Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• žiadosť o dôchodok

  - das Pensionsgesuch

• žiadosť o dôchodok

  - der Rentenantrag

• žiadosť o informáciu

  - das Auskunftsersuchen

• žiadosť o koncesiu

  - der Konzessionsantrag

• žiadosť o kótovanie

  - das Kotierungsgesuch

• žiadosť o kótovanie (na burze)

  - der Zulassungsantrag

• žiadosť o leasing

  - der Leasingantrag

• žiadosť o licenciu

  - der Lizenzantrag

• žiadosť o licenciu

  - die Beantragung der Lizenz

• žiadosť o likvidáciu

  - der Auflösungsantrag

• žiadosť o miesto

  - das Stellengesuch

• žiadosť o miesto - písomná

  - die Bewerbung - schriftliche

• žiadosť o milosť

  - das Begnadigungsgesuch

• žiadosť o navrátenie do predchádzajúceho stavu

  - der Wiedereinsetzungsantrag

• žiadosť o nezdaniteľnú paušálnu čiastku - fondy

  - der Freistellungsantrag

• žiadosť o nezdaniteľnú čiastku

  - der Freistellungsauftrag

• žiadosť o odklad

  - das Stundungsgesuch

• žiadosť o odkup

  - der Rücknahmeantrag

• žiadosť o odpustenie

  - der Erlassantrag

• žiadosť o odpustenie

  - der Freistellungsauftrag

• žiadosť o odpustenie poplatkov z meškania

  - der Erlassantrag für Säumniszuschläge

• žiadosť o odpustenie poplatkov z omeškania

  - der Erlassantrag für Säumniszuschläge

• žiadosť o odpustenie poplatkov z oneskorenia

  - der Erlassantrag für Säumniszuschläge

• žiadosť o oslobodenie od dane

  - der Freistellungsauftrag

• žiadosť o oslobodenie od zrážkovej dane

  - der Freistellungsantrag

• žiadosť o otvorenie účtu

  - der Kontoeröffnungsantrag

• žiadosť o podanie žaloby

  - der Klageauftrag

• žiadosť o podporu (na bývanie)

  - das Förderungsansuchen

• žiadosť o pokračovanie (nájmu)

  - das Fortsetzungsverlangen (einer Pacht)

• žiadosť o pomoc

  - das Hilfeersuchen

• žiadosť o pomoc úradov

  - das Ersuchen um Amtshilfe

• žiadosť o poskytnutie právnej pomoci

  - das Rechtshilfeersuchen

• žiadosť o potvrdenie

  - die Quittungsanforderung

• žiadosť o potvrdenie

  - die Quittungsaufforderung

• žiadosť o povolenie

  - der Antrag auf Genehmigung

• žiadosť o povolenie

  - der Genehmigungsantrag

• žiadosť o povolenie

  - das Gesuch um Bewilligung

• žiadosť o povolenie

  - das Gesuch um die Genehmigung

• žiadosť o povolenie stavby

  - das Baugesuch

• žiadosť o povolenie verejného obchodovania s akciami

  - die Antragstellung zur Zulassung von Aktien zum öffentlichen Wertpapiermarkt

• žiadosť o preclenie

  - der Zollantrag

• žiadosť o predĺženie

  - der Antrag auf Verlängerung

• žiadosť o predĺženie

  - das Verlängerungsgesuch

• žiadosť o preloženie

  - das Versetzungsgesuch

• žiadosť o prepustenie

  - das Abschiedsgesuch

• žiadosť o prepustenie

  - das Entlassungsgesuch

• žiadosť o prepustenie

  - das Entlassungsgesucht

• žiadosť o prevzatie trestného stíhania

  - das Ersuchen um Übernahme der Strafverfolgung

• žiadosť o prijatie

  - das Aufnahmegesuch

• žiadosť o prijatie

  - das Beitrittsgesuch

• žiadosť o prijatie

  - der Aufnahmeantrag

• žiadosť o prijatie

  - der Beitrittsantrag

• žiadosť o prijatie do zamestnania

  - das Stellungsgesuch

• žiadosť o pripojenie

  - der Anschlussantrag

• žiadosť o prácu

  - der Arbeitsantrag

• žiadosť o právnu ochranu

  - das Rechtsschutzgesuch

• žiadosť o právnu pomoc

  - das Ersuchen um Rechtshilfe

• žiadosť o právnu pomoc

  - das Rechtshilfeersuchen

• žiadosť o právnu pomoc ( švajč.)

