Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zbičoval ho ako psa

  - er hat ihn wund gepeitscht

• zbičovať

  - auspeitschen

• zbičovať

  - durchpeitschen

• zbiť

  - abholzen

• zbiť

  - bolzen

• zbiť

  - durchprügeln

• zbiť

  - durchwalken

• zbiť

  - durchwamsen

• zbiť

  - durchwichsen

• zbiť

  - pelzen

• zbiť

  - verbleuen

• zbiť

  - verhauen

• zbiť

  - verkloppen

• zbiť

  - verprügeln

• zbiť

  - aufs Maul hauen

• zbiť

  - die Hucke vollhauen

• zbiť

  - jemandem aufs Maul hauen

• zbiť

  - das Leben gerben

• zbiť

  - das Leder gerben

• zbiť

  - übel zurichten

• zbiť

  - übers Knie legen

• zbiť

  - zu Mus hauen

• zbiť

  - erschlagen

• zbiť

  - geprügelt

• zbiť (niekoho)

  - das Fell gerben

• zbiť ako malého chlapca

  - jemanden zusammenscheißen wie einen dummen Jungen

• zbiť až do krvi

  - granatig verhauen

• zbiť až do krvi

  - schlagen, bis die rote Suppe herausspritzt

• zbiť kladivom

  - zusammenhämmern

• zbiť niekoho

  - aushauen

• zblamoval sa až do špiku kostí

  - er hat sich bis auf die Knochen blamiert

• zblamovať sa

  - eine Blamage einheimsen

• zblamovať sa

  - eine Schande einheimsen

• zblamovať sa

  - sich lächerlich machen

• zblamovať sa, strapniť sa

  - ins Fettnäpfchen treten, stolpern

• zblblý

  - vertrottelt

• zblbnem

  - verblöde

• zblbol

  - ist verblödet

• zbledlo

  - ist verblasst

• zbledne

  - bleicht

• zbledne

  - verblasst

• zblednutia

  - die Blassheiten

• zblednutie

  - die Abblassung

• zblednutie

  - die Verfärbung

• zblednutie

  - die Blassheit

• zblednutie terča zrakového nervu

  - die Optikusabblassung

• zblednutá

  - blasse

• zblednuté

  - blasses

• zblednutý

  - ausgeblichen

• zblednutý

  - verblasst

• zblednutý

  - verblichen

• zblednutý

  - blasser

• zblednúť

  - abblassen

• zblednúť

  - bleichen

• zblednúť

  - eibleichen

• zblednúť

  - erblasen

• zblednúť

  - erblassen

• zblednúť

  - erbleichen

• zblednúť

  - verblassen

• zblednúť

  - verbleichen

• zblednúť

  - blass werden

• zblednúť

  - entfärben sich

• zblednúť

  - weiß werden

• zblednúť

  - Farbe verlieren

• zblednúť ako stena

  - wieß wie die Wand sein

• zblednúť závisťou

  - von Neid erblassen

• zblednúť závisťou

  - vor Neid erblassen

• zbledol

  - erbleicht

• zbledol

  - erblich

• zbledol

  - erblichen

• zbledol

  - ist verblasst

• zbledol

  - wurde blass

• zbližovanie

  - die Annäherung

• zbližovanie

  - die Näherung

• zbližovať sa

  - angleichen sich

• zbližujúci sa štát

  - der Konvergenzstaat

• zblochan vodný

  - der Wasserschwaden

• zblokovaná úloha

  - verriegelte Aufgabe

• zblokované vety

  - geblockte Sätze

• zbláznenie

  - das Irrewerden

• zbláznený

  - geck

• zbláznený do robotov

  - Robot-verrückt

• zblázni sa

  - wird er irre werden

• zblázni sa

  - wird sie irre werden

• zbláznieš?

  - bist du verrückt?

• zbláznil sa

  - bei ihm ist ein Rädchen locke

• zbláznil sa

  - verrückt geworden

• zbláznil si sa

  - bist du von Sinnen

• zbláznil si sa?

  - bist du von Sinnen?

• zbláznili ste sa

  - sind Sie verrückt

• zblázniť sa

  - den Rappel kriegen

• zblázniť sa

  - einen Koller kriegen

• zblázniť sa

  - irre werden

• zblázniť sa

  - irrsinnig werden

• zblázniť sa

  - irrwerden

• zblázniť sa

  - närrisch werden

• zblázniť sa

  - vernarren sich

• zblázniť sa

  - vernarrt sein

• zblázniť sa

  - verrückt werden

• zblázniť sa

  - blöde werden

• zblázniť sa

  - blödsinnig werden

• zblízka

  - von der Nähe

• zblízka i z diaľky

  - von nah und fern

• zblízka i zďaleka

  - aus nah und fern

• zblízka i zďaleka

  - von nah und fern

• zblíženie s (čím)

  - die Angleichung an

• zblíženie s (čím)

  - die Annäherung an

• zblíženie s EU

  - die Annäherung an die EU

• zblíženie životného štandardu vo Východnom a Západnom Nemecku

  - die Angleichung des Lebensstandards in Ost- und Westdeutschland

• zblížiť

  - nahebringen

• zblížiť

  - verbinden

• zblížiť

  - nahe bringen

• zblížiť sa

  - aneinander rücken

• zblížiť sa

  - aneinanderrücken

• zblížiť sa

  - annähern

• zblížiť sa

  - nahetreten

• zblížiť sa

  - näherkommen

• zblížiť sa

  - nähertreten

• zblúdenie

  - die Abirrung

• zblúdenie

  - das Irrsal