Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmizol, ako by sa vyparil

  - er verschwand spurlos

• zmizol, ako keď kameň do vody hodíš

  - er ist spurlos verschwunden

• zmizol, ako keď kameň do vody hodíš

  - er verschwand wie ein Stein im Wasser

• zmladenie

  - die Verjüngung

• zmladiť

  - verjüngen

• zmladnúť

  - verjüngen sich

• zmladzovať

  - verjüngen

• zmliaždenie

  - die Kompression

• zmliaždenie

  - die Kontusion

• zmliaždenie

  - die Prellung

• zmliaždenie

  - die Quetschung

• zmliaždenie hrudníka

  - die Brustkorbquetschung

• zmliaždenie kolena

  - die Knieprellung

• zmliaždenie miechy

  - die Rückenmarkkontusion

• zmliaždenie miechy

  - die Rückenmarkquetschung

• zmliaždenie mozgu

  - die Gehirnquetschung

• zmliaždenie mozgu

  - die Hirnprellung

• zmliaždenie očnej gule

  - die Augenquetschung

• zmliaždenie rebier

  - die Rippenprellungen

• zmliaždenie sleziny

  - die Milzquetschung

• zmliaždenie slinivky brušnej

  - die Pankreaskontusion

• zmliaždenie srdca

  - die Herzquetschung

• zmliaždenina

  - die Kontusion

• zmliaždenina

  - die Prellung

• zmliaždenina

  - die Quetschung

• zmliaždenina

  - die Quetschwunde

• zmliaždenina svalu

  - die Muskelquetschung

• zmliaždená rana

  - die Quetschwunde

• zmliaždený

  - gequetscht

• zmliaždený

  - kontundiert

• zmliaždiť

  - abquetschen

• zmliaždiť

  - kontundieren

• zmliaždiť

  - prellen

• zmliaždiť

  - quetschen

• zmliaždiť

  - zerquetschen

• zmluuva o kusových zásielkách

  - der Stückgutvertrag

• zmluva

  - das Abkommen

• zmluva

  - der Bund

• zmluva

  - das Bündnis

• zmluva

  - der Kontrakt

• zmluva

  - der Pakt

• zmluva

  - der Vertrag

• zmluva

  - das Vertragswerk

• zmluva "na oko"

  - der Quasivertrag

• zmluva - bilaterálna

  - Vertrag - bilateraler

• zmluva - dlhodobá

  - Vertrag - langfristiger

• zmluva - dvojstranná

  - Vertrag - zweiseitiger

• zmluva - jednostranná

  - Vertrag - einseitiger

• zmluva - krátkodobá

  - Vertrag - kurzfristiger

• zmluva - medzinárodná

  - Vertrag - völkerrechtlicher

• zmluva - multilaterálna

  - Vertrag - mehrseitiger

• zmluva - multilaterálna

  - Vertrag - multilateraler

• zmluva - notárska

  - Vertrag - notarieller

• zmluva - písomná

  - Vertrag - schriftlicher

• zmluva - záväzná

  - Vertrag - bindender

• zmluva - ústna

  - Vertrag - mündlicher

• zmluva ES

  - der EG-Vertrag

• zmluva ako taká

  - der Vertrag als solcher

• zmluva dva plus štyri

  - der Zwei-plus-Vier-Vertrag

• zmluva je anulovaná a neplatná

  - der Vertrag ist null und nichtig

• zmluva je hotová

  - das Abkommen ist perfekt

• zmluva je perfektná

  - das Abkommen ist perfekt

• zmluva je platná

  - der Vertrag besteht zu Recht

• zmluva je v platnosti

  - der Vertrag besteht zu Recht

• zmluva je vyhotovená v 2 exemplároch, z ktorého každá strana obdrží po jednom

  - der Vertrag ist in 2 Exemplaren ausgefertigt, von denen jede Partei je ein erhält

• zmluva je vyhotovená v 2 exemplároch, z ktorého každá strana obdrží po jednom

  - der Vertrag ist in 2 Exemplaren ausgefertigt, von denen jede Partei je eines erhält

