Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zbavený všetkej cti

  - aller Ehren bar

• zbavený všetkých starostí

  - aller Sorgen enthoben

• zbavený všetkých starostí

  - von allen Sorgen befreit

• zbavený zodpovednosti

  - die Entlastung von der Haftung

• zbavený záväzku (zo zmluvy)

  - heraus verpflichtet werden

• zbavený úradu

  - entsetzt - vom Amt

• zbavený čoho

  - frei von

• zbavený žaloby

  - von der Anklage frei

• zbavený živice

  - bitumenfrei

• zbavia

  - machen los

• zbavia sa

  - sie befreien sich

• zbavia sa

  - sie entfernen

• zbavia sa

  - sie werden sich befreien

• zbavil

  - entbunden

• zbavil

  - entzog

• zbavil obžaloby

  - hat freigesprochen

• zbavil sa

  - entledigte

• zbavil sa

  - wurde los

• zbavil sa

  - entledigt sich

• zbavil sme sa toho

  - wir haben es uns vom Halse geschafft

• zbavila

  - abgeworfen

• zbavila

  - entzog

• zbavila

  - hat entzogen

• zbavila

  - hatte entzogen

• zbavili

  - entzogen

• zbavili by sa

  - entzogen

• zbavili obžaloby

  - haben freigesprochen

• zbavili pút

  - entfesselten

• zbavili sa

  - wurden los

• zbavili sa

  - entledigt sich

• zbavili sa starostí

  - entluden

• zbavili sme sa

  - wurden wir los

• zbavili ste moci

  - entmachtet

• zbavit na čas úradu

  - vom Amt suspendieren

• zbaviť

  - befreien

• zbaviť

  - benehmen

• zbaviť

  - entbinden

• zbaviť

  - entheben

• zbaviť

  - entkleiden

• zbaviť

  - entlasten

• zbaviť

  - entledigen

• zbaviť

  - entziehen

• zbaviť

  - erlosen

• zbaviť

  - überheben

• zbaviť (odstrániť)

  - beseitigen

• zbaviť (povinnosti)

  - lossprechen

• zbaviť dehtu

  - entteeren

• zbaviť dusíku

  - entsticken

• zbaviť dôvery

  - Vertrauen zu entziehen

• zbaviť fosforu

  - entphosphoren

• zbaviť funkcie

  - einer Funktion entheben

• zbaviť funkcie

  - eines Postens entheben

• zbaviť haraburdia

  - entrümpeln

• zbaviť hodnosti

  - degradieren

• zbaviť hrdze

  - entrosten

• zbaviť hriechu

  - entsühnen

• zbaviť hriechu

  - entsündigen

• zbaviť hrotu

  - abspitzen

• zbaviť ilúzií

  - desillusionieren

• zbaviť imunity

  - Immunität berauben

• zbaviť jarma

  - entjochen

• zbaviť jedov

  - entgiften

• zbaviť jedovatých látok

  - entgiften

• zbaviť kalu

  - entölen

• zbaviť klíčkov

  - entkeimen

• zbaviť koreňov

  - entwurzeln

• zbaviť kovania

  - entzundern

• zbaviť kovu

  - entzundern

• zbaviť kože

  - enthäuten

• zbaviť kremíka

  - entsilizieren

• zbaviť kyseliny

  - absäuren

• zbaviť kôry

  - entkrusten

• zbaviť kôry

  - entrinden

• zbaviť kúzla

  - entzaubern

• zbaviť lesku

  - delüstrieren

• zbaviť lesku

  - seines Nimbus entkleiden

• zbaviť lístia

  - abblatten

• zbaviť lístia

  - entblättern

• zbaviť lístia

  - entlauben

• zbaviť mangánu

  - entmanganen

• zbaviť moci

  - entmachten

• zbaviť moci

  - entmächtigen

• zbaviť niekoho práv

  - entrechten jemanden

• zbaviť nitov

  - entnieten

• zbaviť nádeje (niekoho)

  - alle Hoffnung abschneiden (jemandem)

• zbaviť nákazlivých látok

  - entpesten

• zbaviť námrazy

  - abeisen

• zbaviť námrazy

  - entfrosten

• zbaviť občianskych práv

  - ausbürgern

• zbaviť odvahy

  - entmutigen

• zbaviť oleja

  - entölen

• zbaviť olova

  - entbleien

• zbaviť ortute

  - entquecksilbern

• zbaviť panenstva

  - entjungfern

• zbaviť peria

  - entfedern

• zbaviť plynov

  - entgasen

• zbaviť podpory

  - aussteuern

• zbaviť popola

  - entaschen

• zbaviť povinnosti

  - der Pflichten entbinden

• zbaviť povinnosti

  - entpflichten

• zbaviť povinnosti

  - entheben einer Pflicht

• zbaviť prachu

  - entstauben

• zbaviť preslávenosti

  - seines Nimbus entkleiden

• zbaviť práv

  - entrechten

• zbaviť právnej spôsobilosti

  - die Rechtsfähigkeit entziehen

• zbaviť právnej spôsobilosti (koho)

  - das Rechtsfähigkeit entziehen (jm.)

• zbaviť prísahy (koho)

  - des Eides entbinden

• zbaviť pút

  - entfesseln

• zbaviť pút

  - frei zu machen

• zbaviť ručenia

  - haftungsbefreiend wirken

• zbaviť sa

  - abschütteln

• zbaviť sa

  - abtun

• zbaviť sa

  - entledigen sich

• zbaviť sa

  - freimachen sich

• zbaviť sa

  - los werden

• zbaviť sa

  - loskriegen

• zbaviť sa

  - losmachen sich

• zbaviť sa

  - zu entledigen

• zbaviť sa (2.p.)

  - loswerden

• zbaviť sa (čoho)

  - loswerden (einer Sache)