Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zavretá fufnavosť

  - geschlossenes Näseln

• zavretá klenba

  - das geschlossenes Gewölbe

• zavretá matica

  - die Kapselmutter

• zavretá píšťala

  - eine gedeckte Pfeife

• zavretá rana

  - geschlossene Wunde

• zavretá rinolália

  - geschlossene Rhinolalie

• zavretá rinolália

  - geschlossenes Näseln

• zavretá skriňa

  - geschlossenes Gehäuse

• zavreté

  - geschlossen

• zavreté svietidlo

  - die spritzwasserdichte Leuchte

• zavreté svietidlo

  - die spritzwassergeschützte Leuchte

• zavretý

  - eingetan

• zavretý

  - geschlossen

• zavretý

  - geschlossener

• zavretý

  - verschlossen

• zavretý

  - zugesperrt

• zavretý

  - verhaftet worden

• zavretý

  - abgestellten

• zavretý kaliber

  - das geschlossenes Kaliber

• zavretých

  - geschlossenen

• zavrešťať

  - aufgellen

• zavrhne

  - verdammt

• zavrhne

  - verwirft

• zavrhnuteľný

  - verwerflich

• zavrhnutia (mn. č.)

  - die Verwerfungen

• zavrhnutia (mn.č.)

  - die Verstoßungen

• zavrhnutia (pl.)

  - die Ächtungen

• zavrhnutiahodný

  - verdammenswürdig

• zavrhnutiahodný čin

  - eine verwerfliche Tat

• zavrhnutie

  - die Verstoßung

• zavrhnutie

  - die Verwerflichkeit

• zavrhnutie

  - die Verwerfung

• zavrhnutá

  - verworfen

• zavrhnuté dieťa

  - ein ausgesetztes Kind

• zavrhnutý

  - verdammt

• zavrhnúť

  - missbilligen

• zavrhnúť

  - verdammen

• zavrhuje

  - verdammet

• zavri okno, je prievan

  - es zieht, mach das Fenster zu

• zavri okno, ťahá

  - es zieht, mach das Fenster zu

• zavri za sebou zvonku dvere

  - mach die Tür von draußen zu

• zavrie

  - schliesst

• zavriete

  - Sie schließen

• zavrieť

  - einsparren

• zavrieť

  - einsperren

• zavrieť

  - schliessen

• zavrieť

  - verschließen

• zavrieť

  - zubekommen

• zavrieť

  - zudrehen

• zavrieť

  - zumachen

• zavrieť

  - zusperren

• zavrieť

  - zutun

• zavrieť

  - zu schliessen

• zavrieť

  - verhaften

• zavrieť

  - zu schließen

• zavrieť (kohútik)

  - abdrehen

• zavrieť (kohútik)

  - zudrehen

• zavrieť brány

  - die Pforten schließen

• zavrieť dvere

  - eine Tür zumachen

• zavrieť dvere

  - die Tür schließen

• zavrieť dvere

  - eine Tür schließen

• zavrieť dvere

  - eine Tür schliessen

• zavrieť hubu (vulg.)

  - den Maul stopfen

• zavrieť klapačku

  - jemandem das Maul stopfen

• zavrieť kohútik

  - den Hahn abdrehen

• zavrieť kohútik

  - der Hahn abdrehen

• zavrieť kohúť (pootočením)

  - Hahn zudrehen

• zavrieť kúrenie

  - die Heizung zudrehen

• zavrieť na kľučku

  - zuklinken

• zavrieť na zámku

  - zuschließen

• zavrieť na závoru

  - einriegeln

• zavrieť na závoru

  - zuriegeln

• zavrieť niekoho

  - eintun

• zavrieť obchod

  - das Geschäft schließen

• zavrieť okno

  - das Fenster schließen

• zavrieť okno

  - verriegeln das Fenster

• zavrieť okná v spálni

  - die Fenster im Schlafzimmer zuzumachen

• zavrieť oči naveky

  - die Augen für immer schließen

• zavrieť papuľu

  - dem Ochsen das Maul verbinden

• zavrieť plyn

  - Gas abdrosseln

• zavrieť podnik

  - Werk schließen

• zavrieť sa

  - schließen sich

• zavrieť sa

  - sich verschließen

• zavrieť spoločne

  - zusammensperren

• zavrieť škrtiacu klapku

  - das Gas wegnehmen

• zavrieť škrtiacu klapku

  - das vom Gas gehen

• zavrtel

  - gewedelt

• zavrtel

  - gezappelt

• zavrtieť hlavou

  - den Kopf schütteln

• zavrú

  - schließen

• zavrú

  - schließen ab

• zavrú

  - tun ein

• zavrú

  - schliessen

• zavtipkoval

  - gescherzt

• zavtipkoval

  - hat gescherzt

• zavtipkoval

  - hatte gescherzt

• zavtipkoval

  - scherzte

• zavtáčil (pokazil)

  - zusammengevögelt

• zavulkanizovať

  - einvulkanisieren

• zavyť

  - aufheulen

• zavzdušnenie (tvorenie bublín)

  - die Blasenbildung

• zavzdušňovacia rúra

  - das Belüftungsrohr

• zavzdušňovacie potrubie

  - die Belüftungsleitung

• zavzdušňovací ventil

  - das Belüftungsventil

• zavzdušňovanie

  - das Belüftungsverfahren

• zavzdušňovač potrubia

  - der Rohrbelüfter

• zavzdušňovač prietoku

  - der Durchflussbelüfter

• zavzdušňovač prietoku

  - der Durchflußbelüfter

• zavzdychať

  - aufächzen

• zavzlykať

  - aufschluchzen

• zavádza

  - leitet ein

• zavádzacia adresa

  - die Ladeadresse

• zavádzacia adresa programu

  - die Programmanfangsadresse

• zavádzacia armatúra

  - die Einführarmatur

• zavádzacia cena

  - der Einführungspreis

• zavádzacia cena

  - der Startpreis

• zavádzacia direktíva

  - die Ladeanweisung

• zavádzacia dráha magnetickej pásky

  - die Magnetbandführung

• zavádzacia dýza

  - der Gautschknecht

• zavádzacia ihla

  - die Einführungsnadel