• zmluva je vyjadrením pravej a slobodnej vôle

  - der Vertrag entspricht dem wahren und freien Willen

• zmluva je vyjadrením pravej a slvobodnej vôle

  - der Vertrag entspricht dem wahren und freien Willen

• zmluva je výborná

  - das Abkommen ist perfekt

• zmluva medzi podnikmi, podniková zmluva

  - der Unternehmenvertrag

• zmluva na

  - der Vertrag betreffend

• zmluva na dobu neurčitú

  - Vertrag - unbefristeter

• zmluva na dobu určitú

  - der unbefristeter Vertrag

• zmluva na dobu určitú

  - Vertrag - befristeter

• zmluva na dobu určitú

  - der Zeitvertrag

• zmluva na dopravu tovaru

  - das Speditionsgeschäft

• zmluva na natočenie platne

  - der Plattenvertrag

• zmluva na nehnuteľnosť

  - der Vertrag betreffend die Liegenschaft

• zmluva na ochranu známok a duševného vlastníctva

  - der Vertrag zum Schutz von Marken und geistigem Eigentum

• zmluva na reklamu

  - der Werbevertrag

• zmluva na stavbu

  - der Baukontrakt

• zmluva na tri roky

  - der Dreijahreskontrakt

• zmluva na zákazku

  - der Auftragsvertrag

• zmluva nahradzuje všetky dohody

  - der Vertrag geht allen Vereinbarungen vor

• zmluva naoko

  - der Scheinvertrag

• zmluva neupravená ako typ zmluvy

  - der Vertrag eigener Art

• zmluva nezaniká

  - der Vertrag lischt nicht

• zmluva o (čom)

  - der Vertrag betreffend

• zmluva o (čom)

  - der Vertrag über

• zmluva o Eurofighteri

  - der Eurofighter-Vertrag

• zmluva o bežnom účte

  - der Kontokorrentvertrag

• zmluva o budúcej nájomnej zmluve

  - der Mietvorvertrag

• zmluva o budúcej nájomnej zmluve

  - der Vertrag über den zukünftigen Mietvertrag

• zmluva o cestnej dani

  - der Maut-Vertrag

• zmluva o daňovej jednotke

  - der Organschaftsvertrag

• zmluva o dedičnom práve stavby

  - der Erbbaurechtsvertrag

• zmluva o diele

  - der Werkvertrag

• zmluva o dielo

  - der Werklieferungsvertrag

• zmluva o dielo

  - der Werkvertrag

• zmluva o dielo s architektom

  - der Architektenvertrag

• zmluva o dodávateľskom zaistení rekonštrukcie

  - der Vertrag über einen Lieferanten der Instandsetzung

• zmluva o dodávkach tepla

  - der Wärmebereitstellungsvertrag

• zmluva o dodávke výrobkov

  - der Vertrag über die Lieferung der Produkte

• zmluva o doživotnej výnimke

  - der Leibesbedingsvertrag

• zmluva o doživotnom dôchodku

  - der Leibrentenvertrag

• zmluva o dôchodku

  - der Vertrag über die Rente

• zmluva o dôverníckej správe

  - der Treuhandsvertrag

• zmluva o dôverníckej správe

  - der Treuhandvertrag

• zmluva o exkluzivite

  - der Alleinvertriebsvertrag

• zmluva o finančnom leasingu

  - der Finanzleasingsvertrag

• zmluva o finančnom leasingu s následnou kúpou

  - der Vertrag über Finanzierung mit Folgekauf

• zmluva o finančnom prenájme hmotného investičného majetku

  - der Vertrag über die finanzielle Vermietung von Sachanlagevermögen

• zmluva o finančnom prenájme s následnou kúpou najatej veci

  - der Vertrag über das Finanzierungsleasing mit anschließendem Kauf der Mietsache

• zmluva o fúzii

  - der Verschmelzungsvertrag

• zmluva o hlavnom projekte

  - der Generalplanungsvertrag

• zmluva o honorároch

  - der Honorarvertrag

• zmluva o hypotečnom úvere

  - der Hypothekenkreditvertrag

• zmluva o inkase

  - der Inkassovertrag

• zmluva o investičnom poradenstve (Holásek fondy)

  - der Anlageberatervertrag

• zmluva o investíciách

  - der Anlagevertrag