Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmrzlinový pohár

  - der Eisbecher

• zmrzlinový stroj

  - der Eisfreezer

• zmrzlinový stroj

  - die Eismaschine

• zmrzlinový stroj

  - der Speiseeisbereiter

• zmrzlinár

  - der Eiskonditor

• zmrzlinár

  - der Eismann

• zmrzlinár

  - der Eisverkäufer

• zmrzlináreň

  - die Eisdiele

• zmrzlináreň

  - der Eissalon

• zmrzlinári

  - die Eismänner

• zmrzloš

  - der Fröstler

• zmrzne

  - friert ein

• zmrzne

  - gefriert

• zmrzneš

  - frierst

• zmrzni

  - frier

• zmrznutie

  - die Erfrierung

• zmrznutie

  - die Verfrierung

• zmrznutie izolátora

  - die Isolatorenvereisung

• zmrznutie vodičov

  - die Leitervereisung

• zmrznutnia

  - Frierens

• zmrznutá repa

  - die Frostrübe

• zmrznutá rosa

  - weißer Tau

• zmrznutá voda

  - gefrorenes Wasser

• zmrznutí svätí

  - die Eisheiligen

• zmrznutí svätí

  - die Eismänner

• zmrznutý

  - eingefroren

• zmrznutý

  - gefroren

• zmrznutý

  - eingefrorener

• zmrznutý

  - gefrorener

• zmrznutý dážď (ľadové zrnká)

  - der Eisregen

• zmrznutý na kosť

  - steinhart gefroren sein

• zmrznúť

  - erfrieren

• zmrznúť

  - frosten

• zmrznúť

  - gefrieren

• zmrznúť

  - tiefkühlen

• zmrznúť

  - von Frost erstarren

• zmrznúť

  - zu Eis werden

• zmrznúť (o človeku)

  - erfrieren

• zmrznúť na (4.p.)

  - frieren zu

• zmrznúť úľakom

  - starr und steif vor Schrecken sein

• zmrzol

  - erfroren

• zmrzol som hrôzou

  - der Schreck ist mir in die Beine gefahren

• zmrákať sa

  - dämmern

• zmrákať sa

  - nachten

• zmrštenie

  - die Kontraktion

• zmrštenie

  - das Schrumpfen

• zmrštenie

  - die Schrumpfung

• zmrštenie

  - die Schwindung

• zmrštenie

  - der Trockenschwund

• zmrštenie

  - die Zusammenziehung

• zmrštenie (objemové)

  - der Schwund

• zmrštenie (odliatku)

  - der Verzug

• zmrštenie (pri tuhnutí)

  - das Schwinden

• zmrštenie ciev

  - die Gefäßzusammenziehung

• zmrštenie ciev

  - die Vasokonstriktion

• zmrštenie filmu

  - die Filmschrumpfung

• zmrštenie pri lisovaní

  - die Pressschwindung

• zmrštenie sa pálením

  - das Brennschwinden

• zmrštené sedlo

  - der Schrumpfsitz

• zmrštený spoj

  - die Schrumpfverbindung

• zmrštil sa

  - schrumpfte

• zmrštiť

  - konstringieren

• zmrštiť

  - verziehen

• zmrštiť

  - zusammenziehen

• zmrštiť sa

  - schrumpfen

• zmrštiť sa

  - schwinden

• zmrštiť sa

  - sich verziehen

• zmrštiť sa

  - sich zusammenziehen

• zmrštiť sa

  - verwerfen sich

• zmrštiť sa (objemovo)

  - verschrumpfen

• zmrštíte sa

  - schrumpft

• zmršťovacia fólia

  - die Schrumpffolie

• zmršťovacia trhlina

  - der Schrumpfriss

• zmršťovacie balenie

  - die Schrumpfpackung

• zmršťovacie napätie

  - die Schwindspannung

• zmršťovací obal

  - die Schrumpfverpackung

• zmršťovací tunel

  - der Schrumpftunnel

• zmršťoval sa

  - er schwand

• zmršťovanie

  - das Schrumpfen

• zmršťovanie

  - die Schrumpfung

• zmršťovanie

  - das Schwinden

• zmršťovanie

  - die Schwindung

• zmršťovanie betónu

  - Schwinden des Betons

• zmršťovanie sušením

  - die Trockenschwindung

• zmršťovať sa

  - schrumpfen

• zmršťovať sa

  - verschrumpfen

• zmršťovať sa (objemovo)

  - schwinden

• zmršťujúci

  - schwindenden

• zmučený

  - gemartert

• zmučiť

  - zermartern

• zmučiť

  - abmartern

• zmužilosť

  - die Unverzagtheit

• zmužilosť (kniž.) (zast.)

  - die Mannheit

• zmužilé

  - das mutige

• zmužilý

  - das manhaft

• zmužilý

  - das mutig

• zmužilý

  - was mutig

• zmydelnenie

  - die Saponifikation

• zmydelnenie

  - die Verseifung

• zmydelniť

  - verseifen

• zmydelniť sa

  - verseifen

• zmydelňovanie

  - die Saponifikation

• zmydelňovanie

  - die Verseifung

• zmydelňovať

  - verseifen

• zmydeľnenie vodou

  - die Wasserverseifung

• zmydeľnenie za studena

  - die Kaltverseifung

• zmydeľniteľný

  - verseifbar

• zmydeľňovanie (oleja)

  - die Verseifung

• zmydeľňovanie alkalickým uhličitanom

  - die Karbonatverseifung

• zmydlenie pod tlakom

  - die Druckverseifung

• zmydlovatenie hliny

  - die Tonverseifung

• zmydlovateľný olej

  - verseifbares Öl

• zmydľovanie esterov

  - die Esterverseifung

• zmyli

  - wuschen auf

• zmysel

  - die Bedeutung

• zmysel

  - das Gespür

• zmysel

  - das Organ

• zmysel

  - der Sensus

• zmysel

  - der Tenor

• zmysel

  - das Verständnis