Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmizne

  - wegkommt

• zmiznete

  - kommen fort

• zmizneš

  - färst ab

• zmizni

  - verschwinde

• zmizni

  - ab nach Kassel

• zmizni

  - dass dich der Popanz hole

• zmizni

  - fahr ab

• zmizni

  - geh baden

• zmizni

  - geh deiner Wege

• zmizni

  - hau ab

• zmizni

  - mach dich fort

• zmizni

  - mach, daß du fortkommst

• zmizni

  - pack dich

• zmizni

  - schau, daß du fortkommst

• zmizni

  - scher dich

• zmizni

  - schieb ab

• zmizni

  - schwinge die Krücken

• zmizni

  - troll dich

• zmizni

  - weg mit dir

• zmizni

  - mach, dass du fortkommst

• zmizni

  - schau, dass du fortkommst

• zmizni (!)

  - kusch!

• zmizni (vulgárne)

  - hau ab

• zmizni do postele

  - marsch in die Klappe

• zmizni do postele

  - es wird Zeit, dass du im Kahn verschwindest

• zmizni do postele

  - es wird Zeit, daß du im Kahn verschwindest

• zmizni do čerta

  - geh dorthin, wo der Pfeffer wächst

• zmizni do čerta (!)

  - pack dich zum Teufel (!)

• zmizni odtiaľto

  - werschwinde von hier

• zmizni odtiaľto!

  - schleich dich

• zmizni preč

  - mach die Tür von draußen zu

• zmizni spať

  - es wird Zeit, daß du im Kahn verschwindest

• zmizni čím skôr

  - laß dich heimgeigen

• zmizni!

  - schleich dich

• zmiznitie nárastku

  - das Verschwinden der Aufbauschneide

• zmiznutia

  - Abhandenkommens

• zmiznutie

  - das Abhandenkommen

• zmiznutie

  - die Verschwindung

• zmiznutie (2.p.)

  - das Verschwinden

• zmiznutie nárastku na ostrí

  - das Verschwinden der Aufbauschneide

• zmiznuté dieťa

  - ein vermisstes Kind

• zmiznuté dieťa

  - ein vermißtes Kind

• zmiznutý

  - geschwunden

• zmiznutý

  - verschwunden

• zmiznutý

  - untergetauchten

• zmiznutý

  - verschwundene

• zmiznutý

  - verschwundenen

• zmiznúť

  - abbrausen

• zmiznúť

  - abhanden kommen

• zmiznúť

  - abprotzen

• zmiznúť

  - davonmachen

• zmiznúť

  - flöten gehen

• zmiznúť

  - herausfallen

• zmiznúť

  - hinausscheren sich

• zmiznúť

  - in die Binsen gehen

• zmiznúť

  - in die Binsenweisheit gehen

• zmiznúť

  - losgondeln

• zmiznúť

  - losschieben

• zmiznúť

  - packen sich

• zmiznúť

  - sich packen

• zmiznúť

  - sich verdrücken

• zmiznúť

  - sich verduften

• zmiznúť

  - stiftengehen

• zmiznúť

  - untergehen

• zmiznúť

  - vergehn

• zmiznúť

  - vermissen

• zmiznúť

  - verrauchen

• zmiznúť

  - verschallen

• zmiznúť

  - verwischen

• zmiznúť

  - verwischen sich

• zmiznúť

  - verziehen sich

• zmiznúť

  - wegkommen

• zmiznúť

  - wegmachen sich

• zmiznúť

  - wegstehlen sich

• zmiznúť

  - stiften gehen

• zmiznúť (hrubo)

  - abhauen

• zmiznúť (o bolesti)

  - vergehen

• zmiznúť (o bolesti)

  - verschwinden

• zmiznúť ako duch

  - sich auflösen wie ein Geist

• zmiznúť ako duch

  - verschwinden wie durch Zauberei

• zmiznúť ako dym

  - die Mücke machen

• zmiznúť ako gáfor

  - die Mücke machen

• zmiznúť ako gáfor

  - sich aus dem Staub machen

• zmiznúť ako gáfor

  - verschwinden wie ein Geist

• zmiznúť ako para

  - wie ein Furz im Wind verschwinden

• zmiznúť ako tieň

  - verschwinden wie Nebel

• zmiznúť bez platenia

  - sich auf englisch verabschieden

• zmiznúť bez stopy

  - spurlos verschwinden

• zmiznúť preč

  - auf und davon laufen

• zmiznúť všetku suverenitu

  - jegliche Souveränität vermissen

• zmiznúť z obzoru

  - von der Bildfläche verschwinden

• zmiznúť z povrchu

  - in der Versenkung verschwinden

• zmiznúť z povrchu zemského

  - vom Erdboden verschwinden

• zmiznúť z trhu

  - vom Markt verschwinden

• zmiznúť zo scény

  - von der Bildfläche verschwinden

• zmiznúť zo sveta

  - von Erdboden verschwinden

• zmizol

  - flötete

• zmizol

  - flüchtete

• zmizol

  - geschwunden

• zmizol

  - verschwand

• zmizol

  - verschwunden

• zmizol

  - abhanden gekommen

• zmizol

  - er verschwand

• zmizol

  - ist verschwunden

• zmizol

  - kam fort

• zmizol

  - kam weg

• zmizol ako duch

  - er verschwand wie ein Stein im Wasser

• zmizol ako gáfor

  - er ist spurlos verschwunden

• zmizol ako gáfor

  - er verschwand wie ein Stein im Wasser

• zmizol bez stopy

  - er ist spurlos verschwunden

• zmizol bez stopy

  - spurlos verschwand

• zmizol na bicykli

  - er ist mit dem Rad davongefahren

• zmizol navždy

  - er verschwand auf Nimmer

• zmizol navždy

  - er verschwand für immer

• zmizol po anglicky

  - empfahl sich auf englisch

• zmizol po anglicky

  - empfahl sich englisch

• zmizol som

  - bin geschwunden

• zmizol v šialenej náhlosti

  - er wershwand in rasender Eile

• zmizol záhadným spôsobom

  - er verschwand auf rätselhafte Weise

• zmizol útekom

  - er raste von dannen