Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• že váš účet nesúhlasí

  - dass Ihre Rechnung nicht stimmt

• že zostane trvalo v Prahe

  - auf die Dauer in Prag zu bleiben

• že áno (!)

  - gelt (!)

• že áno!

  - gilt!

• že áno!

  - gelt!

• že áno?

  - nicht wahr?

• že ťa huba nebolí

  - du hast aber ein Mundwerk

• žehlenie

  - das Bügeln

• žehlenie bez odtlačkov

  - abdruckfreies Bügeln

• žehlenie za horúca

  - das Heißbügeln

• žehlenie zvrškov

  - das Schaftbügeln

• žehlený

  - gebügelt

• žehliaca forma

  - die Bügelform

• žehliace dosky (pl.)

  - die Bügelbretter

• žehliace tvarovacie teleso na rukavice

  - die Handschuhdressierform

• žehliaci

  - Plätt (~)

• žehliaci automat

  - der Bügelautomat

• žehliaci lis

  - die Bügelpresse

• žehliaci stroj

  - die Bügelmaschine

• žehliaci stroj

  - die Bügelpresse

• žehliaci stroj

  - die Plättmaschine

• žehliaci stroj horúcim vzduchom

  - der Heißluftbügelapparat

• žehliaci stroj na kožušiny

  - die Pelzfellbügelmaschine

• žehliaci stroj na zvršky

  - die Schaftglättmaschine

• žehliaci stôl

  - der Bügeltisch

• žehliaci valec

  - der Brennzylinder

• žehliaci valec

  - die Bügelwalze

• žehliareň

  - die Bügelei

• žehliareň

  - die Bügelstube

• žehliareň

  - die Plättanstalt

• žehliarka

  - die Büglerin

• žehliarky (pl.)

  - die Büglerinnen

• žehliarska poduška

  - das Bügelpolster

• žehlila

  - hat gebügelt

• žehlilo

  - hat gebügelt

• žehlivá úprava

  - die Bügelzurichtung

• žehlička

  - das Bügeleisen

• žehlička

  - das Eisen

• žehlička

  - das Plätteisen

• žehlička bielizne v práčovni

  - die Manglerin

• žehlička na obuv

  - das Schuhbügeleisen

• žehlička s termostatom

  - das Reglerbügeleisen

• žehlička zvrškov

  - die Faltenausbügelmaschine

• žehličky

  - Bügeleisens

• žehliť

  - bügeln

• žehliť izoláciu

  - Isolation bügeln

• žehliť rukavice

  - abformen

• žehliť si to

  - sich etwas ausbügeln

• žehliť si to u niekoho

  - sich etwas ausbrügeln

• žehnali

  - segneten

• žehnali ste

  - haben gesegnet

• žehnať

  - segnen

• žehnať (niekomu)

  - benedeien

• žehnať sa

  - sich bekreuzigen

• želacia veta

  - der Wunschsatz

• želací spôsob

  - die Wunschform

• želaj

  - wünsch

• želajú si

  - mochten

• želajú si

  - mochten Sie

• želal

  - gegönnt

• želal by si si

  - möchtest du

• želal by som si

  - möchte ich

• želal by som si

  - ich wünschte

• želal by som si, aby už bol za horami-dolami

  - ich wollte, er wäre wo der Pfeffer wächst

• želal si

  - wünschte

• želali by ste si

  - mochtet

• želalo

  - hat gewünscht

• želalo

  - hatte gewünscht

• želalo

  - wünschte

• želania

  - die Sehnsüchte

• želania (2. p.)

  - Wunsches

• želania (2.p.)

  - die Wünsche

• želania spotrebiteľov

  - die Verbraucherwünsche

• želanie

  - das Begehr

• želanie

  - das Begehren

• želanie

  - das Belieben

• želanie

  - das Verlangen

• želanie (2.p.)

  - der Wunsch

• želanie cestujúceho

  - der Wunsch des Fahrgastes

• želanie kupujúcich

  - der Käuferwunsch

• želanie mať deti

  - der Kinderwunsch

• želanie sa stalo skutočnosťou

  - ein Traum ist wahr geworden

• želaná

  - gewünscht

• želaná

  - gewünschte

• želaná

  - die gewünschte

• želané

  - gewünscht

• želané

  - gewünschte

• želané

  - gewünschten

• želané

  - gewünschtes

• želané

  - das gewünschte

• želané

  - die gewünschte

• želané dieťa

  - das Wunschkind

• želané postavenia

  - die Wunschstellungen

• želané postavenie

  - die Wunschposition

• želaného

  - des gewünschten

• želaný

  - begehrenswert

• želaný

  - gewünscht

• želaný kandidát (2.p.)

  - die Wunschkandidat

• želaný súper

  - der Wunschgegner

• želaných

  - gewünschter

• želateľný

  - desiderabel

• želateľný

  - erwünscht

• želateľný

  - wünschbar

• želateľný

  - wünschenswert

• želatinačná pec

  - die Gelieranlage

• želatinačná schopnosť

  - die Gelierfähigkeit

• želatinačné činidlo

  - das Gelatiniermittel

• želatinačné činidlo

  - der Gelierstoff

• želatinačné činidlo

  - das Gelierungsmittel

• želatinačný stroj

  - die Geliermaschine

• želatinová brečka

  - die Gelatinebrühe

• želatinová vrstva

  - die Gelatinenschicht

• želatinový dynamit

  - das Gelatinedynamit

• želatinový prostriedok

  - das Gelatiniermittel

• želatinový prášok

  - das Gelatinepulver

• želatinácia

  - das Gelatinieren

• želatinácia

  - die Gelatinierung

• želatinácia

  - die Gelatinisation

• želatinácia

  - das Gelieren

• želatinácia

  - die Gelierung