Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zbiehanie sa dopravných prúdov

  - die Vereinigung von Verkehrsströmen

• zbiehanie sa osnov

  - das Schärverhältnis

• zbiehanie sa pásu

  - das Schieflaufen des Gurtes

• zbiehavosť

  - die Abfälligkeit

• zbiehavosť

  - der Krumpfwert

• zbiehavosť

  - die Nachspur

• zbiehavosť

  - die Schrumpfung

• zbiehavosť

  - die Spur

• zbiehavosť

  - die Vorspur

• zbiehavosť (kmeňa)

  - die Abholzigkeit

• zbiehavosť (kolies)

  - die Vorspur

• zbiehavosť kolies

  - die Vorspur

• zbiehavosť riadkov

  - die Zeilenkonvergenz

• zbiehavá farba

  - der verlaufender Überfang

• zbiehavá priadza

  - das Schrumpfgarn

• zbiehavé kopyto

  - bodenenger Huf

• zbiehavé kopyto

  - der zehenenger Huf

• zbiehavé krídlo

  - verjüngter Flügel

• zbiehavé lúče

  - konvergente Strahlen

• zbiehavé rúno

  - das Schrumpfvlies

• zbiehavé vlákno

  - die Schrumpffaser

• zbiehavé škúlenie

  - das Einwärtsschielen

• zbiehavý

  - abformig

• zbiehavý

  - konvergent

• zbiehavý

  - konvergierend

• zbiehavý

  - zusammenlaufend

• zbiehavý (kmeň)

  - abholzig

• zbiehavý postoj

  - die bodenenge Stellung

• zbiehavý prúd

  - der Fehlerstrom

• zbiehavý prúd

  - der Streunugsstrom

• zbiehavý pílový kotúč

  - das Spaltkreissägeblatt

• zbiehavý strabizmus

  - das Einwärtsschielen

• zbiehavý strabizmus

  - das Konvergenzschielen

• zbiehať sa

  - konvergieren

• zbiehať sa

  - zusammengehen

• zbiehať sa

  - zusammenlaufen

• zbiehať sa

  - zusammenrotten sich

• zbiehať sa v jednom bode

  - auf einem Punkt zusammenlaufen

• zbiehať sa v jednom bode

  - in einem Punkt zusammenlaufen

• zbiera

  - sammelt

• zbiera rarity

  - er sammelt Raritäten

• zbieracia listina (na dobročinn.)

  - die Sammelliste

• zbierací hárok

  - die Spendenliste

• zbierací krúžok

  - der Kollektorring

• zbierací prstenec

  - der Kollektorring

• zbierací stroj na črevá

  - die Entschleimmaschine

• zbieraj!

  - sammle

• zbierajúci

  - sammelnd

• zbieral

  - eingesammelt

• zbieral

  - sammelte

• zbieral

  - sammelte er

• zbieral (som)

  - las

• zbieral klásky

  - gestoppelt

• zbieral som

  - sammelte ich

• zbierala klasy

  - gestoppelt hat

• zbierala klásky

  - gestoppelt

• zbieram

  - sammele

• zbieram

  - sammle

• zbieranie

  - die Akkumulierung

• zbieranie

  - das Klauben

• zbieranie

  - die Lese

• zbieranie

  - das Sammeln

• zbieranie

  - die Sammlung

• zbieranie

  - das Sammeln

• zbieranie

  - das Sammeln des

• zbieranie (klasov)

  - die Nachlese

• zbieranie chmeľu

  - die Hopfenpflücke

• zbieranie darov

  - das Spendensammeln

• zbieranie dát

  - das Datensammeln

• zbieranie klasov

  - die Ährenlese

• zbieranie kláskov

  - die Nachernte

• zbieranie olív

  - die Olivenernte

• zbieranie olív

  - die Olivenlese

• zbieranie pošty

  - die Postannahme

• zbieranie vajec

  - das Eierlesen

• zbieranie známok

  - das Markensammeln

• zbierané mlieko

  - abgeschöpfte Milch

• zbierané mlieko

  - entrahmte Milch

• zbieraný

  - abgeschopft

• zbieraný

  - abgeräumt

• zbierať

  - anspeichern

• zbierať

  - auflesen

• zbierať

  - aufsammeln

• zbierať

  - einsammeln

• zbierať

  - einsammlen

• zbierať

  - klauben

• zbierať

  - lesen

• zbierať

  - zusammenlesen

• zbierať (4.p.)

  - sammeln

• zbierať - príspevky

  - einsammeln - die Beiträge

• zbierať a sušiť bylinky

  - Pflanzen sammeln und trocknen

• zbierať autogramy

  - die Autogramme sammeln

• zbierať dôkazy

  - die Beweise sammeln

• zbierať hlasy

  - Stimmen sammeln

• zbierať huby

  - Pilze sammeln

• zbierať húsenice zo stromu

  - den Baum raupen

• zbierať jahody

  - Erdbeeren pflücken

• zbierať klasy

  - die Ähren lesen

• zbierať klásky

  - die Ähren nachlesen

• zbierať klásky

  - stoppeln

• zbierať mince

  - Münzen sammeln

• zbierať ovocie

  - das Obst auflesen

• zbierať ovocie

  - obsten

• zbierať ovocie

  - die Früchte seiner Srbeit ernten

• zbierať rastliny

  - botanisieren

• zbierať sa

  - eitern

• zbierať sa

  - schwären

• zbierať sa (o rane)

  - eitern

• zbierať sa (o rane)

  - schwären

• zbierať sa (o rane)

  - vereitern

• zbierať seno

  - heuen

• zbierať smotanu

  - die Milch abrahmen

• zbierať smotanu

  - rahmen

• zbierať smotanu (prenesene)

  - den Rahm abschöpfen

• zbierať smotanu z mlieka

  - rahmen

• zbierať vajcia

  - Eier lesen

• zbierať vajíčka

  - Eier lesen

• zbierať vinič

  - Wein lesen

• zbierať z niečoho mastnotu

  - das Fett abschöpfen

• zbierať známky

  - Briefmarken sammeln