Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• znečistený

  - verseuchter

• znečistený kód

  - unreiner Kode

• znečistený kód

  - unsauber Kode

• znečistený kúpeľ

  - die Schmutzflotte

• znečistený olej

  - verschmutztes Öl

• znečistený sadzami

  - verrußt

• znečistený textilnými smeťami

  - fusslig

• znečistený vzduch

  - matte Luft

• znečistil

  - gesudelt hat

• znečistil sa

  - besudelte sich

• znečistili

  - schmuddelten

• znečistiť

  - beschmeißen

• znečistiť

  - besudeln

• znečistiť

  - sauen

• znečistiť

  - schmaddern

• znečistiť

  - versauen

• znečistiť

  - verschmutzen

• znečistiť

  - verunreinigen

• znečistiť ovzdušie

  - die Atmosphäre verunreinigen

• znečistiť si

  - sich besudeln

• znečistiť vodu

  - das Wasser verunreinigen

• znečisťovanie

  - die Verschmutzung

• znečisťovanie ovzdušia

  - die Luftverschmutzung

• znečisťovanie ovzdušia

  - die Luftverunreinigung

• znečisťovanie plynmi

  - die Gasverschmutzung

• znečisťovanie vody

  - die Wasserverschmutzung

• znečisťovanie vôd

  - die Gewässerverunreinigung

• znečisťovanie životného prostredia

  - die Umweltbelastung

• znečisťovanie životného prostredia

  - die Umweltverschmutzung

• znečisťovateľ

  - der Verschmutzer

• znečisťovateľ životného prostredia

  - der Umweltverschmutzer

• znečisťovať

  - verschmutzen

• znečisťuje (4.p.)

  - verunreinigt

• znečisťujúca látka

  - der Schmutzstoff

• zneškodnenie

  - das Unschädlichmachen

• zneškodnenie (bomby)

  - die Entschärfung

• zneškodnený

  - unschädlich gemacht

• zneškodniť

  - entschärfen

• zneškodniť

  - unschädlich machen

• zneškodniť

  - kaltstellen

• zneškodniť nebezpečnú bandu

  - eine gefährliche Clique unschädlich machen

• zneškodňovanie

  - die Unschädlichmachung

• znie

  - hallt

• znie

  - klingt

• znie

  - lautet

• znie neuveriteľne

  - klingt unglaublich

• znie novo

  - lautet neu

• znie novo (takto)

  - lautet neu

• znie to ako rozprávka

  - das klingt wie ein Märchen

• znie to paradoxne

  - es klingt paradox

• zniesla

  - brachte hinunter

• zniesla

  - hat hinuntergebracht

• zniesla

  - hatte hinuntergebracht

• zniesla sa búrka

  - ein Gewitter ging nieder

• zniesla sa na neho búrka

  - das Donnerwetter ging auf ihn nieder

• zniesla sa na neho búrka

  - das Gewitter brach los

• zniesla sa naňho spŕška rán

  - es hagelte Hiebe auf ihn

• znieslo sa naňho krupobitie úderov

  - es hagelte Hiebe auf ihn

• zniesol by sa

  - niederginge

• zniesť

  - herunterbringen

• zniesť

  - herunterholen

• zniesť

  - sammeln

• zniesť

  - zusammentragen

• zniesť (dolu)

  - herabbringen

• zniesť (fyzicky zvládnuť)

  - aushalten

• zniesť (fyzicky zvládnuť)

  - ertragen

• zniesť bolesť

  - Schmerz ertragen

• zniesť dole

  - hinunterbringen

• zniesť dolu

  - hinuntertragen

• zniesť kritiku

  - die Kritik vertragen

• zniesť odklad

  - Aufschub vertragen

• zniesť ranu

  - Schuß eintragen

• zniesť sa

  - sich vertragen

• zniesť vajce

  - Ei legen

• zniesť zo sveta

  - aus der Welt schaffen

• zniesť zo sveta

  - kaltmachen

• zniesť zo sveta

  - aus der schaffen

• zniete

  - klingt

• znieť

  - hallen

• znieť

  - klingen

• znieť

  - nachhallen

• znieť

  - schallen

• znieť

  - schmettern

• znieť

  - tonen

• znieť (1.p.)

  - lauten

• znieť na (...)

  - lauten auf (etw.)

• znieť na CZK (faktúra)

  - lauten auf CZK (Rechnung)

• znieť na meno

  - lauten auf einen Namen

• znieť ďalej

  - weiterklingen

• znieť ďalej

  - weitertönen

• znisať

  - vereitern

• znitovaná rúrka

  - genietetes Rohr

• znitovaný

  - nietfest

• znitovaný

  - zusammengenietet

• znitovať

  - vernieten

• znitovať

  - zusammennieten

• znitý

  - verfault

• znivelizovať

  - abnivelieren

• znivelovať

  - abnivellieren

• znivočený

  - ruiniert

• znivočiť

  - kaputtmachen

• znivočiť

  - ruinieren

• znivočiť

  - totkriegen

• znič

  - zerstöre

• zničenie

  - der Garaus

• zničenie

  - der Ruin

• zničenie

  - die Tilgung

• zničenie

  - die Unbrauchbarmachung

• zničenie

  - die Vernichtung

• zničenie

  - die Zerstörung

• zničenie (nástroja)

  - das Zubruchgehen

• zničenie britovej doštičky

  - die Schneidplattenzerstörung

• zničenie chlpa

  - die Zerstörung des Haares

• zničenie choroboplodných zárodkov

  - die Sterilisation

• zničenie choroboplodných zárodkov

  - die Sterilisierung

• zničenie existencie

  - die Existenzvernichtung

• zničenie kapitálu

  - die Kapitalvernichtung

• zničenie lastúry

  - der Muschelbruch

• zničenie nepriateľa

  - die Zerschlagung des Feindes

• zničenie následkom nehody

  - die Zerstörung durch Unfall