Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zaviazaná osoba

  - die verpflichtete Person

• zaviazaný

  - eingebunden

• zaviazaný

  - eingebundet

• zaviazaný

  - eingeschnürt

• zaviazaný

  - verbunden

• zaviazaný

  - verpflichtet

• zaviazaný

  - zugebunden

• zaviazaný k mlčanlivosti

  - verpflichtet - zur Verschwiegenheit

• zaviazaný k mlčanlivosti

  - zur Verschwiegenheit verpflichtet

• zaviazaný k zodpovednosti

  - rechenschaftspflichtig

• zaviazaný na uzol

  - verknotete

• zaviazaný zmenkou

  - wechselverpflichtet

• zaviazať

  - aufbinden

• zaviazať

  - einbinden

• zaviazať

  - einfatschen

• zaviazať

  - einschnüren

• zaviazať

  - knüpfen

• zaviazať

  - schnüren

• zaviazať

  - verbinden

• zaviazať

  - verpflichten

• zaviazať

  - zubinden

• zaviazať

  - zuschnüren

• zaviazať (niekoho na niečo)

  - verpflichten jemanden zu etwas

• zaviazať (niekoho na niečo)

  - verpflichten jemanden für etwas

• zaviazať bremeno (na žeriave)

  - Last anbinden

• zaviazať bremeno (na žeriave)

  - Last anschlagen

• zaviazať dieťaťu pupok

  - ein Kind nabeln

• zaviazať koho

  - beauflagen

• zaviazať na uzol

  - knoten

• zaviazať prísahou

  - beeiden

• zaviazať prísahou

  - beeidigen

• zaviazať prísahou

  - vereiden

• zaviazať sa

  - haften

• zaviazať sa

  - sich anheischig machen

• zaviazať sa

  - sich verpflichen

• zaviazať sa

  - sich zu verpflichten

• zaviazať sa

  - verbinden sich

• zaviazať sa

  - verpflichten sich

• zaviazať sa

  - die Verpflichtung eingehen

• zaviazať sa

  - versprechen sich

• zaviazať sa

  - sich verpflichten

• zaviazať sa (sľubom)

  - festlegen sich

• zaviazať sa k

  - verpflichten sich zu

• zaviazať sa prísahou

  - vereidigen

• zaviazať si topánky

  - die Schuhe zuschnüren

• zaviazať uzol

  - einen Knoten schlingen

• zaviazať uzol

  - Knoten schürzen

• zaviaznuť

  - steckenbleiben

• zaviať

  - verschneien

• zaviať

  - verwehen

• zaviať

  - wehen

• zaviať

  - zuwehen

• zaviať snehom

  - verschneien

• zaviaže

  - bindet ein

• zaviaže

  - schnürt ein

• zaviaže sa

  - sich verpflichtet

• zaviažem

  - binde zu

• zaviažeme

  - binden ein

• zaviažeme

  - binden zu

• zaviažu

  - schnüren ein

• zaviažu

  - knüpfen an

• zaviedla

  - brachte

• zaviedla

  - eingeführt hat

• zaviedli

  - eingeführt hatten

• zaviedli

  - führten ein

• zaviedli

  - leiteten an

• zaviedli sme

  - leiteten ein

• zaviedol

  - eingeführt

• zaviedol

  - eingeleitet

• zaviedol

  - eingeführt hat

• zaviedol

  - engeleitet hat

• zaviedol reč na neutrálnu tému

  - er schlug ein neutrales Thema an

• zavieracia dverová retiazka

  - die Sperrkette

• zavierací impulz

  - der Sperrimpuls

• zavierací kontakt

  - der Schließkontakt

• zavieram

  - schließe

• zavieranie

  - die Sperrung

• zavierať

  - schliessen

• zaviesť

  - aufzulegen

• zaviesť

  - aufzunehmen

• zaviesť

  - aufzurüsten

• zaviesť

  - einführen

• zaviesť

  - einleiten

• zaviesť

  - einzuführen

• zaviesť

  - installieren

• zaviesť

  - verfuhren

• zaviesť

  - zufahren

• zaviesť

  - zuführen

• zaviesť

  - zu installieren

• zaviesť automatizáciu

  - die Automatisierung einführen

• zaviesť brzdenie

  - die Bremsung einleiten

• zaviesť do bezpečia

  - ins Trockene bringen

• zaviesť do bezpečia

  - ins Trockne bringen

• zaviesť do bezpečia

  - seine Schäfchen ins Trockene bringen

• zaviesť do praxe

  - in die Praxis umsetzen

• zaviesť evidenciu pracovnej doby

  - die Arbeitserfassung einführen

• zaviesť hovor na inú tému

  - ein Gespräch abbiegen

• zaviesť kam

  - hinführen

• zaviesť katéter (do močového mechúra)

  - einen Katheter (in die Harnblase) einführen

• zaviesť letný čas

  - die Sommerzeit einführen

• zaviesť liberalizáciu

  - die Liberalisieurng einleiten

• zaviesť liberalizáciu

  - die Liberalisierung einleiten

• zaviesť niekoho

  - hinführen

• zaviesť nové odvody

  - einführen neue Abgaben

• zaviesť novú módu

  - eine neue Mode aufbringen

• zaviesť nový poriadok

  - eine neue Ordnung einführen

• zaviesť nový režim

  - ein neues Regime einführen

• zaviesť nový spôsob vlády

  - ein neues Regime einführen

• zaviesť opatrenie

  - die Maßnahmen einleiten

• zaviesť pohyblivú pracovnú dobu

  - die Gleitarbeitszeit einführen

• zaviesť poriadok

  - Ordnung herstellen

• zaviesť rozhovor

  - das Gespräch lenken

• zaviesť rozhovor iným smerom

  - das Gesprächsthema zu wechseln

• zaviesť rozhovor na inú tému

  - das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

• zaviesť seminár

  - das Einführungsseminar

• zaviesť sondu

  - eine Sonde einführen

• zaviesť stranu do pamäti

  - eine Seite fixieren (resident machen)

• zaviesť teplomer do konečníka

  - das Thermometer in den After einführen

• zaviesť umelé dýchanie

  - die künstliche Atmung einführen

• zaviesť umelú výživu

  - die künstliche Nahrung zuführen