Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zbaviť sa (čoho)

  - sich befreien (von etw.)

• zbaviť sa (čoho)

  - befreien von etw.

• zbaviť sa (čoho)

  - sich befreien

• zbaviť sa (čoho)

  - sich entledigen einer Sache

• zbaviť sa (čoho)

  - sich entschlagen einer Sache

• zbaviť sa choroby

  - eine Krankheit los sein

• zbaviť sa chute

  - sich die Lust vergehen lassen

• zbaviť sa dlhov

  - die Schulden abstoßen

• zbaviť sa nepriateľa

  - den Feind aus dem Weg räumen

• zbaviť sa niečoho

  - von etwas loskommen

• zbaviť sa peňazí

  - das Geld loswerden

• zbaviť sa plynu

  - entgasen

• zbaviť sa pút

  - entlasten sich

• zbaviť sa rizika

  - entlassen aus dem Risiko

• zbaviť sa starostí

  - entladen sich

• zbaviť sa zodpovednosti

  - sich der Haftung entledigen

• zbaviť sa záväzku

  - sich entledigen der Verpflichtung

• zbaviť slávy

  - seines Nimbus entkleiden

• zbaviť smoly

  - entpichen

• zbaviť solí

  - entsalzen

• zbaviť spôsobilosti

  - die Rechtsfähigkeit entziehen

• zbaviť stability

  - destabilisieren

• zbaviť svojprávnosti

  - entmündigen

• zbaviť síl

  - entkräften

• zbaviť síry

  - entschwefeln

• zbaviť trosky

  - ausschlacken

• zbaviť trosky

  - entschlacken

• zbaviť trónu

  - entthronen

• zbaviť tukov

  - entfetten

• zbaviť tuku

  - entfetten

• zbaviť viny

  - entlasten = von einer Schuld befreien

• zbaviť vlasov

  - enthaaren

• zbaviť vlhkosti

  - entfeuchten

• zbaviť vlákien

  - entfasern

• zbaviť vyrážok

  - entpickeln

• zbaviť významu

  - an Bedeutung verlieren

• zbaviť vší

  - entlausen

• zbaviť zakrútenia

  - entkräuseln

• zbaviť zaokrúhlenia

  - entrunden

• zbaviť zodpovednosti

  - entlasten von der Haftung

• zbaviť zvyškov smoly

  - entpechen

• zbaviť zábran

  - enthemmen

• zbaviť úradu

  - die Enthebung vom Amt

• zbaviť úradu

  - seines Amtes entheben

• zbaviť úradu

  - vom Amt suspendieren

• zbaviť účinku

  - neutralisieren

• zbaviť účinnosti

  - inaktivieren

• zbaviť členstva

  - die Mitgliedschaft verlieren

• zbaviť ľadu

  - abeisen

• zbaviť ľadu

  - enteisen

• zbaviť škvary

  - ausschlacken

• zbaviť škvary

  - entschlacken

• zbaviť štetín

  - abborsten

• zbaviť živice

  - entharzen

• zbavovanie horkosti

  - das Entbittern

• zbavovanie kofeínu

  - die Entkoffeinierung

• zbavovanie listov

  - die Defoliation

• zbavovanie prachu

  - die Abstäubung

• zbavovanie vlhkosti

  - die Entfeuchtung

• zbavovanie ľadu

  - das Enteisen

• zbavovanie železa

  - die Enteisenung

• zbavovať fosforu

  - entphosphoren

• zbavovať jadier

  - kernen

• zbavovať kremíka

  - entsilizieren

• zbavovať lesku

  - mattieren

• zbavovať lístia

  - entblättern

• zbavovať námrazy

  - entfrosten

• zbavovať okovania

  - entzundern

• zbavovať olova

  - entbleien

• zbavovať vlhkosti

  - entfeuchten

• zbavovať vlákna

  - abfasern

• zbavovať živice

  - entharzen

• zbavuje nás potom tiež

  - enthebt einen dann auch

• zbavuje sa

  - entledigt sich

• zbavuje úradu

  - suspendiert

• zbavujete

  - enthebt

• zbavujú

  - befreien

• zbavujú

  - entheben

• zbavujú

  - suspendieren

• zbavujúci dychu

  - atemberaubend

• zbavujúci účinok

  - die befreiende Wirkung

• zbaví sa strachu

  - entängstigt

• zbavíme

  - machen los

• zbavíme

  - befreien

• zbavíme

  - entrunden

• zbavíte

  - machen los

• zbavíš sa starostí

  - entlädst

• zbaľ si svoje krámy

  - packe deine Klamotten

• zbaľ si svoje rárohy

  - packe deinen Kram zusammen

• zbaľ si svoje veci

  - pack dein Zeug zusammen

• zbaľ si svoje veci a zmizni

  - such deine Klamotten und verschwinde

• zbaľ si svoje veci a zmizni

  - such deine Klamotten und hau ab

• zbaľ si svojich päť slivák a choď (!)

  - pack deine sieben Zwetschen und geh (!)

• zbaľovanie

  - das Koaleszens

• zbaľovanie

  - das Pelletisieren

• zbaľovanie

  - die Pelletisierung

• zbaľovať

  - pelletisieren

• zbaľovať (hut.)

  - abrollen

• zbedačenie

  - die Verelendung

• zbedačenosť

  - die Jämmerlichkeit

• zbedačiť

  - verelenden

• zbedačiť

  - ins Elend stürzen

• zbedačí

  - verelendet

• zbeh

  - der Ausreisser

• zbeh

  - der Ausreißer

• zbeh

  - der Deserteur

• zbeh

  - der Durchbrenner

• zbeh

  - der Durchgänger

• zbeh

  - der Fahnenflüchtige

• zbeh

  - der Flüchtling

• zbeh

  - der Überläufer

• zbeh

  - die Zusammenrottung

• zbeh

  - ein desertierter Soldat

• zbeh

  - der ein Heeresflüchtiger

• zbeh

  - der Heeresflüchtige

• zbeh ľudí

  - der Auflauf

• zbeha

  - Deserteurs

• zbeha

  - Durchgängers

• zbeha (2.p.)

  - des Deserteurs

• zbehli sa dokopy

  - zusammenliefen