Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zbíjačka

  - der Abbauhammer

• zbíjačka

  - der Bruchsteinhammer

• zbíjačka

  - der Pickhammer

• zbíjačka

  - der Presslufthammer

• zbíjačka

  - der Schrammhammer

• zbíjačka na debny

  - die Kistennagelmaschine

• zbíjať

  - hereintreiben

• zbíjať

  - hereitreiben

• zbíjať

  - marodieren

• zbíjať

  - räubern

• zbíjať

  - zusammenschlagen

• zbíjať

  - Räuber sein

• zbíjať

  - Räuberei treiben

• zbíjať dohromady

  - hereinbänken

• zbíjať dokopy

  - hereinbänken

• zbíjať dosky

  - fugen

• zbíjať plasty

  - hereinbänken

• zbíjať plasty

  - hereibänken

• zbíjať po plástoch

  - abbänken

• zbíjať po plástoch

  - hereinbänken

• zbíjať po plástoch

  - hereibänken

• zbíjať po vrstvách

  - abbänken

• zbóristka

  - die Chordame

• zbúchať

  - herunterhauen

• zbúra

  - brecht ab

• zbúrajú

  - brechen ab

• zbúrali

  - rissen ein

• zbúrali sa

  - wurden abgerissen

• zbúrali sa

  - stürzten ein

• zbúranie

  - der Abbau

• zbúranie

  - der Abbruch

• zbúranie

  - der Abriss

• zbúranie

  - die Abtragung

• zbúranie

  - das Niederreißen

• zbúranie (2.p.)

  - das Abreißen

• zbúranie (budovy)

  - der Gebäudeabriß

• zbúranie budovy

  - der Gebäudeabriß

• zbúranina

  - der Niederbruch

• zbúranisko

  - der Trümmerplatz

• zbúraný

  - abgerissen

• zbúraný

  - ruinös

• zbúraný

  - abgerissener

• zbúraný (dom)

  - eingerissen

• zbúraných

  - ruinösen

• zbúrať

  - abbrechen

• zbúrať

  - abreisen

• zbúrať

  - abtragen

• zbúrať

  - demolieren

• zbúrať

  - einreisen

• zbúrať

  - herabreißen

• zbúrať

  - herunterreißen

• zbúrať

  - niederreißen

• zbúrať

  - umreisen

• zbúrať

  - niederreißen -> niederreissen

• zbúrať dom

  - ein Haus abbrechen

• zbúrať dom

  - ein Haus niederreißen

• zbúrať dom

  - ein Haus zerstören

• zbúrať lešenie

  - Gerüst abtragen

• zbúrať za sebou všetky mosty

  - alle Brücken hinter sich abbrechen

• zbútľavenie

  - die Vermorschung

• zbútľavieť

  - vermodern

• zbútľavieť

  - vermorschen

• žblnkajúca

  - rieselnde

• žblnkajúci

  - glucksenden

• žblnkajúci potok

  - ein rauschener Bach

• žblnkanie (v žalúdku a črevách)

  - die Plätschergeräusche

• žblnkať

  - flüstern

• žblnkať

  - gluckern

• žblnkať

  - glucksen

• žblnkať

  - plätschern

• žblnkať

  - rauschen

• žblnkať

  - rieseln

• žblnknúť

  - in Wasser plumpen

• žblnknúť do vody

  - ins Wasser plumpen

• žblnknúť do vody

  - ins Wasser plumpsen

• žblnkotavá

  - rieselnde

• žblnkotavý potok

  - der Murmelbach

• žbrnda

  - die Dividendenjauche

• žbrnda

  - das Gebräu

• žbrnda

  - das Gepantsche

• žbrnda

  - das Gesöf

• žbrnda

  - die Plempe

• žbrnda

  - die Plürre

• žbrnda

  - der Schusterpunsch

• žbrnda

  - das Spülwasser

• žbrnda

  - der dünner Kaffee

• žbrnda

  - die verwässerte Brühe

• žbrnda (o káve)

  - der Latsch

• žbrnda (o pálenke)

  - der Fusel

• žbrnda (pren.)

  - die Plempe

• žbrndivitý

  - fusslig

• žbrndovitosť

  - die Fusseligkeit

• zcela maličký

  - verschwindend klein

• zcela vyrúbať

  - totbauen

• zcepenieť

  - verrecken

• zcivilizovať

  - zivilisieren

• zčerstva

  - aufs frische

• zčesaný

  - gerauht

• ZDF-program

  - die ZDF-Sendung

• ZDF-ranný magazín

  - das ZDF-Morgenmagazin

• Združenie na ochranu úveru

  - die KSV - Kreditschutzvereinigung

• Združenie na ochranu úveru

  - die Kreditschutzvereinigung

• Združenie pre životné prostredie zdravotne postihnutých v ČR

  - die Vereinigung für die Umwelt der Körperbehinderten in der Tschechischen Republik

• Zdrávas Mária

  - das Ave Maria

• Zdá sa, že to súhlasí.

  - Es scheint zu stimmen.

• Zdá sa, že to súhlasí.

  - Es scheint, dass es stimmt.

• zdajú sa

  - scheinen sich

• zdal sa

  - schien

• zdala

  - ist geschienen

• zdala

  - schien

• zdala

  - war geschienen

• zdala sa

  - schien sich

• zdali sa

  - sahen aus

• zdali sa

  - schienen

• zdalo sa

  - es schien

• zdalo sa

  - schien es

• zdalo sa im

  - es kam ihnen

• zdalo sa im

  - sie träumten

• zdalo sa už

  - es schien schon

• zdanenia

  - die Steuerungen