Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zražať sa (v kryštálovej forme)

  - soggen

• zrdžanlivý

  - reserviert

• zreagovať

  - abreagieren

• zrealizoval

  - implementiert

• zrealizoval

  - getätigt haben

• zrealizovali

  - getätigt

• zrealizovali

  - realisierten

• zrealizovali

  - führten durch

• zrealizovali ste

  - habt getätigt

• zrealizovanie inventúry

  - die Inventuraufnahme

• zrealizované

  - realisiert werden

• zrealizovaný

  - in die Wege geleitet

• zrealizovať

  - austragen

• zrealizovať

  - nachvollzogen

• zrealizovať

  - vorzunehmen

• zrealizovať

  - fertig machen

• zrealizovať

  - durchführen

• zrealizovať

  - realisieren

• zrealizovať

  - zu Stande bringen

• zrealizovať

  - zustande bringen

• zrealizovať cestu

  - eine Fahrt machen

• zrealizovať obchod

  - das Geschäft tätigen

• zrealizovať opravu

  - veranlassen - e Reparatur

• zrealizovať sa

  - zu Stande kommen

• zrealizuje

  - fuhrt durch

• zrealizuje sa

  - erfolgen wird

• zrealizujeme

  - fertigen ab

• zrealizujeme

  - wir fuhren durch

• zrealizujete

  - fuhrt durch

• zrealizujte

  - füren sie bitte die

• zrebná tkanina

  - das Rohgewebe

• zrebná šírka

  - die Rohbreite

• zrebné plátno

  - das Rohleinen

• zrebný

  - roh

• zrecie delenie

  - die Reifeteilung

• zrednúť

  - dünn werden

• zrednúť

  - sich verdünnen

• zredukoval

  - reduziert

• zredukovanej (3. p.)

  - reduzierter

• zredukovanie

  - die Verknappung

• zredukovanie dávky

  - die Reduzierung der Dosis

• zredukovaná

  - vermindert

• zredukovaná kópia

  - die Verkleinerungskopie

• zredukovaná samohláska

  - ein reduzierter Vokal

• zredukované

  - das reduzierte

• zredukované

  - reduziert

• zredukované

  - verknappt

• zredukované teplo

  - die reduzierte Wärme

• zredukovaný tlak

  - bezogener Druck

• zredukovaný tlak

  - gezogener Druck

• zredukovať

  - einengen

• zredukovať

  - reduzieren

• zredukovať

  - minimalisieren

• zredukovať

  - verringen

• zredukovať na polovicu

  - auf die Hälfte reduzieren

• zredukuje

  - reduziert

• zreformovať školstvo

  - das Schulwesen reformieren

• zregeneroval

  - aufgefrischt

• zregenerovaný kov

  - das regeneriertes Mettal

• zregenerovaný olej

  - das Zweitraffinat

• zregenerovať

  - regenerieren

• zregenerovať sa

  - sich regenerieren

• zregulovaná veličina

  - die Regelgröße

• zregulovaná veličina

  - die Regelgrösse

• zregulované médium

  - zu regelndes Medium

• zregulovaný stav (ustálený)

  - der ausgeregelter Zustand

• zrejme

  - augenscheintlich

• zrejme

  - bemerklich

• zrejme

  - deutlich

• zrejme

  - einleuchend

• zrejme

  - erkenntlich

• zrejme

  - ersichtlich

• zrejme

  - gemeiniglich

• zrejme

  - greifbare

• zrejme

  - offenbar

• zrejme

  - offenkundlich

• zrejme

  - offensichtlich

• zrejme

  - sichtlich

• zrejme

  - zusehends

• zrejme

  - expl (explizite)

• zrejme si nato robí zálusk

  - er spitzt sich wohl darauf

• zrejme častejšie

  - offenbar häufiger

• zrejmosť

  - die Sichtbarkeit

• zrejmosť

  - die Sinnfälligkeit

• zrejmá chyba

  - offensichtlicher Mangel

• zrejmá lož

  - handgreifende Lüge

• zrejmý

  - ausgesprochen

• zrejmý

  - bemerklich

• zrejmý

  - deutlich

• zrejmý

  - einleuchend

• zrejmý

  - einleuchtend

• zrejmý

  - eklatant

• zrejmý

  - erkenntlich

• zrejmý

  - ersichtlich

• zrejmý

  - flagrant

• zrejmý

  - greifbarer

• zrejmý

  - kundbar

• zrejmý

  - offenbar

• zrejmý

  - offenkundig

• zrejmý

  - offensichtlich

• zrejmý

  - ruchbar

• zrejmý

  - sichtbar

• zrejmý

  - sichtlich

• zrejmý

  - sinnfällig

• zrejmý

  - klipp und klar

• zrejmý nepriateľ

  - ein offener Feind

• zrejmý rozpor

  - ein offenbarer Widerspruch

• zrejúci

  - reifend

• zrekapitulujete

  - zusammenfasst

• zrekonštruovaný

  - instandgesetzt

• zrekonštruovaný byt

  - die Ausbauwohnung

• zrekonštruovať

  - instand setzen

• zrekreovala sa

  - erholt

• zrekreuje sa

  - erholt

• zrekreujete sa

  - erholt

• zrekvirovať

  - enteignen

• zrelaxoval sa

  - entspannte sich

• zrelosť

  - die Ausgereiftheit

• zrelosť

  - die Gereiftheit

• zrelosť

  - die Maturität