Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmluva o kapitulácii

  - der Kapitulationsvertrag

• zmluva o kolektívnom investovaní

  - der Kollektivanlagevertrag

• zmluva o kolektívnom poistení

  - der Gruppenversicherungsvertrag

• zmluva o kolektívnom zahraničnom zdravotnom poistení

  - der Auslandskrankenversicherungsvertrag

• zmluva o kontrolnej činnosti

  - der Vertrag über die Kontrolltätigkeit oder anderer Werte

• zmluva o konzorciu

  - der Konsortialvertrag

• zmluva o kúpe akcií

  - der Kaufvertrag über Aktien

• zmluva o kúpe cenných papierov

  - der Wertpapierkaufvertrag

• zmluva o kúpe najatej veci

  - der Kaufvertrag über eine gemietete Sache

• zmluva o kúpe nehnuteľnosti

  - der Liegenschaftskaufvertrag

• zmluva o kúpe podniku

  - der Unternehmenskaufvertrag

• zmluva o kúpe pohľadávky

  - der Forderungskaufvertrag

• zmluva o kúpe prenajatej veci

  - der Vertrag über den Kauf der gemieteten Sache

• zmluva o kúpe tovaru

  - der Warenkaufvertrag

• zmluva o kúpe časti podniku

  - der Teilunternehmenskaufvertrag

• zmluva o leasingu nehnuteľností

  - der Immobilienleasingvertrag

• zmluva o managemente

  - der Managementvertrag

• zmluva o medzinárodnej nákladnej cestnej preprave

  - der Vertrag über den internationalen Gütertransport auf Straßen

• zmluva o mobile

  - Mobilfunk - Vertrag

• zmluva o montáži

  - der Montagevertrag

• zmluva o mzde

  - der Lohnvertrag

• zmluva o nadobudnutí patentu

  - der Patentvertrag

• zmluva o narovnaní

  - der Vergleichsvertrag

• zmluva o neutralite

  - das Neutralitätsabkommen

• zmluva o neútočení

  - der Nichtangriffspakt

• zmluva o neútočení

  - der Nichtangriffsvertrag

• zmluva o ničom

  - nichtiger Vertrag

• zmluva o náhrade

  - der Vergütungsvertrag

• zmluva o nájme bytu

  - Wohnungsmietvertrag

• zmluva o nájme bytu

  - der Vertrag über die Wohnungsmiete

• zmluva o nájme dopravného prostriedku

  - der Vertrag über die Miete des Verkehrsmittels r anderer Werte

• zmluva o nájme dopravného prostriedku

  - der Vertrag über die Vermietung eines Beförderungsmittels

• zmluva o nájme hnuteľných vecí

  - der Mietvertrag über bewegliche Sachen

• zmluva o nájme lodi

  - der Heuervertrag

• zmluva o nájomnom

  - der Mietvertrag

• zmluva o nákupe akcií

  - der Aktienkaufvertrag

• zmluva o nákupe podielu

  - der Beteiligungskaufvertrag

• zmluva o námornej preprave

  - der Seefrachtvertrag

• zmluva o obchodnej spolupráci

  - der Vertrag über Handelskooperation

• zmluva o obchodnom zastúpení

  - der Handelsvertretungsvertrag

• zmluva o obchodnom zastúpení

  - der Vertrag über die Handelsvertretung oder anderer Werte

• zmluva o obstaraní obchodu

  - der Geschäftsbesorgungsvertrag

• zmluva o obstaraní veci

  - der Geschäftsbesorgungsvertrag

• zmluva o obstaraní výrobkov a tovaru

  - der Vertrag über die Beschaffung der Produkte und Ware

• zmluva o ochrane investícií

  - das Investitionsschutzabkommen

• zmluva o odvode zisku

  - der Gewinnabführungsvertrag

• zmluva o odvode zisku (OR)

  - der Ergebnisabführungsvertrag (HR)

• zmluva o odvode zisku a prevzatí straty

  - der Gewinnabführungs- und Verlustübernahmevertrag

• zmluva o oprave

  - der Reparaturvertrag

• zmluva o oprave a úprave veci

  - der Vertrag über die Reparatur und Zurichtigung der Sache

• zmluva o otvorení akreditívu

  - der Vertrag über die Akkreditiveröffnung

• zmluva o ovládnutí

  - der Beherrschungsvertrag

• zmluva o plošnej doprave

  - der Flächenverkehrvertrag

• zmluva o podnikových mzdových tarifách

  - der Haustarifvertrag

• zmluva o podnájme

  - der Untermietervertrag

• zmluva o podnájme

  - der Untermietvertrag

• zmluva o podnájme (pôda, rak.)

  - der Unterpachtvertrag (österr.)

• zmluva o podpore

  - der Förderungsvertrag

• zmluva o podpore

  - der Unterstützungsvertrag

• zmluva o pomoci

  - der Beistandspakt

• zmluva o poole

  - der Poolvertrag

• zmluva o poradenskej činnosti

  - der Beratungsvertrag

• zmluva o poradenstve (2.p.)

