Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• začať bedákať

  - zu heulen beginnen

• začať bežať

  - loslaufen

• začať bežať

  - zu laufen beginnen

• začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede

  - an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen

• začať bolieť

  - wehmütig stimmen

• začať chumeliť

  - zu schneien anfangen

• začať debatovať

  - ins Gespräch kommen

• začať fňukať

  - das Klaglied anstimmen

• začať hladovku

  - in den Hungerstreik treten

• začať hodovať

  - an das Essen machen (sich)

• začať horieť

  - zu brennen anfangen

• začať hrať

  - anspielen

• začať hrať

  - zu spielen beginnen

• začať hrmieť

  - losdonnern

• začať hru zapískaním

  - anpfeifen

• začať hľadieť na svet triezvymi očami

  - die Scheuklappen beseitigen

• začať iným tónom

  - einen andern Ton anstimmen

• začať jednať

  - auf Verhandlugen eingehen

• začať kolísať

  - ins Schwanken kommen

• začať konanie

  - das Verfahrn einleiten

• začať konečne rozmýšľať

  - seine Sinne zusammennehmen

• začať konečne rozmýšľať

  - seine fünf Sinne zusammennehmen

• začať konečne rozmýšľať

  - der Vernunft annehmen

• začať konkurzné riadenie

  - Konkurs eröffnen

• začať kvasiť

  - in Gärung kommen

• začať lamentovať

  - das Klaglied anstimmen

• začať lavírovať

  - ins Wanken geraten

• začať mať rád

  - lieb gewinnen

• začať na inú tému

  - das anderes Fass anstechen

• začať na inú tému

  - das anderes Faß anstechen

• začať nadávať

  - losdonnern

• začať nariekať

  - zu heulen beginnen

• začať nový život

  - ein neues Leben anfangen

• začať od Adama

  - bei Adam und Eva anfangen

• začať od Adama

  - bei Adam und Eva beginnen

• začať od Adama

  - von Adam anfangen

• začať od nesprávneho konca

  - den Ochsen hinter den Pflug spannen

• začať od samého začiatku

  - von Adam anfangen

• začať papuľovať

  - das Donnerwetter loslassen

• začať paľbu

  - unter Feuer nehmen

• začať plakať

  - zu weinen beginnen

• začať ples tancom

  - vortanzen

• začať pochybovať

  - irrwerden

• začať pracovať

  - Arbeit aufnehmen

• začať pracovať

  - ein Werk beginnen

• začať pracovať

  - losarbeiten

• začať pracovný cyklus

  - Arbeitsablauf einleiten

• začať pracovný cyklus

  - Arbeitsabauf einleiten

• začať prevádzku

  - den Betrieb aufnehmen

• začať proces

  - das Verfahren einleiten

• začať proces

  - anstrengen - ein Verfahren

• začať proces

  - anstrengen - einen Prozess

• začať proces proti

  - einen Prozess gegen anstrengen

• začať proces proti niekomu

  - einen Prozess gegen j-n anstrengen

• začať prosiť

  - sich aufs Bitten legen

• začať prácu

  - eine Arbeit beginnen

• začať prácu

  - die Arbeit beginnen

• začať prácu nad dielom

  - das Werk in Angriff nehmen

• začať prácu včas

  - die Arbeit rechtzetig beginnen

• začať raziť

  - anhauen

• začať raziť

  - aufhauen

• začať rezať

  - Schnitt ansetzen

• začať rezať (o nástroji)

  - Schnitt ansenken

• začať robiť

  - drauf und dran sein zu machen

• začať rokovania

  - die Verhandlungen aufnehmen

• začať rokovania

  - in Verhandlung treten

• začať rokovania (niekým)

  - in Verhandlung treten mit (j-m)

• začať s

  - mit Anlauten

• začať s (7.p.)

  - anfangen mit

• začať s (7.p.)

  - beginnen mit

• začať s (7.p., niečím)

  - beginnen mit (etw.)

• začať s (čím)

  - in Angriff nehmen etw.

• začať s ...

  - anlauten mit

• začať s nepriateľstvom

  - die Feindseligkeiten eröffnen

• začať s niečim

  - beginnen mit etw.

• začať s prevádzkou

  - Betrieb aufnehmen

• začať s prácou

  - Arbeit aufnehmen

• začať s prácou

  - die Arbeit in Angriff nehmen

• začať s prácou

  - mit der Arbeit beginnen

• začať s pátraním

  - die Ermittlungen aufnehmen

• začať s tým

  - damit anzufangen

• začať s tým

  - damit zu beginnen

• začať s vyšetrovaním

  - die Untersuchung einleiten

• začať sa

  - anspinnen sich

• začať sa

  - losgehen

• začať sa biť

  - handgemein werden

• začať sa brániť

  - zur Wehr zu setzen

• začať sa pozerať na veci realisticky

  - die Scheuklappen beseitigen

• začať sa s niekým súdiť

  - einen Prozess gegen j-n anstrengen

• začať sa smiať

  - loslachen

• začať sa smiať

  - zu lachen beginnen

• začať sa sporiť

  - auflegen (sich)

• začať sa sporiť

  - miteinander anzubinden

• začať sa súdiť

  - einen Prozess gegen anstrengen

• začať sa zaoberať čím

  - gegenübertreten

• začať schôdzu

  - eine Sitzung einleiten

• začať si (niečo)

  - anzugreifen

• začať spievať

  - anstimmen

• začať spievať

  - zu singen anfangen

• začať spor

  - einen Prozess anstrengen

• začať spor

  - Streit anfangen

• začať stavať

  - mit dem Bau beginnen

• začať strieľať

  - losschießen

• začať viať

  - aufmachen sich

• začať vojnu

  - die Feindseligkeiten eröffnen

• začať vyjednávať

  - in Unterhandlungen treten

• začať vyplakávať

  - das Klaglied anstimmen

• začať vyšetrenie

  - die Untersuchung anstellen

• začať vyšetrenie

  - die Untersuchung einleiten

• začať vyšetrovanie

  - die Nachforschungen (pl.)

• začať váhať

  - ins Wanken geraten

• začať výrobu

  - die Herstellung aufnehmen

• začať z inej strany

  - auf einem anderen Loch pfeifen

• začať z inej strany

  - aus einem anderen Loch pfeifen

• začať z iného konca

  - das anderes Faß anstechen

• začať z iného konca

  - auf einem anderen Loch pfeifen

• začať z iného konca

  - das anderes Fass anstechen

• začať z iného súdku

  - ein anderes Thema anschneiden

• začať zarážkou

  - einziehen

• začať útok

  - zum Angriff ansetzen