Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmrazenie účtu

  - die Kontensperre

• zmrazená krvná plazma

  - eingefrorenes Blutplasma

• zmrazená platba

  - eingefrorene Zahlung

• zmrazená vajcová zmes

  - gefrorenes Vollei

• zmrazené mäso

  - das Gefrierfleisch

• zmrazené peniaze

  - stillgelegtes Geld

• zmrazené pohľadávky

  - eingefrorene Forderungen

• zmrazený

  - eingefroren

• zmrazený

  - gefroren

• zmrazený

  - tiefgekühlt

• zmrazený (o potravinách)

  - tiefgekühlt

• zmrazený bielok

  - gefrorenes Eiweiß

• zmrazený pri nízkych teplotách

  - tiefgefroren

• zmrazený rez

  - der Gefrierschnitt

• zmrazila

  - stoppte

• zmraziť

  - ausfrieren

• zmraziť

  - einfrieren

• zmraziť

  - einfrosten

• zmraziť

  - einkühlen

• zmraziť

  - einzufrieren

• zmraziť

  - Eisen

• zmraziť

  - frosten

• zmraziť

  - gefrieren

• zmraziť

  - glacieren

• zmraziť

  - tiefkühlen

• zmraziť (potraviny)

  - einfrieren

• zmraziť (potraviny)

  - tiefkühlen

• zmraziť (znecitlivieť)

  - frosten

• zmraziť (znecitlivieť)

  - vereisen

• zmraziť kapitál

  - Kapital einfrieren lassen

• zmraziť konto

  - einfrieren - ein Konto

• zmraziť konto

  - das Konto einfrieren

• zmraziť peniaze

  - Geld stilllegen

• zmraziť peniaze (st.pravopis)

  - Geld stillegen

• zmraziť tkanivo

  - das Gewebe vereisen

• zmraziť ďasná

  - das Zahnfleisch vereisen

• zmraziť ďasná

  - das Zahnfleisch verfrieren

• zmrazovacia elektróda

  - die Kryoelektrode

• zmrazovacia skúška

  - die Frostprüfung

• zmrazovacia skúška

  - der Frostversuch

• zmrazovací

  - Gefrier (~)

• zmrazovací stôl

  - der Gefriertisch

• zmrazovací tunel

  - der Einfriertunnel

• zmrazovanie

  - das Durchfrieren

• zmrazovanie

  - das Gefrieren

• zmrazovanie

  - das Gefrierverfahren

• zmrazovanie droždia

  - die Hefeeinfrostung

• zmrazovanie povrchovej plochy

  - das Oberflächengefrieren

• zmrazovanie prúdom chladeného vzduchu

  - das Luftstromgefrieren

• zmrazovanie zeminy

  - die Bodenvereisung

• zmrazovač

  - der Freezer

• zmrazovač

  - der Froster

• zmrazovač

  - der Gefrierapparat

• zmrazovať

  - frosten

• zmrazovať

  - gefrieren

• zmrazovať

  - tiefkühlen

• zmraštenie

  - das Einschrumpfen

• zmraštenie

  - die Relaxationsschrumpfung

• zmraštenie (povrchové)

  - die Schrumpfung

• zmraštenie (povrchové)

  - das Schwinden

• zmraštenie (povrchové)

  - die Schwindung

• zmraštenie (povrchové)

  - der Schwund

• zmraštenie pri lisovaní

  - die Preßschwindung

• zmraštenie pri lisovaní

  - die Pressschwindung

• zmraštenie pri tuhnutí

  - die Erstarrungsschwindung

• zmraštenie výpalom

  - die Brennschwindung

• zmraštený

  - geschrumpft

• zmraštiť sa

  - schwinden

• zmraštiť sa

  - zusammenschrumpfen

• zmraštiť sa (povrchovo)

  - schwinden

• zmraštiť sa (povrchovo)

  - verschrumpfen

• zmrašťovacia trhlina

  - der Schrumpfriss

• zmrašťovacia trhlina

  - der Schrundriß

• zmrašťovacia trhlina (v betóne)

  - der Schwindriss

• zmrašťovacia škára

  - die Preßfuge

• zmrašťovacia škára

  - die Scheinfuge

• zmrašťovanie

  - das Einschrumpfen

• zmrašťovanie

  - die Kontraktion

• zmrašťovanie

  - die Schrumpfung

• zmrašťovanie

  - das Schwinden

• zmrašťovanie

  - die Schwindung

• zmrašťovanie

  - die Zusammenziehung

• zmrašťovanie (pri chladnutí)

  - das Schrumpfen

• zmrašťovanie (pri tuhnutí)

  - die Erstarrungsschwindung

• zmrašťovanie betónu

  - das Betonschwinden

• zmrašťovanie betónu

  - die Luftschwindung

• zmrašťovanie pri tuhnutí

  - die Erstarrungsschwindung

• zmrašťovanie pôdy

  - die Bodenschrumpfung

• zmrašťovanie sušením

  - die Trockenschwindung

• zmrašťovať sa

  - schwinden

• zmrašťovať sa

  - verschrumpfen

• zmrašťovať sa

  - zusammenziehen

• zmrašťovať sa (chladnutím)

  - einschrumpfen

• zmrašťovať sa (chladnutím)

  - schrumpfen

• zmrzačenie

  - das Verkrüppeln

• zmrzačenie

  - die Verkrüppelung

• zmrzačenie

  - die Verkrüpplung

• zmrzačenie

  - die Verkuppelung

• zmrzačenie

  - die Verstümmelung

• zmrzačený

  - krüppelhaft

• zmrzačený

  - krüppelig

• zmrzačený

  - krüpplig

• zmrzačený

  - missgestaltet

• zmrzačený

  - verkrüppelt

• zmrzačený

  - verstümmelt

• zmrzačil

  - verstümmelt

• zmrzačiť

  - stümmeln

• zmrzačiť

  - verkrüppeln

• zmrzlina

  - das Eis

• zmrzlina

  - die Eiscreme

• zmrzlina

  - das Gefrorene

• zmrzlina

  - das Gefrorenes

• zmrzlina

  - die Glace

• zmrzlina

  - das Speiseeis

• zmrzlina (obsahujúca 10 % mliečneho tuku)

  - die Eiskrem

• zmrzlina bez alkoholu

  - das Softeis

• zmrzlina s pistáciami

  - die Pistazieneis

• zmrzlina so šľahačkou

  - das Gefrorene mit Schlagsahne

• zmrzlinová bomba

  - die Eisbombe

• zmrzlinový mraziaci stroj

  - der Eisfreezer