Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zatvoriť dvere

  - eine Tür schließen

• zatvoriť na kľučku

  - einklinken

• zatvoriť oči

  - die Augen schließen

• zatvoriť sa

  - schließen sich

• zatvoriť sa

  - zuspringen

• zatvoriť ústa

  - den Mund schlißen

• zatvorí

  - macht zu

• zatvorí

  - schliesst

• zatvorí

  - sperrt

• zatvorí

  - verhaftet

• zatvorí sa sám

  - sperrt sich selber ein

• zatvoríme

  - wir schließen

• zatvoríme na závoru

  - riegeln ein

• zatvrdelosť

  - die Hartherzigkeit

• zatvrdila

  - erhärtet

• zatvrdile

  - hartherzig

• zatvrdilosť

  - die Verhärtung

• zatvrdilosť

  - die Verstocktheit

• zatvrdilý

  - hartherzig

• zatvrdiť

  - erhärten

• zatvrdlina (na koži)

  - die Verhärtung

• zatvrdlo

  - erhärtet

• zatvrdnutie pečene

  - die Leberschrumpfung

• zatvrdnutina

  - harte Stelle

• zatvrdnutosť

  - die Verstosktheit

• zatvrdnutý

  - verstockt

• zatvrdnutý

  - verhärtete

• zatvrdnutý betón

  - erhärteter Beton

• zatvrdnutý betón

  - der Festbeton

• zatvrdnutý betón

  - der Hartbeton

• zatvrdnutý hriešnik

  - ein arger Sünder

• zatvrdnúť

  - hart werden

• zatvrdnúť

  - sich vehärten

• zatvára

  - schließt

• zatvára

  - sperrt ab

• zatvára

  - schliesst

• zatváracia doba

  - der Ladenschluss

• zatváracia doba

  - die Schließungszeiten (pl.)

• zatváracia doba obchodov

  - die Ladeschlusszeit

• zatváracia doba obchodov (uzákonená - SRN)

  - die Ladeschlusszeit

• zatváracia hodina

  - der Ladenschluss

• zatváracia hodina

  - der Ladenschuß

• zatváracia hodina

  - die Sperrstunde

• zatváracie klapnutie

  - der Klappenschlußton

• zatváracie lano

  - das Schließseil

• zatváracie lano (drapáka)

  - das Schließseil

• zatvárací

  - verschließbar

• zatvárací labyrint

  - das Absperrlabyrint

• zatvárací membránový ventil

  - das Membran-Absperrventil

• zatvárací nôž

  - das Schnappmesser

• zatvárací pohyb

  - die Schließbewegung

• zatvárací steh

  - die Riegelnaht

• zatvárací ventil

  - das Abschußventil

• zatvárací ventil

  - das Löschventil

• zatvárací špendlík

  - die Sicherheitsnadel

• zatvárajúci sa

  - zufallende

• zatváranie chlopní

  - der Klappenschluss

• zatváranie drážok podošiev

  - der Rissschließen

• zatváranie ingotov

  - die Deckelbildung

• zatváranie úradu

  - der Büroschluss

• zatváračka fliaš

  - die Flaschenverschließmaschine

• zatvárať

  - abriegeln

• zatvárať

  - schließen

• zatvárať

  - zudrehen

• zatvárať

  - schliessen

• zatvárať pred niečím oči

  - die Augen vor etwas verschließen

• zatykač

  - der Haftbefehl

• zatykač

  - der Steckbrief

• zatykač

  - der Verhaftbefehl

• zatykač

  - der Verhaftungsbefehl

• zatykač

  - der Arrestbefehl

• zatykač

  - der Haftbrief

• zatykače

  - Haftbefehls

• zatykače (mn.č.)

  - die Haftbefehle

• zatykačom

  - steckbrieflich

• zatykačom (3.p.)

  - per Haftbefehl

• zatáčací dopravník

  - der Schwenkförderer

• zatáčal

  - kurvte

• zatáčali sa

  - sind geschwenkt

• zatáčania (mn. č.)

  - die Verwindungen

• zatáčanie

  - das Gieren

• zatáčanie

  - das Kurvenfahren

• zatáčanie

  - das Wenden

• zatáčanie na mokrej ceste

  - die Kurvenfahrt bei Nässe

• zatáčanie pomocou krídeliek

  - das Querruder-Gieren

• zatáčavo-klopivý moment

  - das Gierrollmoment

• zatáčavo-sklápavý moment

  - das Rollgiermoment

• zatáčavo-tlmivý moment

  - das Gierdämpfungsmoment

• zatáčavosť vozidla

  - das Einlenkverhalten

• zatáčavý moment

  - das Wendemoment

• zatáčavý moment (okolo kolmej osi)

  - das Giermoment

• zatáčavý pohyb

  - das Gieren

• zatáčačka

  - die Schwellenschraubmaschine

• zatáčať

  - das Kurvenfahren

• zatáčať

  - schwenken

• zatáčať

  - wenden

• zatáčať sa

  - abschwenken

• zatáčať sa

  - schwenken sich

• zatínal od jedu zuby

  - er knirschte vor Wut mit den Zähnen

• zatínať päst

  - die Hand ballen

• zatínať ruku v päsť

  - die Hand zur Faust bellen

• zatínať zuby

  - die Zähne zusammenbeißen

• zatónovanie

  - tonen

• zatýka

  - nimmt fest

• zatýkací príkaz

  - der Verhaftbrief

• zatýkací rozkaz

  - der Verhaftungsbefehl

• zatýkací rozkaz - vydať

  - der Haftbefehl - den Haftbefehl erlassen

• zatýkacím rozkazom

  - Haftbefehl

• zatýkacím rozkazom

  - Verhaftungsbefehl

• zatýkanie

  - massenhafte Arretierung

• zatýkanie

  - massenhafte Verhaftung

• zatýkanie

  - zahlreiche Arretierung

• zatýkať

  - gefangen nehmen

• zatým

  - dann

• zatým

  - hernach

• zatĺcť

  - einklopfen

• zatĺcť

  - einrammen

• zatĺcť

  - einschlagen

• zatĺcť

  - hineintreiben

• zatĺcť

  - hinschlagen