Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zbytky po spaľovaní

  - die Verbrennungsrückstände

• zbytky po spálení (mn.č.)

  - die Verbrennungsreste

• zbytky po štiepení

  - das Spaltbruchstücke

• zbytky pri koksovaní

  - der Koksrückstand

• zbytky tavidla

  - der Flussmittelreste

• zbytky tekutej pasty

  - der Flußmittelreste

• zbytky tekutej pasty

  - der Flussmittelreste

• zbytky tovaru

  - der Restant

• zbytky triesky

  - der Spanreste

• zbytky v ohnisku

  - der Herdrückstände

• zbytky z hydrogenácie

  - der Hydrierrückstand

• zbytky z mykárne

  - der Krempeleikehrricht

• zbytok

  - der Rest

• zbytok

  - das Übrige

• zbytok

  - das Übrige

• zbytok (4.p.)

  - den Überschuss von

• zbytok atómu

  - der Atomrumpf

• zbytok cesty

  - den Rest des Weges

• zbytok delenia

  - der Divisionsrest

• zbytok interpolácie

  - das Interpolationsrestglied

• zbytok kométy

  - der Kometenrest

• zbytok koreňa

  - die Pfahlwurzel

• zbytok lepidla

  - der Klebstoffrückstand

• zbytok molekuly

  - der Molekelrest

• zbytok nepriateľov

  - der Feindrest

• zbytok nite na cievke

  - der Restfaden

• zbytok paliva

  - der Brennstoffrückstand

• zbytok piva

  - eine Neige Bier

• zbytok po rozpúšťaní

  - der Löserückstand

• zbytok po upnutí

  - der Einspannrest

• zbytok po žatve

  - der Ernterückstand

• zbytok pupočnej šnúry

  - der Nabelschnurrest

• zbytok pásu

  - der Gurttrum

• zbytok rebier

  - der Rippenrest

• zbytok spádu

  - das Restgefälle

• zbytok tovaru

  - die restlichen Waren

• zbytok trestu

  - der Rest der Strafe

• zbytok trestu

  - der Strafrest

• zbytok tuku

  - der Fettrest

• zbytočn robiť

  - das Salzwasser am Meeresstrand feilhalten

• zbytočne

  - umsonst

• zbytočne

  - unnötig

• zbytočne

  - unnötigerweise

• zbytočne

  - vergeblich

• zbytočne

  - je vergebens

• zbytočne

  - nutzlos

• zbytočne

  - überflussig

• zbytočne

  - überschüssig

• zbytočne neriskuje

  - er geht immer auf die sichere Tour

• zbytočne neriskuje

  - er geht immer auf die Nummer Sicher

• zbytočne obšírny

  - weitschweifig

• zbytočne prosiť

  - fehlbitten

• zbytočne robiť

  - der Ablaß gegen Rom tragen

• zbytočne robiť

  - die Eulen nach Athen tragen

• zbytočne robiť

  - das Holz in den Wald tragen

• zbytočne robiť

  - die Hunde nach Bautzen tragen

• zbytočne robiť

  - der Sand pflügen

• zbytočne robiť

  - das Wasser in den Brunnen schütten

• zbytočne robiť

  - das Wasser in den Rhein schütten

• zbytočne robiť

  - das Wasser in die Elbe schütten

• zbytočne robiť

  - das Wasser ins Meer schütten

• zbytočne robiť

  - das Wasser pflügen

• zbytočne rozvláčny

  - weitschweifig

• zbytočne sa namáhať

  - den Sand pflügen

• zbytočne sa namáhať

  - vergebliche Anstrengungen machen

• zbytočne strihať

  - kahl scheren

• zbytočne udierať

  - kahl schlagen

• zbytočne uplynúť

  - fruchtlos verstreichen

• zbytočne zbiť

  - kahl schlagen

• zbytočne žrať

  - kahl fressen

• zbytočnosť

  - die Entbehrlichkeit

• zbytočnosť

  - die Hinfälligkeit

• zbytočnosť

  - die Nutzlosigkeit

• zbytočnosť

  - die Vergeblichkeit

• zbytočnosť

  - die Zwecklosigkeit

• zbytočná funkcia

  - die Überschussfunktion

• zbytočná námaha

  - eine verlorene Mühe

• zbytočná námaha

  - das ergebnisloses Bemühen

• zbytočná obšírnosť

  - die Weitschweifigkeit

• zbytočná prosba

  - die Fehlbitte

• zbytočná práca

  - die Mehrarbeit

• zbytočná práca

  - unnötige Arbeit

• zbytočná práca

  - überflüssige Arbeit

• zbytočná rozvláčnosť

  - die Weitschweifigkeit

• zbytočné je dohovárať

  - das ist den Mäusen gepfiffen

• zbytočné kecanie

  - der Umschweif

• zbytočné náklady

  - die Unkosten

• zbytočné obavy

  - überflüssige Befürchtungen

• zbytočné reči

  - müßige Reden

• zbytočné uplynutie lehoty

  - der fruchtlose Fristablauf

• zbytočné uplynutie lehoty

  - fruchtloser Ablauf einer Frist

• zbytočné zdržovanie

  - der Umschweif

• zbytočný

  - abkömmlich

• zbytočný

  - fataler

• zbytočný

  - gegenstandslos

• zbytočný

  - hinfällig

• zbytočný

  - müßig

• zbytočný

  - nutzlos

• zbytočný

  - unnötig

• zbytočný

  - unnütz

• zbytočný

  - überflussig

• zbytočný

  - vergeblich

• zbytočný ako piate koleso vo voze

  - überflüssig wie ein Kropf

• zbytočný odklad

  - der unnötiger Verzug

• zbytočný prieťah

  - der unnötiger Verzug

• zbytočný zásah

  - der Fehleinsatz

• zbytočný čas

  - die Leerzeit

• zbytočnými

  - den überflüssigen

• zbytočnými

  - durch überflüssige

• zbytočnými

  - überflüssigen

• zbíjacia hlava (na podpätky)

  - die Sammelform

• zbíjacia tyč

  - die Abbaustange

• zbíjacie kladivo

  - der Abbauhammer

• zbíjacie kladivo

  - der Pickhammer

• zbíjacie kladivo

  - der Schrammhammer

• zbíjanie

  - die Schrämmarbeit

• zbíjanie

  - die Schrämmung

• zbíjaná konštrukcia

  - die Nagelkonstruktion

• zbíjač

  - der Hauer

• zbíjač

  - der Schrämhäuer