sa

  - verzichteten

• zriekli sme sa toho

  - wir gaben es auf

• zriekne sa

  - entsagt

• zrieknete sa

  - entsagt

• zrieknutia sa

  - die Entsagungen

• zrieknutie sa

  - die Aufgabe

• zrieknutie sa

  - der Verzicht auf

• zrieknutie sa (2.p.)

  - der Verzicht

• zrieknutie sa (čoho)

  - der Verzicht auf

• zrieknutie sa (čoho)

  - der Verzicht hierauf (...)

• zrieknutie sa (čoho)

  - die Verzichtleistung

• zrieknutie sa mzdy

  - der Lohnverzicht

• zrieknutie sa nároku

  - der Anspruchsverzicht

• zrieknutie sa násilia

  - der Gewaltverzicht

• zrieknutie sa platu

  - die Gehaltsabtretung

• zrieknutie sa postihu

  - der Regressverzicht

• zrieknutie sa priority

  - der Prioritätsverzicht

• zrieknutie sa práva

  - der Rechtsverzicht

• zrieknutie sa ručenia

  - der Haftungsverzicht

• zrieknutie sa územia

  - der Gebietsverzicht

• zrieknuť sa

  - Verzicht auf etwas leisten

• zrieknuť sa (čoho)

  - verzichten auf

• zriekol sa

  - hat verzichtet

• zriekol sa

  - verzichet

• zriekol sa (2.p.)

  - verzichtete

• zrieďovacia analýza

  - die Verdünnungsanalyse

• zrieďovacia entalpia

  - die Verdünnungsenthalpie

• zrieďovacia metóda

  - die Verdünnungsmethode

• zrieďovacia rýchlosť

  - die Verdünnungsgeschwindigkeit

• zrieďovacia skúška

  - der Verdünnungstest

• zrieďovacia voda

  - das Verdünnungswasser

• zrieďovacie teplo

  - die Verdünnungswärme