Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zhora uvedený

  - o.a. - oben angeführt

• zhora uvedený

  - oben angeführt

• zhorel

  - ist verbrannt

• zhoreli

  - brannten ein

• zhoreli

  - sind verbrannt

• zhorenie

  - die Verbrennung

• zhorenisko

  - die Brandstätte

• zhorený

  - verbrannt

• zhoretie kábla

  - der Kabelbrand

• zhoreté sklo

  - abgebranntes Glas

• zhoretý

  - der Verbrannte

• zhorieť

  - abbrennen

• zhorieť

  - herunterbrennen

• zhorieť

  - niederbrennen

• zhorieť

  - verbrennen

• zhorieť

  - wegbrennen

• zhorieť

  - Fiasko machen

• zhorieť v plameňoch

  - in den Flammen umkommen

• zhorknutie

  - die Ranzidität

• zhoršenia

  - die Rückgänge

• zhoršenia obchodnej bilancie

  - Handelsbillanzverschlechterung

• zhoršenie

  - der Rückgang

• zhoršenie

  - die Schlechterstellung

• zhoršenie

  - die Verschlimmerung

• zhoršenie

  - die Deterioration

• zhoršenie

  - die Deteriorierung

• zhoršenie (2.p.)

  - die Verschlechterung

• zhoršenie akosti

  - der Qualitätsabfall

• zhoršenie akosti

  - die Qualitätsabsenkung

• zhoršenie akosti

  - die Qualitätsenkung

• zhoršenie akosti

  - die Qualitätsverschlechterung

• zhoršenie akosti

  - Verschlächterung der

• zhoršenie akosti

  - die Verschlechterung der Güte

• zhoršenie akosti dobývanej rudy

  - die Erzgehaltverminderung bei der Gewinnung

• zhoršenie celkového zdravotného stavu

  - rapider Verfall des Allgemeinbefindens

• zhoršenie choroby

  - die Exazerbation

• zhoršenie choroby

  - die Verschlimmerung einer Krankheit

• zhoršenie finančných pomerov

  - die Finanzverhältnissenverschlechterung

• zhoršenie kvality pri ťažbe

  - die Erzgehaltverminderung bei der Gewinnung

• zhoršenie počasia

  - der Wettersturz

• zhoršenie počasia

  - die Wetterverschlechterung

• zhoršenie pulzu

  - die Pulsverschlechterung

• zhoršenie selektivity

  - die Selekttionsverschlechterung

• zhoršenie situácie

  - die Verschlechterung der Lage

• zhoršenie viditeľnosti

  - die Sichtverschlechterung

• zhoršenie účinnosti katalyzátora

  - die Katalysatorschädigung

• zhoršenie účinnosti katalyzátora

  - die Katalysatorverschlechterung

• zhoršenie účinníku

  - die Phasenverschlechterung

• zhoršená

  - verschlechtert

• zhoršená

  - verschlimmert

• zhoršený

  - verschlimmbessert

• zhoršený

  - verschlimmerten

• zhoršený zdravotný stav

  - verschlechterter Gesundheitszustand

• zhoršený zdravotný stav

  - veschlechterter Gesundheitszustand

• zhoršil

  - verschlechert

• zhoršil

  - verschlechtert

• zhoršila

  - verschlechterte

• zhoršili

  - haben verschlechtert

• zhoršili

  - komplizierten

• zhoršili

  - verschlechterten

• zhoršili

  - verschlimmerten

• zhoršili by sa

  - schlechter würden

• zhoršiť

  - verschlechtern

• zhoršiť

  - verschlechtert

• zhoršiť

  - verschlimmbessern

• zhoršiť

  - verschlimmern

• zhoršiť kvalitu

  - die Qualität verschlechtern

• zhoršiť sa

  - absinken

• zhoršiť sa

  - schechter werden

• zhoršiť sa

  - sich verschlechtern

• zhoršiť sa

  - sich verschlimmern

• zhoršiť sa

  - verschlechtern sich

• zhoršiť sa

  - verschlimmern sich

• zhoršiť sa

  - ärger werden

• zhoršovanie technického stavu vozidla

  - die Verschlechterung des Fahrzeugzustandes

• zhoršovať

  - beeinträchtigen

• zhoršovať

  - erschweren

• zhoršovať

  - ärger machen

• zhoršovať

  - deteriorieren

• zhoršovať sa

  - abwärtsgehen

• zhoršovať sa

  - rückwärts gehen

• zhoršuje sa

  - verschlechtert sich

• zhoršujúca

  - nachlassende

• zhoršujúci sa

  - verschlechternd

• zhoršujúcim

  - verschlechternden

• zhoršujúcim

  - verschlimmernden

• zhospodárnenie

  - die Ökonomisierung

• zhospodárnenie

  - die Rationalisierung

• zhospodárnenie spotreby

  - die Verbrauchsrationalisierung

• zhospodárnený

  - ökonomisiert

• zhospodárnili ste

  - ökonomisierten

• zhospodárnite

  - ökonomisiert

• zhospodárniť

  - ökonomisieren

• zhospodárniť

  - besser wirtschaften

• zhospodárňovaný

  - rationalisiert

• zhospodárňovať

  - rationalisieren

• zhospodárňovať

  - rationieren

• zhotov

  - verfass

• zhotovenej

  - gemachter

• zhotovenia (pl.)

  - die Anfertigungen

• zhotovenie

  - die Anfertigung

• zhotovenie

  - die Ausfertigung

• zhotovenie

  - die Erstellung

• zhotovenie

  - die Erzeugung

• zhotovenie

  - die Fertigung

• zhotovenie

  - die Herstellung

• zhotovenie

  - die Verfertigung

• zhotovenie bomby

  - der Bombenbau

• zhotovenie dekorácie

  - die Dekofertigung

• zhotovenie diela

  - die Fertigstellung des Werks

• zhotovenie diela

  - die Werkfertigung

• zhotovenie karosérie

  - die Karosseriefertigung

• zhotovenie kópie

  - anfertigen - e Kopie anfertigen

• zhotovenie masky

  - die Maskenerstellung

• zhotovenie modelu

  - die Modellerstellung

• zhotovenie modelu

  - die Modellherstellung

• zhotovenie nadstavby

  - die Aufbaufertigung

• zhotovenie návrhu

  - die Modellherstellung

• zhotovenie náčrtku miesta nehody

  - das Anfertigen einer Skizze vom Unfallort

• zhotovenie odpisu

  - die Anfertigung einer Abschrift