Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zadymený

  - qualmig

• zadymený

  - rauchgeschwärzt

• zadymený

  - rauchig

• zadymený

  - rauchschwarz

• zadymený

  - verqualmt

• zadymený

  - verrauscht

• zadymený

  - verrußt

• zadymil

  - hat verraucht

• zadymiť

  - anräuchern

• zadymiť

  - verqualmen

• zadymiť

  - verrauchen

• zadymovací oddiel

  - die Nebelabteilung

• zadymovací oddiel

  - die Nebelwerferabteilung

• zadymovací pluk

  - das Nebelregiment

• zadymovali

  - vollqualmten

• zadymovaná keramika

  - schwarze Keramik

• zadá

  - aufgibt

• zadá

  - erteilt

• zadáci

  - die Hintermänner

• zadák

  - der Schlussmann

• zadák

  - der Schlußmann

• zadáte

  - Sie erteilen werden

• zadáte

  - Sie geben werden

• zadáva takt

  - taktiert

• zadávacie konanie

  - das Verdingungsverfahren

• zadávacie podklady

  - die Vergabeunterlagen (pl.)

• zadávacie podmienky

  - das Lastenheft

• zadávací proces

  - das Vergebungsverfahren

• zadávací vstup riadiaceho systému robota

  - die Robotersteuerungseingabe

• zadávacích podmienok

  - der Vergebungsbedingungen

• zadávacím podmienkam

  - den Vergebungsbedingungen

• zadávajú

  - geben Sie ein

• zadávajúca

  - vergebende

• zadávajúce

  - vergebühren

• zadávajúci

  - vergebend

• zadávajúci

  - vergebende

• zadávanie (práce)

  - die Verdingung

• zadávanie prác

  - die Vergabe von Arbeiten

• zadávanie prác

  - die Vergebung von Arbeiten

• zadávanie práce

  - die Auftragseingabe

• zadávanie práce

  - die Jobvergabe

• zadávanie práce

  - die Vergabe von Aufträgen

• zadávanie verejných objednávok

  - die Vergabe von öffentlichen Aufträgen

• zadávanie verejných zakázok

  - die Vergabe öffentlicher Aufträge

• zadávanieí programu

  - die Programmeingabe

• zadávaná informácia

  - die Eingabe-Information

• zadávateľ

  - der Vergeber

• zadávateľ

  - vergebende Geschäftsstelle

• zadávateľ (zákazky)

  - der Auftraggeber

• zadávateľ hesla

  - der Namengeber

• zadávateľ objednávky

  - der Vergeber der Bestellung

• zadávateľ práce

  - der Verdinger

• zadávateľka hesiel

  - die Stichwortgeberin

• zadávať

  - geben auf

• zadávať

  - in Auftrag geben

• zadávať do riadiaceho počítača

  - in den Prozessrechner eingeben

• zadávať informácie o dráhe ručne

  - Weginformationen von Hand eingeben

• zadávať informácie z diernej pásky

  - Informationen über den Lochstreifen eingeben

• zadávať objednávky

  - die Aufträge erteilen

• zadávať program

  - Programm vorgeben

• zadávať si

  - wegwerfen sich

• zadúšať sa

  - keinen Atem bekommen

• zadúšať sa plačom

  - rinen Weinkrampf bekommen

• zadýchať

  - anhauchen

• zadýmovanie nepriateľa

  - die Feindverneblung

• zadĺženie

  - die Schulden

• zadĺženie

  - die Verschuldung

• zadĺženie

  - die Einschuldung

• zadĺženie

  - die Schuldenaufnahme

• zadĺženie firmy

  - die Unternehmensverschuldung

• zadĺženie majetku

  - die Belastung des Vermögens

• zadĺženie obce

  - die Gemeindeverschuldung

• zadĺženie podniku

  - die Unternehmensverschuldung

• zadĺženosť

  - die Schuldenlast

• zadĺženosť

  - die langfristige Verblichkeit

• zadĺžená firma

  - die Schuldnerfirma

• zadĺžená krajina

  - das Schuldnerland

• zadĺžené podniky

  - die Betriebsschulden

• zadĺžený

  - belastet

• zadĺžený

  - geschuldet

• zadĺžený

  - passiv

• zadĺžený

  - schuldenbelastet

• zadĺžený

  - überschuldet

• zadĺžený

  - verschuldet

• zadĺžený

  - mit Schulden behaftet

• zadĺžený

  - debitorisch

• zadĺžiť

  - lombardieren

• zadĺžiť

  - mit Schulden belasten

• zadĺžiť (niekoho)

  - überschulden

• zadĺžiť sa

  - in Schulden geraten

• zadĺžiť sa

  - in Schulden stürzen (sich)

• zadĺžiť sa

  - in die Kreide geraten

• zadĺžiť sa

  - sich verschulden

• zadĺžiť sa

  - verschulden sich

• zadĺžiť sa

  - zu Schulden kommen lassen

• zadĺžiť sa

  - zuschulden kommen lassen

• zadĺžiť sa

  - Schulden aufnehmen

• zadŕhanie (napr. vodorovnej vyvrtávačky v lôžku)

  - der Slip-Stick-Effekt

• zadŕhať sa (o motore)

  - stottern

• zaerdžať

  - aufwiehern

• zaevidovaná batožina

  - eingetragenes Gepäck

• zaevidované vstupy

  - die Auftragseingänge

• zafajčený

  - angeraucht

• zafajčený

  - rauchgeschwärzt

• zafajčený

  - rauchschwarz

• zafajčený vzduch

  - qualmige Luft

• zafajčil

  - hat verraucht

• zafajčiť

  - einräuchern

• zafajčiť si

  - eine Zigarette rauchen

• zafajčovanie

  - die Verräucherung

• zafarbenia

  - einer Verfärbung

• zafarbenie

  - die Einfärbung

• zafarbenie

  - die Färbung

• zafarbenie

  - die Schönfärberei

• zafarbenie

  - der Touch

• zafarbenie

  - die Tonung

• zafarbenie

  - die Verfärbung

• zafarbenie

  - die Verfärbung

• zafarbenie

  - eine Verfärbung

• zafarbenie

  - der Ton der Farbe