Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zaviesť výsluch

  - das Verhör einleiten

• zaviesť štátny sviatok

  - ein Staatsfeiertag geben

• zaviezli domov

  - fuhren heim

• zaviezli domov

  - heimgefahren

• zaviezol domov

  - fuhr heim

• zaviezol ma na stanicu

  - er fuhr mich zum Bahnhof

• zaviezť

  - einfahren

• zaviezť domov

  - heimfahren

• zavinenie

  - das Verschulden

• zavinenie

  - die Verschuldung

• zavinenie

  - die Verursachung

• zavinenie

  - no fault

• zavinenie - na jeho strane je zavinenie

  - das Verschulden - ein Verschulden triff ihn

• zavinenie - na jeho strane nie je zavinenie

  - das Verschulden - kein Verschulden triff ihn

• zavinenie je na strane XY

  - das Verschulden trifft XY

• zavinenie nehody

  - die Unfallverursachung

• zavinenie podľa trestného práva

  - das strafrechtiliches Verschulden

• zavinenie podľa trestného práva

  - strafrechtliches Verschulden

• zavinenie porušiť

  - schuldhaft verletzen

• zavinenie pri uzavretí zmluvy

  - das Verschulden bei Vertragsabschluss

• zavinenie z nedbanlivosti

  - fahrlässiges Verschulden

• zavinená

  - verschuldete

• zavinená

  - verursachte

• zavinené jednanie

  - schuldiges Handeln

• zavinené manko

  - verschuldeter Fehlbetrag

• zavinené opomenutie

  - das schuldhaftes Versäumnis

• zavinené porušenie

  - die schuldhafte Verletzung

• zavinením oboch strán

  - durch beiderseitiges Verschulden

• zavinený

  - verursacht

• zavinený

  - heraufbeschworene

• zavinený

  - selbstverschuldet

• zavinie

  - eingewickelt

• zavinie

  - einwickelt

• zavinie

  - hüllt ein

• zavinie

  - wickelt ein

• zaviniete

  - wickelt ein

• zavinil (niečím)

  - schuld ist

• zavinil si to sám

  - ist selbst schuld

• zavinila

  - verschuldet hat

• zavinili

  - angerichtet haben

• zavinilo

  - verschuldet hatte

• zaviniť

  - Schuld haben

• zaviniť

  - Schuld tragen

• zaviniť autonehodu

  - einen Autounfall verschulden

• zaviniť dopravnú nehodu

  - einen Verkehrsunfall verschulden

• zaviniť dopravnú nehodu

  - verschulden - einen Verkehrsunfall

• zaviniť hrozné nešťastie

  - ein furchtbares Unheil anstiften

• zaviniť oneskorenie

  - die Verspätung verursachen

• zaviniť si biedu

  - sein Elend bauen

• zavinovacia halenka

  - die Wickelbluse

• zavinovacia sukňa

  - der Wickelrock

• zavinovacia tyč

  - die Rollbiegestanze

• zavinovací kabátik

  - die Wickeljacke

• zavinuli ste

  - hüllten ein

• zavinutý

  - eingehüllt

• zavinutý

  - eingewickelt

• zavinutý

  - geschlängelt

• zavináč

  - der Rollmops

• zavináč (internetový slang)

  - der Affenschwanz

• zavináč (internetový slang)

  - das at-Zeichen

• zavináč (internetový slang)

  - die Klammeraffe

• zavináč - z angličtiny (e-mail)

  - at

• zaviní

  - bewirkt

• zaviní

  - verursacht

• zaviníte

  - verursacht

• zavinú

  - hüllen ein

• zavinúť

  - einhüllen

• zavinúť

  - einwickeln

• zavinúť

  - hüllen

• zavinúť

  - wickeln

• zavinúť dieťa do plienok

  - ein Kind in die Windeln wickeln

• zavinúť do plienok

  - windeln

• zavinúť sa

  - mummen sich

• zavislý na dátach

  - datenabhängig

• zavislý na vstupe

  - eingabeabhängig

• zavlaženie

  - die Befeuchtung

• zavlažený

  - berieselt

• zavlažiť

  - befeuchten

• zavlažiť

  - beregnen

• zavlažiť

  - bewässern

• zavlažiť

  - wassern

• zavlažovacia brázda

  - die Berieselungsfurche

• zavlažovacia brázda

  - die Bewässerungsfurche

• zavlažovacia linka

  - der Bewässerungsflügel

• zavlažovacia norma

  - die Bewässerungsnorm

• zavlažovacia priekopa

  - der Berieselungsgraben

• zavlažovacia rúra

  - das Berieselungsrohr

• zavlažovacia súprava

  - die Bewässerungsanlage

• zavlažovacia trubka

  - das Beregnungsrohr

• zavlažovacie zariadenia

  - die Beregnungsanlagen

• zavlažovacie zariadenie

  - die Befeuchtungsanlage

• zavlažovacie zariadenie

  - die Beregnungsanlage

• zavlažovacie zariadenie

  - die Berieselungsanlage

• zavlažovacie zariadenie

  - die Berieselungseinrichtung

• zavlažovacie zariadenie

  - die Berieselungsvorrichtung

• zavlažovacie zariadenie

  - die Bewässerungsanlage

• zavlažovacie zariadenie

  - die Bewässerungseinrichtung

• zavlažovacie zariadenie

  - die Bewässerungsvorrichtung

• zavlažovacie zariadenie

  - die Gießeinrichtung

• zavlažovacie zariadenie

  - die Regenanlage

• zavlažovacie zariadenie

  - die Rieselanlage

• zavlažovacie zariadenie

  - die Befeuchtungseinrichtung

• zavlažovacie čerpadlo

  - die Beregnungspumpe

• zavlažovacie čerpadlo

  - die Bewässerungspumpe

• zavlažovací

  - Bewässerungs-

• zavlažovací kanál

  - der Bewässerungskanal

• zavlažovací modul

  - der Bewässerungsmodul

• zavlažovací stroj

  - die Berieselungsmaschine

• zavlažovací stroj

  - der Sprinkler

• zavlažovací systém

  - das Bewässerungssystem

• zavlažovania (pl.)

  - die Bewäßrungen

• zavlažovanie

  - die Beregnung

• zavlažovanie

  - die Berieselung

• zavlažovanie

  - die Bewässerung

• zavlažovanie

  - die Bewäßrung

• zavlažovanie

  - das Eineggen

• zavlažovanie

  - die Landbewässerung

• zavlažovanie

  - die Verrieselung

• zavlažovanie

  - die Wasserung

• zavlažovanie (poľnoh.)

  - die Beregnung