Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmodranie

  - die Blauverfärbung

• zmodranie

  - das Blauwerden

• zmodranie pokožky

  - die Blauverfärbung der Haut

• zmodrať

  - blauen

• zmodrať

  - verblauen

• zmodrať

  - blau werden

• zmodrať od hnevu

  - vor Ärger grün ung gelb werden

• zmodrať od zlosti

  - vor Ärger schwarz ung gelb werden

• zmodrie

  - wird blau

• zmodrieť

  - bläulich werden

• zmodrieť

  - blau geworden

• zmodrieť

  - einbläuen

• zmodrieť

  - verblauen

• zmohutnenie

  - die Erstarkung

• zmohutnenie

  - die Hypertrophie

• zmohutnený

  - erstarkt

• zmohutnieť

  - erstarken

• zmohutnieť

  - mächtig werden

• zmokli sme až na kožu

  - wurden wir bis auf die Haut nass

• zmokne

  - nässt

• zmoknete

  - nässt

• zmoknutá do nitky

  - tropfnasse

• zmoknutá kópia

  - die verregnete Kopie

• zmoknuté do nitky

  - tropfnasse

• zmoknuté do nitky

  - tropfnasses

• zmoknutí do nitky

  - tropfnasse

• zmoknutý

  - begossener

• zmoknutý

  - klitschnass

• zmoknutý

  - patschenass

• zmoknutý

  - regenfeucht

• zmoknutý

  - genässter

• zmoknutý ako kura

  - naß bis auf die Knochen

• zmoknutý ako kura

  - wie eine gebadete Katze

• zmoknutý ako kura

  - wie gebadet

• zmoknutý ako kura

  - naß wie eine gebadete Maus

• zmoknutý ako kura

  - nass bis auf die Knochen

• zmoknutý ako kura

  - nass wie eine gebadete Maus

• zmoknutý až do nitky

  - wie gebadet

• zmoknutý až na kožu

  - naß wie eine gebadete Maus

• zmoknutý až na kožu

  - nass wie eine gebadete Maus

• zmoknutý do nitky

  - pitschpatschnass

• zmoknutý do nitky

  - wie eine gebadete Katze

• zmoknúť

  - einregnen

• zmoknúť

  - nass werden

• zmoknúť až na kožu

  - bis auf die Haut nass werden

• zmonopolizovali

  - monopolisierten

• zmonopolizovaný

  - monopolisiert

• zmonopolizovať

  - monopolisieren

• zmonopolizovať výrobu

  - die Produktion monopolisieren

• zmonopolizuje

  - monopolisiert

• zmonopolizujte

  - monopolisiert

• zmontovali

  - montierten

• zmontovali

  - bauten zusammen

• zmontovali

  - haben montiert

• zmontovali

  - haben zusammengebaut

• zmontovali

  - hatten montiert

• zmontovanie

  - das Jacketieren

• zmontovanie

  - der Wiederzusammenbau

• zmontovanie

  - der Wiederzusammenbauen

• zmontovanie

  - der Zusammenbau

• zmontovanie

  - die Zusammengstellung

• zmontovanie

  - die Zusammensetzung

• zmontovaná kľuková hriadeľ

  - zusammengebaute Kurbelwelle

• zmontovaný

  - zusammengebaut

• zmontovaný

  - zusammengestellt

• zmontovaný

  - fertig montiert

• zmontovaný kľukový hriadeľ

  - zusammengebaute Kurbelwelle

• zmontovaný vačkový hriadeľ

  - zusammengebaute Nockenwelle

• zmontovaný základ

  - das Fertigteilfundament

• zmontovateľnosť

  - die Montierbarkeit

• zmontovateľný

  - montagegerecht

• zmontovateľný

  - zusammensetzbar

• zmontovať

  - zusammenbauen

• zmontovať

  - zusammensetzen

• zmontovať

  - zusammenstellen

• zmontovať

  - fertig montieren

• zmontovať

  - wieder zusammenbauen

• zmorený

  - halbtot

• zmorený ako pes

  - hundemüde

• zmorený ako pes

  - hundsmüde

• zmoriť

  - schlauchen

• zmotal

  - wirrte

• zmotali

  - verschlangen

• zmotali

  - wirrten

• zmotania (mn. č.)

  - die Verwickelungen

• zmotanie

  - die Verwickelung

• zmotaný

  - abgehaspelt

• zmotaný

  - verschlungen

• zmotaný

  - verworren

• zmotaný

  - verzwickt

• zmotaný

  - zusammengerollt

• zmotaný hodváb

  - abgehaspelte Seide

• zmotaný magnetový pásik

  - der Bandsalat

• zmotávaný hodváb

  - die Haspelseide

• zmozoľnatenie

  - die Verschwielung

• zmozoľnatieť

  - verschwielen

• zmozoľnatieť

  - schwielig werden

• zmrazenie

  - das Durchfrieren

• zmrazenie

  - die Einfrostung

• zmrazenie

  - das Gefrieren

• zmrazenie

  - die Unterkühlung

• zmrazenie (za účelom konzervácie)

  - die Einfrierung

• zmrazenie (znecitlivenie)

  - die Vereisung

• zmrazenie a uskladnenie častí organizmu

  - die Einfriereung und Lagerung von Teilen des Organismus

• zmrazenie a uskladnenie častí organizmu

  - die Kryokonservierung

• zmrazenie cien

  - die Preisbindung

• zmrazenie cien

  - der Preisstopp

• zmrazenie investícií

  - der Investitions-Stopp

• zmrazenie investícií

  - der Investitionsstopp

• zmrazenie majetku

  - die Vermögenssperre

• zmrazenie pohľadávok

  - das Einfrieren der Forderungen

• zmrazenie povrchovej plochy

  - das Oberflächengefrieren

• zmrazenie prúdom chladeného vzduchu

  - das Luftstromgefrieren

• zmrazenie semena

  - die Samentiefkühlung

• zmrazenie výdajov

  - die Ausgabensperre

• zmrazenie výroby

  - der Produktionsstop

• zmrazenie výroby

  - der Produktionsstopp

• zmrazenie úveru

  - die Kreditsperre

• zmrazenie úveru

  - die Kreditsperre

• zmrazenie úveru

  - der Kreditstopp