Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• že bol miláčikom všetkých

  - dass er Hahn im Korbe war

• že bude teplejšie

  - dass es wärmer wird

• že bude zaujímavý

  - interessant zu werden

• že budete s tou prácou čoskoro hotový

  - dass Sie mit der Arbeit bald fertig sind

• že by dodaný tovar nezodpovedal vzorke

  - dass die gelieferte Ware dem Muster nicht entspreche

• že by tam prišiel

  - daß er dorthin käme

• že by tam prišiel

  - dass er dorthin käme

• že by tam prišla

  - daß sie dahin käme

• že by tam prišla

  - daß sie dorthin käme

• že by tam prišla

  - dass sie dahin käme

• že by tam prišla

  - dass sie dorthin käme

• že by tam prišli

  - daß sie dahin kämen

• že by tam prišli

  - dass sie dahin kämen

• že by to nevedelo

  - es sollte es nicht wissen

• že ho obaja podvodníci chceli oklamať

  - dass ihn die beiden Gauner übervorteilen wollten

• že i v tomto roku

  - dass auch in diesem Jahr

• že ich auto zostalo visieť v blate

  - dass ihr Auto im Schlamm steckengeblieben ist

• že ich dom

  - dass ihr Haus

• že je rodičom na obtiaž

  - dass er den Eltern zur Last falle

• že je tak ľahkomyseľný

  - dass er so leichtsinnig ist

• že je to riskantné

  - dass es riskant ist

• že je to tak i v skutočnosti

  - dass dem in Wirklichkeit auch so ist

• že je to zmysluplné

  - daß es sinnvol ist

• že je to zmysluplné

  - dass es sinnvol ist

• že jeho láska nikdy nezhasne

  - dass seine Liebe nie erlischt

• že ju naozaj miluje

  - sie wirklich zu lieben

• že ku tomu často prichádza

  - dass es zu oft passiert

• že len tak trieska

  - daß das Ende von weg ist

• že ma tak trestáš

  - dass du mich so bestrafst

• že mi budeš nápomocný pri tejto práci

  - dass du mir bei dieser Arbeit an die Hand gehen wirst

• že mi môže

  - er könnte mich

• že mu ide o krk

  - dass es ihm an den Kragen ging

• že musí prísť

  - dass er kommen muss

• že musí prísť

  - dass sie kommen muss

• že má zmysel pro humor

  - dass er Sinn für Humor hat

• že mám jednotvárnu prácu

  - dass ich eine eintönige Arbeit habe

• že nepuknem od smiechu

  - dass ich nicht kichere

• že nepuknem od smiechu

  - daß ich nicht kichere

• že nepuknem smiechom

  - daß ich nicht kichere

• že nevidno konca

  - daß das Ende von weg ist

• že nie je vidieť koniec

  - dass das Ende von weg ist

• že nie je vidieť koniec

  - daß das Ende von weg ist

• že nikdy nemôžem nájsť topánky

  - dass ich meine Schuhe nie finden kann

• že náhle odcestoval do cudziny

  - dass er Knall und Fall ins Ausland gefahren war

• že nám píšeš

  - dass du uns schreibst

• že on má pravdu

  - dass er recht hat

• že on predsa mlčal

  - daß er doch schwiege

• že on predsa mlčal

  - dass er doch schwiege

• že oni

  - dass sie

• že ono ne

  - dass es nicht

• že ono tej (3.p.)

  - dass es der

• že pokiaľ

  - dass wenn

• že potrebuje peniaze

  - dass er Geld brauche

• že pracujem

  - dass ich arbeite

• že pre (4.p.)

  - dass für eine

• že pre (4.p.)

  - dass für einen

• že predsa

  - dass doch

• že prevádzku

  - das den Betrieb

• že prichádza jeho koniec

  - sein Ende kommen

• že práve on

  - dass ausgerechnet er

• že práve toto nerobil

  - eben das nicht getan zu haben

• že psi patria na vodítko

  - dass Hunde an die Leine gehören

• že psy

  - dass Hunde

• že sa

  - dass es sich

• že sa

  - dass man

• že sa

  - dass sich

• že sa chystal kradnúť

  - dass er es auf einen Diebstahl abgesehen hatte

• že sa dobro

  - dass man das Gute

• že sa jedná o (o čo)

  - dass es sich um (...) handelt

• že sa mýliš

  - dass du dich irrst

• že sa nahanbíte

  - schämen Sie sich nicht

• že sa neposeriem od smiechu

  - daß ich nicht kichere

• že sa nám to podarilo

  - dass es uns gelungen ist

• že sa rozpustia

  - dass sich auflösen

• že sa rozpustíte

  - dass sich ihr löst

• že sa rozviedla pred tromi rokmi

  - dass sie sich vor drei Jahren hat scheiden lassen

• že sa stane učiteľkou

  - Lehrerin zu werden

• že sa ti chce o tom hovoriť

  - das ist nicht der Rede wert

• že sa to

  - dass es sich

• že sa to stáva príliš často

  - dass es zu oft geschieht

• že sa to stáva príliš často

  - dass es zu oft pasiert

• že sa tu

  - dass es hier

• že sa tu

  - dass es sich

• že sa tu

  - dass es sich hier

• že se nám to podarilo

  - dass es uns gelungen ist

• že se to

  - dass es sich

• že si musela tak dlho čakať

  - dass du so lange hast warten müssen

• že si môžu dovoliť (4.p.)

  - es sich leisten zu können

• že si náklady rozdelia medzi sebou

  - die Kosten untereinander aufzuteilen

• že som to nespravil

  - dass ich das nicht getan habe

• že som veľmi hladný

  - dass ich sehr hungrig bin

• že som zbavený starostí

  - dass ich die Sorgen los bin

• že ste mali

  - dass Sie hatten

• že ste nás upozornili

  - dass Sie uns aufmerksam gemacht haben

• že ste obrátili našu pozornosť

  - dass Sie uns aufmerksam gemacht haben

• že ste proti nemu zaujatý

  - dass Sie gegen ihn eingenommen sind

• že ste toto pravidlo pochopili

  - Sie haben diese Regel erfasst

• že stratil všetko sebaovládánie

  - dass er jeden Halt verlor

• že stále zaháľa

  - dass er immer faulenzt

• že ten muž má viac rozumu

  - der Mann hätte mehr Grütze

• že tento list

  - dass dieser Brief

• že tento odbor dobre ovláda

  - dieses Fach im kleinen Finger zu haben

• že tento rok už vôbec nebude pekne

  - als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte

• že to bude kompenzované

  - dass dies kompensiert wird

• že to má zmysel

  - dass es sinnvol ist

• že to má zmysel

  - daß es sinnvol ist

• že to neprezradí

  - dass er es nicht verrät

• že to súhlasí

  - dass es stimmt

• že to súhlasí

  - zu stimmen

• že tovar

  - dass die Ware

• že tu

  - dass hier

• že tu nie ste

  - dass ihr nicht da seid

• že ty si najlepší

  - dass du der Beste bist

• že už je veľmi neskoro

  - dass es schon sehr spät sei

• že vedel všetko

  - dass er alles wusste

• že vy

  - dass sie

• že vy

  - das Sie

• že vy tam nie ste

  - dass ihr nicht dort seid

• že vám nemožno pomôcť

  - dass ihnen nicht zu helfen ist

• že vám niet pomoci

  - dass ihnen nicht zu helfen ist