Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• znižovať zásoby

  - Vorräte abbauen

• znižuje

  - senkt

• znižuje

  - verhagelt

• znižuje

  - verniedrigt

• znižuje ceny

  - senkt Preise

• znižuje ceny benzínov

  - erniedert Benzinpreise

• znižuje ceny benzínov

  - senkt Benzinpreise

• znižuje sa

  - ermangelt

• znižujúce výnosy

  - erlösmindernd

• znižujúci

  - herabsetzend

• znižujúci amortizáciu

  - verschleißmindernd

• znižujúci daň

  - steuermindernd

• znižujúci hladinu cukru

  - blutzuckersenkend

• znižujúci hodnotu predmetu zástavy

  - wertvemindernd

• znižujúci horúčku

  - fiebersenkend

• znižujúci krvný tlak

  - blutdrucksenkend

• znižujúci náklady

  - kostendämpfend

• znižujúci odraz

  - reflexmindernd

• znižujúci zisk

  - gewinnmindernd

• znmluva o výkonnosti

  - der Leistungsvertrag

• znojemské uhorky

  - die Znaimer Gurken

• znojemský

  - Znaimer

• znormalizovali

  - standardisierten

• znos

  - das Abdrängen

• znos

  - die Abdrift

• znos (techn.)

  - die Abtrift

• znos vetrom

  - die Windabdrift

• znosiť koho

  - zusammenstauchen

• znova

  - neuerdings

• znova

  - nochmals

• znova

  - wieder

• znova

  - wiederum

• znova

  - aufs frische

• znova

  - aufs neue

• znova

  - von vorn

• znova a znova

  - alle nasenlang

• znova a znova

  - immer wieder

• znova granulovať

  - regranulieren

• znova nadobudnúť duševnú rovnováhu

  - das seelische Gleichgewicht wiederfinden

• znova naplniť

  - nachfüllen

• znova narastajúci

  - nachwachsenden

• znova nasmerovali

  - richteten wieder auf

• znova nastaviť stroj

  - Maschine umrichten

• znova naštartovať

  - wiederanlassen

• znova príjmem

  - nehme wieder auf

• znova sa pokúsiť

  - aufs Neue versuchen

• znova sa zjaviť

  - wiedererscheinen

• znova spúšťať motor

  - wiederanlassen

• znova vyvolať

  - zurückrufen

• znova zablokovať

  - umblocken

• znova zaviesť

  - rückspeichern

• znova začať

  - wiederbeginnen

• znova zoriadiť stroj

  - Maschine umrichten

• znova zriadiť

  - herstellen

• znova získať

  - zurückzugewinnen

• znovelizovať

  - fassen - neu fassen

• znovu

  - aufs neue

• znovu

  - noch einmal

• znovu

  - von neuem

• znovu

  - auf neue

• znovu

  - wieder

• znovu aktivovaný

  - reaktiviertes

• znovu chytiť

  - wiederergreifen

• znovu cítil

  - nachempfunden

• znovu definovať

  - redefinieren

• znovu dobyť

  - wiedererobern

• znovu dobyť

  - zurückerobern

• znovu dosadiť

  - wiedereinsetzen

• znovu investovať

  - wieder anlegen

• znovu k nej vzplanul láskou

  - er empfand zu ihr eine neue Liebe

• znovu kompilovať

  - rekompilieren

• znovu naberá

  - nimt wieder auf

• znovu nabil svoju pušku

  - er lud sein Gewehr von neuem

• znovu nabíjaniaschopný

  - nachladefähig

• znovu nadobudnúť

  - wiedererlangen

• znovu nadobudnúť

  - zurückbekommen

• znovu nadobudnúť

  - rückerwerben

• znovu nadviazať

  - wiederanknüpfen

• znovu nahliadnuť do (..., kam ...)

  - zurückgreifen auf (etw.)

• znovu nahrám

  - nehme wieder auf

• znovu napadnúť

  - wiedereinfallen

• znovu napísal

  - umgeschrieben

• znovu napísaná

  - umgeschrieben

• znovu napísať

  - wiedereinschreiben

• znovu narastie

  - nachwächst

• znovu narásť

  - nachwachsen

• znovu nasadiť

  - wiedereinhängen

• znovu nastavil

  - umgerüstet

• znovu nastaviť

  - neu einstellen

• znovu nastať

  - wiedereintreten

• znovu nastoliť

  - wiedereinsetzen

• znovu navrhnúť

  - neu entwerfen

• znovu našli

  - haben wiedergefunden

• znovu naštudovaný

  - neu einstudiert

• znovu nájsť

  - wiederfinden

• znovu objaviť

  - wiederentdecken

• znovu objaviť

  - wieder entdeckt

• znovu obsadiť

  - wiederbesetzen

• znovu obsadiť

  - wiederzubesetzen

• znovu ocenený

  - umgewertet

• znovu ochorieť

  - rückfällig werden

• znovu odlial

  - umgegossen

• znovu opakovaný

  - neuerlich

• znovu opraviť

  - wiederinstandsetzen

• znovu otvorená

  - neu eröffnete

• znovu otvorená kaviareň

  - ein neu eröffnetes Café

• znovu otvorená kaviareň

  - neu eröffnetes Café

• znovu otvorené

  - neu eröffnete

• znovu otvorené

  - neu eröffnetes

• znovu otvorení

  - neu eröffnete

• znovu otvorený

  - neu eröffnet

• znovu otvorený

  - neu eröffneter

• znovu otvorený

  - wieder eröffnet

• znovu otvorený

  - wiedereröffnet

• znovu otvoril

  - hat wiedereröffnet

• znovu otvoril

  - hatte wiedergeöffnet

• znovu otvoril

  - öffnete wieder

• znovu otvoriť

  - neu eröffnen

• znovu otvoriť

  - wiedereröffnen

• znovu otvoriť

  - wieder eröffnen