  - das Rechtshilfebegehren (schweiz.)

• žiadosť o prídavky na deti

  - der Antrag auf Kindergeld

• žiadosť o pôžičku

  - der Darlehensantrag

• žiadosť o pôžičku

  - das Darlehensgesuch

• žiadosť o registráciu

  - der Antrag zur Registrierung

• žiadosť o registráciu

  - der Zulassungsantrag

• žiadosť o reopatrovníctvo (dieťaťa)

  - der Rückführungsantrag

• žiadosť o revíziu

  - der Revisionsantrag

• žiadosť o rozvod

  - das Scheidungsgesuch

• žiadosť o rozvod

  - die Trennungsklage

• žiadosť o rozvod - súhlasiť so žiadosťou o rozvod

  - das Scheidungsbegehren - dem Scheidungsbegehren zustimmen

• žiadosť o schválenie

  - der Genehmigungsantrag

• žiadosť o schválenie

  - der Zulassungsantrag

• žiadosť o schválenie investície, žiadateľ

  - die Bedarfsanforderung, r Anforderer

• žiadosť o službu

  - das Dienstgesuch

• žiadosť o služobnú cestu

  - der Reiseantrag

• žiadosť o spojenie

  - der Vermittlungsauftrag

• žiadosť o subvenciu

  - die Subventionsbitte

• žiadosť o tarify

  - die Tarifforderung

• žiadosť o udelenie

  - der Antrag auf Erteilung

• žiadosť o udelenie milosti

  - das Gnadengesuch

• žiadosť o uvolnenie

  - das Rücktrittsgesuch

• žiadosť o volanie

  - die Anrufanforderung

• žiadosť o volanie

  - die Rufanforderung

• žiadosť o volanie

  - die Verbindungsanforderung

• žiadosť o vrátenie preplatku (dane)

  - der Rückstellungsantrag einer Überzahlung

• žiadosť o vstup

  - der Beitrittsantrag

• žiadosť o vydanie

  - das Auslieferungsersuchen

• žiadosť o vydanie

  - das Ersuchen um Auslieferung

• žiadosť o vydanie (osoby)

  - das Ersuchen um Auslieferung

• žiadosť o vydanie páchateľa

  - das Auslieferungsgesuch

• žiadosť o vydanie rozsudku

  - das Urteilsbegehren

• žiadosť o vymenovanie

  - die Bestellungsbitte

• žiadosť o vízum

  - das Beantragen des Visums

• žiadosť o výmaz

  - das Löschungsgesuch

• žiadosť o zadržanie

  - das Festhalte-Ersuchen

• žiadosť o zamestnanie

  - das Bewerbungsgesuch um eine Stelle

• žiadosť o zapísanie

  - der Eintragungsantrag

• žiadosť o zaslanie

  - das Ersuchen um Übersendung

• žiadosť o zaslanie podkladov

  - das Ersuchen um Übersendung von Unterlagen

• žiadosť o zmenu

  - der Antrag auf Änderung

• žiadosť o zmenu došla dňa (...)

  - Antrag auf Änderung eingelangt am (...)

• žiadosť o zápis

  - der Eintragungsantrag

• žiadosť o zápis do registra

  - der Registerantrag

• žiadosť o zápis podniku do registra

  - der Registerantrag

• žiadosť o úhradu nákladov

  - der Kostenantrag

• žiadosť o úpis

  - der Zeichnungsauftrag

• žiadosť o úver

  - der Kreditantrag

• žiadosť o úver

  - einen Kreditantrag

• žiadosť o úver

  - die Kreditanfrage

• žiadosť o úver

  - der Kreditantrag

• žiadosť o úver

  - der Kreditgesuch

• žiadosť o územnom rozhodnutí

  - das Planfeststellungsverfahren

• žiadosť o čo

  - das Gesuch um

• žiadosť o čo, na návrh (koho)

  - der Antrag auf , auf Antrag

• žiadosť o, na návrh (koho)

  - der Antrag auf

• žiadosť polície

  - der Polizeiersuch

• žiadosť polície

  - der Polizieantrag

• žiadosť strany

  - das Parteibegehren

• žiadosť súkromnej osoby na vystavenie výpisu z registra trestov

  - der Antrag einer privaten Person auf Erteilung des Führungszeugnisses

• žiadosť treba odovzdať do rúk sekretára

  - das Gesuch ist zu Handen des Sekretärs einzubringen

• žiadosť člena

  - das Mitgliederbegehren