Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• znovuotvorenie súdneho procesu

  - das Prozesswiederaufnahmeverfahren

• znovuotvorenie súdneho procesu

  - Wiedereaufnahme des Prozesses

• znovuotvorený

  - wiederöffnet

• znovuoživenie

  - die Neugeburt

• znovuoživenie

  - die Reanimation

• znovuoživenie

  - die Wiederauffrischung

• znovuoživenie

  - die Wiedererweckung

• znovuoživenie (2.p.)

  - die Wiederbelebung

• znovuoživiť

  - reanimieren

• znovuoživiť

  - wiederbeleben

• znovuposilnený

  - wiedererstarkte

• znovupoužiteľná súčiastka

  - wiederverwendbares Teil

• znovupoužiteľný

  - wiederverwendbar

• znovupoužiteľný súbor

  - die wiederverwendbare Datei

• znovupoužitie

  - die Wiederverwendung

• znovuprijatie

  - die Neuaufnahme

• znovuprijatie

  - die Wiederaufnahme

• znovupripustenie

  - die Wiederzulassung

• znovurozdelenie (kvapaliny v kolóne)

  - die Neuverteilung

• znovurozdelenie (sveta)

  - die Neuaufteilung

• znovuspustenia programu

  - der Programmwiederanlauf

• znovuspustenie konfigurácie

  - der Konfigurationswiederanlauf

• znovuspustenie programu

  - die Programmwiederaufnahme

• znovuspustenie práce

  - der Auftragswiederanlauf

• znovuspustenie systému

  - der Systemwiederanlauf

• znovuspustenie v kontrolnom bode

  - der Fixpunktwiederanlauf

• znovuspustenie v kontrolnom bode

  - der Prüfpunktwiederanlauf

• znovustretnutie

  - das Wiederschauen

• znovuusadenie

  - die Wiederanlagerung

• znovuuvedenie

  - die Wiederaufführung

• znovuuvedenie do prevádzky

  - die Neuzulassung

• znovuuvedenie do prevádzky

  - die Wiederinbetriebnahme

• znovuvybudovaného

  - neubearbeiteten

• znovuvybudovaný

  - neuaufgebaut

• znovuvytvoriť

  - wiederherzustellen

• znovuvyzbrojenie

  - die Remilitarisierung

• znovuvzkriesenie

  - die Wiederauferstehung

• znovuvýstavba

  - der Neuaufbau

• znovuvýstavba

  - die Neuerbaung

• znovuvýstavba

  - der Wiederaufbau

• znovuzahriatie

  - die Wiedererwärmung

• znovuzapojenie

  - das Wiedereinschalten

• znovuzapálenie (vysokej pece)

  - das Wiederanblasen

• znovuzapínanie

  - die Fortschaltung

• znovuzapínanie

  - die Wiedereinschaltung

• znovuzavedenie

  - die Wiedereinfügung

• znovuzačlenenie

  - die Widereingliederung

• znovuzačlenenie

  - die Wiedereingliederung

• znovuzačlenenie do pracovného procesu

  - berufliche Wiedereingliederung

• znovuzriadenie

  - die Restitution

• znovuzriadený

  - reorganisiert

• znovuzriadiť

  - reorganisieren

• znovuzrodenie

  - die Regeneration

• znovuzrodenie

  - die Wiedergeburt

• znovuzrodený

  - neugeboren

• znovuzrodený

  - wiedergeboren

• znovuzrodený

  - wieder geboren

• znovuzrodený

  - wiederentstanden

• znovuzvolený

  - wiedergewählter

• znovuzískanie

  - die Widererlangung

• znovuzískanie

  - die Wiedererlangung

• znovuzískanie

  - die Wiedergewinnung

• znovuzískanie taktovacieho signálu

  - die Taktrückgewinnug

• znovuzískať

  - wiedergewinnen

• znovuzískávanie rozpúšťadla

  - die Lösungsmittelrückgewinnung

• znudene

  - gelangweilt

• znudený

  - gelangweilt

• znulovať

  - auf Null stellen

• známa

  - eine bekannte

• známa

  - bekannte

• známa

  - berühmte

• známa

  - die bekannte

• známa (7.p.)

  - bekannt durch

• známa herečka

  - eine bekannte Schauspielerin

• známe

  - bekannt

• známe

  - bekannte

• známe

  - berühmt

• známe

  - die bekannten

• známe dielo

  - ein bekanntes Werk

• známe meno

  - der klingender Name

• známe meno

  - der Name von Klang

• známe miesto

  - ein berühmter Ort

• známe o (kom, o čom)

  - bekannt von (jm., etw.)

• známe o kom, o (čom)

  - bekannt von jm., etw.

• známe zásoby

  - sichere Vorräte

• známeho

  - Bekannten

• známeho autora (2.p.)

  - des bekannten Autors

• známi

  - Bekannten

• známi

  - die bekannten

• známi (pl.)

  - die Bekannten

• známi ľudia

  - die Bekannte

• známka

  - das Anzeichen

• známka

  - das Kennzeichen

• známka

  - die Note

• známka

  - das Symptom

• známka

  - das Zeichen

• známka (k prevzatiu riadenia na zbernici)

  - Token

• známka (školská)

  - die Zensur

• známka chodu

  - die Laufgüte

• známka choroby

  - das Krankheitsanzeichen

• známka dobrý

  - die Note gut

• známka jadra

  - die Kernmarke

• známka kvality

  - das Qualitätsmerkmal

• známka na liste

  - die Marke auf Briefstück

• známka na pivo

  - die Biermarke

• známka nezúbkovaná

  - die ungezählte Marke

• známka po kúsnutí

  - die Bissmarke

• známka po kúsnutí

  - die Bissspur

• známka po škrtení

  - das Würgemal

• známka potravinovej dane

  - die Verzehsteuermarke

• známka pre plebiscitné územie

  - die Abstimmungsgebiet Aufdruckmarke

• známka s natieracím jadrom

  - die Streifkernmarke

• známka s perfínom

  - die Marke mit Firmenlochnung

• známka s pečiatkou z ochoty

  - der Gefällgheitsstempel

• známka s pretlačkom

  - die Aufdruckmarke

• známka s príplatkom

  - die Zuschlagmarke

• známka smrti

  - das Todeszeichen

• známka staroby (u zvierat)

  - die Kennung

• známka tehotenstva

  - das Schwangerschaftszeichen

• známka tehotnosti

  - das Trächtigkeitszeichen