Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zadržal

  - hielt ab

• zadržal

  - hielt fest

• zadržal

  - hat angehalten

• zadržal si

  - hieltest auf

• zadržala

  - hat aufgehalten

• zadržala

  - hielt auf

• zadržala

  - hielte an

• zadržala

  - stoppte

• zadržali

  - hielten fest

• zadržali

  - abhielten

• zadržali

  - hielten an

• zadržali

  - stoppten

• zadržali (sme)

  - hielten auf

• zadržali sme

  - hielten an

• zadržali ste

  - hielten an

• zadržanej

  - angehaltener

• zadržanej

  - der festgenommenen

• zadržanie

  - die Verhaltung

• zadržanie

  - die Vorenthaltung

• zadržanie

  - Anhaltung

• zadržanie

  - der Aufgriff

• zadržanie (vody)

  - die Anstauung

• zadržanie - predbežné

  - die Festnahme - vorläufige

• zadržanie - zlodeja

  - die Festnahme - des Diebes

• zadržanie listov

  - Zurückbehaltung von Schreiben

• zadržanie listu

  - die Zurückbehaltung des Schreibens

• zadržanie lôžka

  - die Nachgeburtsverhaltung

• zadržanie mzdy

  - das Vorenthalten von Arbeitsentgelt

• zadržanie nosičov

  - der Entladeverzug

• zadržanie odtoku

  - die Abflussverminderung

• zadržanie osoby

  - das Ergreifen einer Person

• zadržanie pošt. zásielok obvineného či obžalovaného

  - die Postbeschlagnahme

• zadržanie sa

  - die Einbehaltung

• zadržanie zástavy

  - die Pfandhaft

• zadržaná inštrukcia

  - eingefangener Befehl

• zadržaná osoba

  - die aufgegriffene Person

• zadržaná osoba

  - die festgehaltene Person

• zadržaná čiastka

  - einbehaltene Summe

• zadržaná čiastka

  - der Sperrbetrag

• zadržaná čiastka

  - zurückgehaltener Betrag

• zadržaného

  - angehalteten

• zadržaného

  - den verhafteten

• zadržaného

  - gestoppten

• zadržaného

  - verhafteten

• zadržaní

  - Aufgehaltene

• zadržaní

  - verhaftete

• zadržaný

  - angehalten

• zadržaný

  - aufgehalten

• zadržaný

  - festgehalten

• zadržaný

  - festgenommen

• zadržaný

  - festgenommener

• zadržaný

  - rückständig

• zadržaný

  - zurückgehalten

• zadržaný (kým)

  - aufgegriffen durch

• zadržaný (kým)

  - aufgegriffen von

• zadržaný (á) políciou

  - festgenommen durch die Polizei

• zadržaný políciou

  - in Polizeigewahrsam

• zadržaný vo vyšetrovacej väzbe

  - der Untersuchungsgefangener

• zadržaný výnos (fondy)

  - der Ertragsrückbehalt

• zadržateľný

  - pfändbar

• zadržať

  - abstoppen

• zadržať

  - anhalten

• zadržať

  - auffangen

• zadržať

  - aufgreifen

• zadržať

  - aufhalten

• zadržať

  - bannen

• zadržať

  - einbehalten

• zadržať

  - festhaften

• zadržať

  - hemmen

• zadržať

  - schützen

• zadržať

  - zurückbehalten

• zadržať

  - zurückzuhalten

• zadržať

  - fern halten

• zadržať

  - fest zu nehmen

• zadržať

  - zu stoppen

• zadržať

  - zum Stehen bringen

• zadržať

  - zum Stehen zu bringen

• zadržať

  - abzuhalten

• zadržať (potlačiť)

  - zurückhalten

• zadržať (premôcť)

  - verhalten

• zadržať (premôcť)

  - zurückhalten

• zadržať (vodu)

  - anstauen

• zadržať (vodu)

  - verstauen

• zadržať (zachytiť)

  - auffangen

• zadržať (zachytiť)

  - aufhalten

• zadržať - predbežne

  - festnehmen - vorläufig

• zadržať ako zábezpeku

  - zurückbehalten als Pfand

• zadržať bremeno

  - die Last festhalten

• zadržať dych

  - der Atem anhalten

• zadržať dych

  - den Atem anhalten

• zadržať dych

  - den Atem verhalten

• zadržať koňa

  - ein Pferd parieren

• zadržať list

  - einen Brief auffangen

• zadržať list

  - zurückbehalten das Schreiben

• zadržať list

  - das Schreiben anhalten

• zadržať listy

  - die Briefe abfangen

• zadržať moč

  - den Harn verhalten

• zadržať mzdu

  - Lohn einbehalten

• zadržať mzdy

  - die Löhne zurückhalten

• zadržať niekoho

  - internieren

• zadržať náraz

  - Stoß auffangen

• zadržať podozrivého

  - Verdächtigen festnehmen

• zadržať podporu

  - die Unterstützung entziehen

• zadržať páchateľa

  - aufgreifen den Täter

• zadržať skúšku (div.)

  - eine Probe abhalten

• zadržať svetlo pri zväčšovaní

  - abwedeln

• zadržať vodu

  - schützen

• zadržať zlodeja

  - einen Dieb anhalten

• zadržia

  - halten fest

• zadržia

  - halten inne

• zadržiava

  - halt ein

• zadržiavacej nádrže

  - Behälters

• zadržiavacia skrutka

  - die Halteschraube

• zadržiavacia stratégia

  - die Verzögerungsstrategie

• zadržiavacie právo

  - das Rücktrittsrecht

• zadržiavacie právo

  - das Zurückbehaltungsrecht

• zadržiavacie zariadenie

  - die Haltevorrichtung

• zadržiavacie zariadenie

  - die Rückhalteeinrichtung

• zadržiavací krúžok

  - der Stauring

• zadržiavací piest

  - der Haltekolben