Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zatriedenie robota

  - die Robotereinteilung

• zatriedenie robota

  - die Roboterklassifikation

• zatriedenie tovaru

  - die Einteilung der Güter

• zatriedil

  - eingestuft

• zatriediť

  - einteilen

• zatriediť

  - mergen

• zatriediť podľa typov

  - typisieren

• zatrieďovanie

  - die Gruppierung

• zatrieďovanie

  - das Klassifizieren

• zatrieďovanie

  - die Klassifizierung

• zatrieďovanie

  - das Mischsortieren

• zatrieďovanie

  - zusammenmischen

• zatrieďovač štítkov do rovnakého poradia

  - der Gruppensucher

• zatrieť

  - verreiben

• zatrieť

  - zuschmieren

• zatrieť (maltou)

  - vermörteln

• zatrieť (škáry)

  - streichen

• zatrieť (špachtľou)

  - verspachteln

• zatrieť maltou

  - vermörteln

• zatrieť stierkou (napr. škáru)

  - verspachteln

• zatroskovanie

  - die Verschlackung

• zatroskovať

  - verschlacken

• zatrpkle

  - verbittert

• zatrpknutie

  - die Verbitterung

• zatrpknutosť (pren.)

  - die Herbheit

• zatrpknutosť (pren.)

  - die Herbigkeit

• zatrpknúť

  - verbittern

• zatrávnenie

  - die Begrasung

• zatrávnenie

  - die Begrünung

• zatrávnenie

  - die Berasung

• zatrávnená plocha

  - die Grasfläche

• zatrávnená plocha

  - die Rasenfläche

• zatrávnený

  - begrünt

• zatrávnený

  - grasversehen

• zatrávnený svah

  - die Rasenböschung

• zatrávniť

  - begrasen

• zatrávniť

  - berasen

• zatrávniť

  - mit Rasen bekleiden

• zatrúbenie

  - das Trara

• zatrúbenie

  - der Trompetenstoß

• zatrúbil

  - trompetete

• zatrúbili

  - trompeteten

• zatrúbiť

  - trompeten

• zatrúbiť na trúbku

  - die Trompete blasen

• zatuchlosť

  - die Stickigkeit

• zatuchnutosť

  - die Dumpfigkeit

• zatuchnutý

  - dumpf

• zatuchnutý

  - stickig

• zatupenosť

  - die Stumpfheit

• zatupený

  - abgestumpfter

• zatupený (nôž)

  - stumpfgeworden

• zatupený nôž

  - der abgestumpfer Schneidmeißel

• zatupený vrták

  - der abgestumpfter Bohrer

• zatupiť

  - stumpfen

• zatupiť

  - stumpf machen

• zatušovať

  - übertünchen

• zatužiť medzeru tužlíkom

  - die Fuge mit Stemmeisen verstemmen

• zatužiť medzeru tužníkom

  - die Fuge mit Stemmeißel einstemmen

• zatvor

  - die Hundesperre

• zatvor dvere

  - mach die Tür zu

• zatvorenie podniku

  - die Betriebsstillegung

• zatvorenie podniku

  - die Still eines Betriebes

• zatvorenie podniku

  - die Stilllegung des Betriebes

• zatvorenie továrne

  - die Fabrikschließung

• zatvorenie ventilu

  - der Abschluß des Ventils

• zatvorenie ventilu

  - der Abschluss des Ventils

• zatvorenie zátvorou

  - die Verriegelung

• zatvorená

  - abgeschlossene

• zatvorená

  - geschlossene

• zatvorená píšťala

  - eine gedeckte Pfeife

• zatvorená ziva

  - das Klappfach

• zatvorená zlomenina

  - geschlossene Fraktur

• zatvorená zlomenina

  - geschlossener Knochenbruch

• zatvorené poranenie

  - gedeckte Verletzung

• zatvorené poranenie lebky

  - gedeckte Schädelverletzung

• zatvorený

  - geschlossen

• zatvorený

  - gesperrt

• zatvorený

  - der geschlossene

• zatvorený

  - ein geschlossener

• zatvorený

  - geschlossener

• zatvorený kľúč

  - der Ringschlüssel

• zatvorený narkotizačný systém

  - geschlossenes Narkosesystem

• zatvorený pneumotorax

  - geschlossener Pneumothorax

• zatvorený podprogram

  - abgeschlossenes Unterprogramm

• zatvorený pór

  - geschlossene Pore

• zatvorený rúrkový kľúč

  - der Rohrschlüssel

• zatvorený vesmír

  - geschlossene Welt

• zatvorenými

  - abgeschlossenen

• zatvorenými

  - den abgeschlossenen

• zatvorenými

  - zugemachten

• zatvoria

  - schließen ab

• zatvoria

  - sperren ab

• zatvoria sa

  - schließen ein

• zatvoril

  - geschlossen

• zatvoril (som)

  - schloss

• zatvorila

  - aufgedreht

• zatvorila

  - schloss

• zatvorili

  - haben geschlossen

• zatvorili

  - haben gesperrt

• zatvorili

  - haben verhaftet

• zatvorili

  - hatten geschlossen

• zatvorili

  - hatten gesperrt

• zatvorili

  - hatten verhaftet

• zatvorili

  - schlossen

• zatvorili

  - sperrten

• zatvorili

  - verhafteten

• zatvorilo

  - schloss

• zatvoriť

  - schliessen

• zatvoriť

  - sperren

• zatvoriť

  - verschließen

• zatvoriť

  - zuhalten

• zatvoriť

  - zumachen

• zatvoriť

  - zuschließen

• zatvoriť

  - abgeschlossen zu haben

• zatvoriť (na závoru)

  - verriegeln

• zatvoriť (na závoru)

  - zuriegeln

• zatvoriť brány

  - die Pforten schließen

• zatvoriť do väzenia

  - ins Gefängnis sperren

• zatvoriť dvere

  - eine Tür schliessen

• zatvoriť dvere

  - eine Tür zumachen