Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zavädnutie (napr. malty)

  - die Anziehung

• zavädnúť (napr. o malte)

  - anziehen

• zaväzovacia žaloba

  - die Verpflichtungsklage

• zaväzoval

  - bindete

• zaväzovala

  - bindete

• zaväzovať

  - nesteln

• zaväzuje

  - bindet

• zaväzuje

  - verpflichtet

• zaväzuje

  - er verpflichtet

• zaväzuje

  - es verpflichtet

• zaväzuje

  - sie verpflichtet

• zaväzuje

  - verpflichtet er

• zaväzuje

  - verpflichtet sie

• zaväzuje sa

  - verspricht sich

• zaväzuje sa týmto

  - verpflichten sich hiermit

• zaväzuje sa zabezpečiť

  - er verpflichtet sich sicherzustellen

• zaväzuje si batoh

  - er schnürt seinen Ranzen

• zaväzuje si ruksak

  - er schnürt sein Ränzchen

• zaväzujú sa

  - sie verpflichten sich

• zaväzujú sa zvýšiť

  - sie verpflichten sich zu steigern

• zaväzujúci

  - bindende

• zaväzujúci

  - bindender

• zaväzujúci

  - verbindlich

• zavíjací efekt

  - der Wickeleffekt

• zavíjanie

  - das Geheul

• zavíjač jablčný

  - die Obstmade

• zavírenia

  - die Viren

• zavítať

  - besuchen

• zavítať

  - zu Besuch kommen

• zavítať niekam

  - einkehren

• zavýjanie

  - das Heulen

• zavýjanie

  - die Heulerei

• zavýjanie psov

  - der Keif

• zavýjanie sirén

  - das Sirenengeheul

• zavýjanie víchra

  - das Sturmesbrausen

• zavýjavý zvuk

  - der Heulton

• zavýjať

  - heulen

• zavýjať

  - jaulen

• zavýjať

  - bellen

• zavýskať

  - aufjauchzen

• zavýskať radosťou

  - ein Freundengeschrei anstimmen

• zavčas hotový

  - früh vollendet

• zavčas rezervované letenky

  - die Frühbucher-Tickets

• zavčas rána

  - früh am Morgen

• zavčas rána

  - morgens früh

• zavčas ráno

  - am frühen Morgen

• zavčas ráno

  - früh am Morgen

• zavčas ráno

  - die Herrgottsfrühe

• zavčas ráno

  - in aller Frühe

• zavčas ráno

  - in der Frühe

• zavčas ukázal, o čo mu ide

  - er hatte seine Karten zu früh aufgedeckt

• zavčasu

  - beizeiten

• zavčasu

  - früh

• zavčasu

  - frühzeitig

• zavčasu

  - zeitig

• zavčasu

  - zeitlich

• zavčasu

  - sehr bald

• zavčasu

  - zu früh

• zavčasu

  - zur rechten Zeit

• zavčasu

  - rechtzeitig

• zavčasu dokončený

  - früh vollendet

• zavčasu ráno

  - morgen früh

• zavčasu vstávať

  - zeitig aufstehen

• zavčasu vybaviť

  - unverzögert auslösen

• zavčasu zomrel

  - früh verstorben

• zavčasu zosnulá

  - früh verstorbene

• zavčasu zosnulé

  - früh verstorbene

• zavčasu zosnulé

  - früh verstorbenes

• zavčasu zosnulí

  - früh verstorbene

• zavčasu zosnulý

  - früh verstorbener

• zavďačiť sa

  - ein Gefallen tun

• zavďačiť sa

  - einen Gefallen tun

• zavďačiť sa

  - gefällig sein

• zavďačiť sa (7.p., čím)

  - fürlieb nehmen mit

• zavŕta

  - bohre

• zavŕtanie

  - der Erdfall

• zavŕtaná zátka

  - der eingebohrter Stöpsel

• zavŕtaný záves

  - das Einbohrband

• zavŕtavať

  - einbohlen

• zavŕtavať

  - einbohren

• zavŕtavať sa

  - einbohren sich

• zavŕtať

  - anbohren

• zavŕtať

  - einbohren

• zavŕtať

  - hineinbohren

• zavŕtať sa

  - hineinbohren sich

• zavŕšenie

  - die Beendigung

• zavŕšil

  - hat gekrönt

• zavŕšil

  - krönte

• zavŕšil

  - vervollkommen hat

• zavŕšiť (dielo)

  - Kronen

• zavše

  - bisweilen

• zavše

  - manchmal

• zavše

  - mitunter

• zavšivavenie

  - der Läusebefall

• zavšivavenie

  - die Pedikulose

• zavšivavený

  - verlaust

• zavšivavieť

  - verlausen

• zavšivenie

  - die Läusekrankheit

• zavšivenie

  - die Verlausung

• zavšivený

  - nissig

• zazarať ako zmoknutý pudel

  - gucken wie ein begossener Pudel

• zazelenať sa

  - begrünen sich

• zazelenať sa

  - ergrünen

• zazelenenie

  - die Begrünung

• zazeleniť

  - begrünen

• zazeral na mňa

  - er hat mich quer angesehen

• zazerať

  - gaffen

• zazerať ako Belzebub

  - gucken wie der Beelzebub

• zazerať ako Lucifer

  - gucken wie der Beelzebub

• zazerať ako sto čertov

  - gucken wie der Teufel in Person

• zazerať ako truľo

  - gucken wie der letzte Mensch

• zazerať ako zbojník

  - gucken wie ein Räuber

• zazerať ako zločinec

  - gucken wie ein Verbrecher

• zazerať ako čert

  - gucken wie der Teufel

• zazerá

  - er schaut bärbeißig drein

• zazlieval

  - nachgetragen

• zazlieval

  - übelgenommen

• zazlieval

  - verargt

• zazlieval

  - hat verargt

• zazlieval si

  - hast verargt