Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmesový oxid

  - das Mischoxid

• zmesový plyn

  - das Mischgas

• zmesový plyn

  - das Verbrennungsmischgas

• zmestil sa

  - ging hinein

• zmestil sa

  - hineingegangen

• zmestiť sa

  - hineingehen

• zmestiť sa

  - hineinpassen

• zmestiť sa do desiatky

  - in die zehn kommen

• zmetací agregát

  - das Kehraggregat

• zmetalizované pelety

  - das Direktreduktionspellets

• zmetanie u kráv

  - das Verkalben

• zmetené zo stola

  - ausgeräumt worden

• zmetky z pletiarne

  - der Strickereikehricht

• zmeták

  - der Ausfeger

• zmeták

  - der Bahnräumer

• zmeták

  - der Borstwisch

• zmeták

  - der Scheuerbesen

• zmeták

  - der Kehrwisch

• zmeták (rak.)

  - der Bartwisch

• zmetáčik (z pier)

  - der Flederwisch

• zmeškal

  - hat verpasst

• zmeškal

  - verpasste

• zmeškal

  - versäumte

• zmeškal som spoj

  - ich habe den Anschluss verfehlt

• zmeškal som spoj

  - ich habe den Anschluss verpaßt

• zmeškanie

  - die Säumnis

• zmeškanie

  - das Versäumnis

• zmeškanie lehoty

  - die Fristversäumnis

• zmeškanie lehoty

  - die Versäumnis der Frist

• zmeškanie letu

  - die Flugversäumnis

• zmeškanie termínu (jednania)

  - das Terminversäumnis

• zmeškaná

  - verspätete

• zmeškaný

  - nachgeblieben

• zmeškaný

  - versäumten

• zmeškaný vlak

  - verspäteter Zug

• zmeškať

  - versäumen

• zmeškať

  - verspäten

• zmeškať

  - zu spät kommen

• zmeškať lehotu

  - die Frist versäumen

• zmeškať posledný vlak

  - den letzten Zug verpassen

• zmeškať priaznivú dobu

  - die richtige Zeit versäumen

• zmeškať termín

  - den Termin versäumen

• zmeškať termín

  - Termin versäumen

• zmeškať vhodnú dobu

  - die rechte Zeit versäumen

• zmeškať vhodnú dobu

  - die richtige Zeit verpassen

• zmeškať vhodný čas

  - die rechte Zeit versäumen

• zmeškať vhodný čas

  - die richtige Zeit versäumen

• zmeškať vlak

  - den Zug verpassen

• zmeškať čas

  - die Zeit verpassen

• zmeškať šancu

  - die Chance verpassen

• zmeškám

  - verpasse

• zmiasť

  - beirren

• zmiasť

  - bestürzen

• zmiasť

  - betören

• zmiasť

  - irreführen

• zmiasť

  - irreleiten

• zmiasť

  - irremachen

• zmiasť

  - irren

• zmiasť

  - verirren

• zmiasť

  - wirren

• zmiasť

  - konfus machen

• zmiasť (čím)

  - täuschen mit (etw.)

• zmien

  - Änderungen

• zmien

  - von Veränderungen

• zmien

  - Veränderungen

• zmien

  - wechseln

• zmienené

  - die erwähnten

• zmienené

  - die genannten

• zmienený

  - angedachte

• zmienený

  - besagt

• zmienený

  - betreffend

• zmienený

  - erwähnt

• zmienený

  - erwähnte

• zmienený

  - erwähnten

• zmienený

  - gedachter

• zmienený

  - gedachtes

• zmienený

  - in Rede stehend

• zmienených

  - erwähnten

• zmienených

  - erwähnter

• zmieneným

  - erwähntem

• zmienenými

  - durch die erwähnten

• zmienenými

  - durch erwähnte

• zmieni

  - berührt

• zmieni

  - erwähnt

• zmieni

  - wird erwähnen

• zmienil

  - berührte

• zmienil

  - erwähnte

• zmienil

  - hat erwähnt

• zmienil

  - hatte erwähnt

• zmienil sa

  - er erwähnte

• zmienil sa

  - erwähnte

• zmienili sa

  - sie erwähnten

• zmienili ste sa

  - gedacht habt

• zmieniť sa

  - berühren

• zmieniť sa

  - ein Wort fallen lassen

• zmieniť sa

  - erwähnen

• zmieniť sa o (čom)

  - erwähnen etwas

• zmieniť sa o niečom

  - ein Wort über etwas fallen lassen

• zmieniť sa o niečom

  - eine Silbe über etwas fallen lassen

• zmieniť sa o niečom - m.i.

  - eingehen auf

• zmienka

  - die Berührung

• zmienka

  - die Erwähnung

• zmienka

  - die Erwähnung

• zmienky

  - die Erwähnungen

• zmier

  - der Ausgleich

• zmier

  - die Sühne

• zmier

  - der Vergleich

• zmier

  - die Versöhnung

• zmier

  - gütliches Abkommen

• zmier

  - der Rezess

• zmier - uzavrieť zmier

  - der Vergleich - den Vergleich schließen

• zmier podpísaný stranami a ich advokátmi

  - der Anwaltsvergleich

• zmier sa s tým

  - damit musst du dich abfinden

• zmier, pokus o zmier

  - der Vergleich - einen Vergleich versuchen

• zmierať

  - ersterben

• zmierenie

  - die Aussöhnung

• zmierenie

  - die Sühne

• zmierenie

  - die Sühnung

• zmierenie

  - der Vergleich

• zmierenie

  - die Versöhnung