Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zadržiavací prúd

  - der Auffängerstrom

• zadržiavací systém

  - das Haltesystem

• zadržiavací systém

  - das Rückhaltesystem

• zadržiavací systém

  - das Rückhaltsystem

• zadržiavací systém pre cestujúcich

  - das Insassen-Rückhaltesystem

• zadržiavajú

  - halten ab

• zadržiavajú

  - halten ein

• zadržiavajúci tok

  - der Haltefluss

• zadržiavajúci vodu

  - wasserhaltend

• zadržiavajúci vodík

  - wasserstoffhaltig

• zadržiaval

  - zurückgehalten

• zadržiaval

  - hielt ein

• zadržiaval

  - vorenthalten habe

• zadržiavala

  - hat eingehalten

• zadržiavala

  - hatte eingehalten

• zadržiavala

  - hielt ein

• zadržiavali

  - zurückhielten

• zadržiavali

  - hielten ab

• zadržiavali

  - hielten ein

• zadržiavali

  - zurückgehalten hätten

• zadržiavali (niekomu niečo)

  - enthielten vor

• zadržiavali ste

  - hieltet ein

• zadržiavam

  - halte ein

• zadržiavame

  - halten ab

• zadržiavame

  - halten ein

• zadržiavanie

  - die Retention

• zadržiavanie

  - die Rettention

• zadržiavanie

  - die Verhaltung

• zadržiavanie

  - die Zurückhaltung

• zadržiavanie chlóru

  - die Chlorretention

• zadržiavanie dodávky

  - die Verzögerung der Lieferung

• zadržiavanie listov

  - das Anhalten von Briefen

• zadržiavanie listov

  - die Zurückbehaltung von Schreiben

• zadržiavanie miezd

  - die Lohnzurückhaltung

• zadržiavanie moču

  - die Harnverhaltung

• zadržiavanie moču

  - die Urinverhaltung

• zadržiavanie nečistôt

  - die Schmutzhaftung

• zadržiavanie prerušení

  - die Unterbrechungsverzögerung

• zadržiavanie sekrétu

  - die Sekretverhaltung

• zadržiavanie stolice

  - die Stuhlverhaltung

• zadržiavanie vody

  - die Wasseransammlung

• zadržiavanie vody

  - die Wasserrückhaltung

• zadržiavanie vody

  - die Wasserzurückhaltung

• zadržiavanie vody použitej na hasenie

  - die Löschwasserrückhaltung

• zadržiavaní

  - aufgehalten

• zadržiavaní

  - aufhalten

• zadržiavaní

  - festhalten

• zadržiavaný

  - aufzuhaltend

• zadržiavaný

  - eingehalten

• zadržiavaný

  - festgehalten

• zadržiavaný

  - zurückgehalten

• zadržiavaný

  - festhaltete

• zadržiavaný neprávom

  - vorenthalten

• zadržiavate

  - haltet

• zadržiavate

  - halten ab

• zadržiavate

  - haltet ein

• zadržiavač nite

  - der Fadenhemmer

• zadržiavač oleja

  - der Ölfang

• zadržiavače nití

  - Jacks

• zadržiavaš

  - haltst ein

• zadržiavať

  - aufzuhalten

• zadržiavať

  - einhalten

• zadržiavať

  - stauen

• zadržiavať

  - verstauen

• zadržiavať

  - aufzufangen

• zadržiavať (vodu na prahu)

  - aufstauen

• zadržiavať mzdu

  - Lohn einbehalten

• zadržiavať neprávom

  - vorenthalten

• zadržiavať niekoho

  - fern halten

• zadržiavať náraz

  - Stoß auffangen

• zadržiavať v sebe omyl

  - Irrtum vorbehalten

• zadržovacie právo

  - das Retentionsrecht

• zadržovanie (vody, ľadu)

  - die Anstauung

• zadržovanie odtoku

  - die Abflussverminderung

• zadržovaný

  - eingehaltene

• zadržovať

  - vorenthalten etwas

• zadržovať (vodu)

  - anstauen

• zadržuje

  - hält auf

• zadržujem

  - halte auf

• zadržuješ

  - hältst auf

• zadrží

  - hält fest

• zadržíme

  - halten fest

• zadržíme

  - halten inne

• zadržíte

  - halten inne

• zadržíte

  - halten sie

• zadržíš

  - hältst fest

• zadubenec

  - beschränkter Mensch

• zadubenosť

  - die Borniertheit

• zadubenosť

  - die Dummheit

• zadubený

  - borniert

• zadumanosť

  - die Versunkenheit

• zadumaný

  - dumpfbrütend

• zadumaný

  - nachdenklich

• zadumaný

  - sinnend

• zadumaný

  - verträumt

• zadumať sa

  - in Träumerei versinken

• zadunieť

  - aufdröhnen

• zadunieť

  - erdröhnen

• zadupať

  - aufstampfen

• zadusenie

  - die Erstickung

• zadusenie

  - die Suffokation

• zadusený

  - erstickt

• zadusili

  - haben stranguliert

• zadusiť

  - ersticken

• zadusiť

  - erwürgen

• zadusiť (motor)

  - abwürgen

• zadusiť sa

  - ersticken

• zadusiť sa horúčavou

  - vor Hitze ersticken

• zadusiť sa kašľom

  - vor Husten ersticken

• zadusiť sa páľavou

  - vor Hitze fast ersticken

• zadusí

  - stranguliert

• zadychčaný

  - atemlos

• zadychčaný

  - keuchend

• zadychčaný

  - kurzatmig

• zadychčať sa

  - außer Atem geraten

• zadychčať sa

  - außer Atem kommen

• zadychčať sa

  - die Puste verlieren

• zadymenie

  - die Vernebelung

• zadymenie skla

  - der Rauch

• zadymený

  - dunstig