  - der Beratervertrag

• zmluva o poskytnutí know-how

  - der Know-how-Überlassungsvertrag

• zmluva o poskytnutí licencie a know-how

  - Lizenz- und Know-how-Vertrag

• zmluva o poskytovaní pomoci, informácií

  - der Betreuungsvertrag

• zmluva o poskytovaní poradenstva

  - der Konsulentenvertrag

• zmluva o poskytovaní služieb

  - der Dienstleistungsvertrag

• zmluva o poskytovaní služieb a zastúpení

  - der Dienstleistungs- und Vertretungsvertrag

• zmluva o poskytovaní služieb prevodného miesta

  - der Transferstellenvertrag

• zmluva o poskytovaní služieb registračného a prevodného miesta

  - der Registervertrag und Transferstellenvertrag

• zmluva o poskytovaní výživného

  - der Unterhaltsvertrag

• zmluva o postúpení

  - der Abtretungsvertrag

• zmluva o postúpení pohľadávok

  - der Vertrag über die Abtretung von Forderungen

• zmluva o povinných dodávkach

  - der Kontingentvertrag

• zmluva o poľnohospodárskom nájme

  - der Landpachtvertrag

• zmluva o pravidelnom sporení

  - der Sparplan

• zmluva o predaji

  - der Veräusserungsvertrag

• zmluva o predaji

  - der Vertriebsvertrag

• zmluva o predaji

  - der Veräußerungsvertrag

• zmluva o predaji a zastúpení

  - der Vertriebs- und Vertretungsvertrag

• zmluva o predaji osobného automobilu

  - der PKW-Verkaufsvertrag

• zmluva o predaji podniku

  - der Vertrag über Verkauf des Unternehmens

• zmluva o predaji podniku

  - der Vertrag über den Verkauf eines Unternehmens

• zmluva o predaji časti podniku

  - der Teilunternehmenskaufvertrag

• zmluva o predaji časti podniku

  - der Vertrag über den Verkauf eines Teils des Unternehmens

• zmluva o predaji časti podniku

  - der Vertrag über den Verkauf eines Betriebsteils

• zmluva o prenechaní nehnuteľnosti do dočasného užívania

  - der Vertrag über die Überlassung der Liegenschaft zur zeitweiligen Nutzung

• zmluva o prenájme

  - der Pachtvertrag

• zmluva o prenájme

  - der Mietvertrag

• zmluva o prenájme bytu

  - das Mietverhältnis über Wohnraum

• zmluva o prenájme bytu

  - der Vertrag über die Vermietung der Wohnung

• zmluva o prenájme bytu

  - der Wohnungs - Mietvertrag

• zmluva o prenájme garáže

  - der Garagenmietvertrag

• zmluva o prenájme nebytových priestorov

  - der Geschäftsraum-Mietvertrag

• zmluva o prenájme nebytových priestorov

  - der Gewerberaummietvertrag

• zmluva o prenájme nebytových priestorov

  - der Mietvertrag über Geschäftsräume

• zmluva o prenájme pozemkov

  - der Mietvertrag über Grundstücke

• zmluva o prenájme priestorov

  - das Mietverhältnis über Räume

• zmluva o preprave

  - das Speditionsgeschäft

• zmluva o preprave

  - der Frachttransportvertrag

• zmluva o preprave osôb

  - der Personenbeförderungsvertrag

• zmluva o preprave vecí

  - der Vertrag über die Beförderung der Sache

• zmluva o preventívnej údržbe

  - der Präventivwartungsvertrag

• zmluva o prevode

  - der Abtretungsvertrag

• zmluva o prevode

  - der Überleitungsvertrag

• zmluva o prevode

  - der Übertragungsvertrag

• zmluva o prevode dlhu

  - die Schuldübernahmevertrag

• zmluva o prevode nehnuteľností

  - der Immobilienübertragunsvertrag

• zmluva o prevode nehnuteľností

  - der Vertrag über die Übertragung von Immobilien

• zmluva o prevode obchodného podielu

  - der Geschäftsanteilabtretungsvertrag

• zmluva o prevode obchodného podielu

  - der Geschäftsanteilsübertragungsvertrag

• zmluva o prevode obchodného podielu na (koho)

  - der Vertrag über den Erwerb von Anteilen an

• zmluva o prevode obchodných podielov

  - der Vertrag über die Übertragung von Geschäftsanteilen

• zmluva o prevode vlastníctva

  - der Vertrag über die Übertragung von Eigentum

• zmluva o prevzatí

  - der Übernahmevertrag

• zmluva o prevzatí plnenia

  - der Vertrag über die Erfüllungsübernahme

• zmluva o prevzatí straty

  - der Verlustübernahme-Vertrag

• zmluva o prevzatí straty

  - der Verlustübernahmevertrag

• zmluva o prevzatí vecného vkladu (švajč.)

  - der Sacheinlagevertrag (schweiz.)