Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zauzľovaný

  - abgeknotet

• zauzľovaný

  - verknotete

• zauzľovač

  - der Knoter

• zauzľovať

  - abknoten

• zauzľovať sa

  - verknoten sich

• zauzľovať slučkou

  - verschlaufen

• zaučená

  - eingelernt

• zaučená pracovná sila

  - angelernte Arbeitskraft

• zaučený

  - angelernt

• zaučený robotník

  - angelernte Arbeitskraft

• zaučený robotník

  - der angelernter Arbeiter

• zaučený robotník

  - eingelernter Arbeiter

• zaučený robotník

  - gelernter Arbeiter

• zaučený člen fakulty

  - der Zunftgelehrte

• zaučia

  - schulen ein

• zaučil sa uňho

  - er war bei ihm in Praxis

• zaučili

  - schulten

• zaučili sme

  - schulten ein

• zaučiť

  - anlernen

• zaučiť

  - einfuchsen

• zaučiť

  - einlernen

• zauškovať

  - ohrfeigen

• zauškovať (rak.) (juhonem.)

  - dachteln

• zaužívanosť

  - die Geläufigkeit

• zaužívané

  - geläufig

• zaužívané

  - gewöhnlich

• zaužívané

  - üblich

• zaužívaný

  - traditionell

• zavadiť o niečo

  - anstoßen an etwas

• zavalcovanie

  - das Einrollverschließen

• zavalcovaná predložka

  - überwalzte Falte

• zavalcované okuje

  - der Klebzunder

• zavalcovačka koncov rúr

  - die Rohrdichtmaschine

• zavalcovačka koncov rúrok

  - die Rohrdichtmaschine

• zavalcovať

  - einwalzen

• zavalenie

  - das Anrollen

• zavalenie

  - der Bruch

• zavalenie

  - das Niederbrechen

• zavalenie

  - die Überwallung

• zavalenie chodby

  - der Streckenbruch

• zavalenie nadložia

  - das Hereinbrechen des Hangenden

• zavalenie porubu

  - der Abbauverbruch

• zavalenie stropu

  - der Firsteneinbruch

• zavalenie stropu

  - das Hereinbrechen des Hangenden

• zavalená hornina

  - zu Bruch gegangenes Gestein

• zavalené banské dielo

  - der niedergegangener Grubenbau

• zavalení baníci

  - die eingeschlossenen Bergarbeiter

• zavalení baníci

  - eingeschlossene Bergarbeiter

• zavalený

  - hereingebrochen

• zavalený

  - überhäuft

• zavalený

  - verfallen

• zavalila

  - hereingebrochen

• zavalitosť

  - die Behäbigkeit

• zavalitosť

  - die Gedrungenheit

• zavalitosť

  - die Stämmigkeit

• zavalitý

  - behäbig

• zavalitý

  - gedrungen

• zavalitý

  - robust

• zavalitý

  - stämmig

• zavalitý

  - untersetzt

• zavalitý chlap

  - der rundliche Mann

• zavaliť

  - anrollen

• zavaliť

  - hereinbrechen

• zavaliť

  - überschütten

• zavaliť

  - versturzen

• zavaliť

  - zusammenbrechen

• zavaliť

  - zu Bruche bringen

• zavaliť

  - zu Bruch bringen

• zavaliť otázkami

  - mit Fragen überschütten

• zavaliť sa

  - hereinbrechen

• zavaliť sa

  - hereibrechen

• zavaliť sa (o lome)

  - zu Bruch gehen

• zavalovacie zariadenie

  - die Anrollvorrichtung

• zavanie

  - weht

• zavarenie koreňa

  - das Wurzelschweißen

• zavarenie trhliny

  - die Rissschweißung

• zavaria

  - kochen ein

• zavaril

  - eingekocht

• zavariť

  - einkochen

• zavariť

  - heiß laufen

• zavariť koreň

  - Wurzel nachschweißen

• zavariť sa

  - heilaufen

• zavariť sa

  - heißlaufen sich

• zavariť sa

  - heißlaufen

• zavariť sa

  - heisslaufen

• zavariť sa (o ložisku)

  - heiß laufen

• zavariť trubku

  - Rohr einschweißen

• zavariť v cukre

  - verzuckern

• zavarovací hrniec

  - der Einkochtopf

• zavarovací pohár

  - das Einkochglas

• zavarovanie koreňovej vrstvy

  - das Wurzellagenschweißen

• zavarovačky

  - Einkochglases

• zavarovačky

  - die Einkochgläser

• zavarovačky

  - Einmachglases

• zavarovačky

  - die Einmachgläser

• zavarovačky

  - die Einsiedegläser

• zavarovačky

  - Einweckglases

• zavarujú

  - sieden ein

• zavaríme

  - kochen ein

• zavaríte

  - kochen ein

• zavaľovanie

  - das Anrollen

• zavaľovanie, medziposchodové, v šikmých lávkach

  - der schräger Strossenscheibenbruchbau

• zavaľovať

  - anrollen

• zavedenie

  - die Einfädelung

• zavedenie

  - die Einsteuerung

• zavedenie

  - die Zuführung

• zavedenie

  - die Einführung

• zavedenie

  - Einführung von

• zavedenie (2.p.)

  - die Einführung

• zavedenie EURa

  - EURO-Einführung

• zavedenie EURa

  - die Einführung des Euro

• zavedenie EURa

  - die Euro-Einführung

• zavedenie akcií na burzu

  - die Aktieneinführung

• zavedenie automatov

  - der Einsatz von Automaten

• zavedenie cenného papieru na burzu

  - die Einführung

• zavedenie do výroby

  - die Einführung in die Produktion

• zavedenie inštrukcie

  - die Befehlseinleitung

• zavedenie jednokoľajovej prevádzky

  - die Einführung des Einspurbetriebes

• zavedenie katétra

  - die Einführung eines Katheters

• zavedenie mikroprogramu

  - das Mikroprogrammladen