Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zatmenie slnka

  - die Sonnenfinsternis

• zatmiť

  - verdüstern

• zatmiť

  - verfinstern

• zatnúť päsť

  - die Faust ballen

• zato

  - demzufolge

• zato

  - hierfür

• zato budeč pykať

  - das wird dir schlecht bekommen

• zato budeš pykať

  - das sollst du bereuen

• zato budeš pykať

  - das wird dich hoch stehen zu kommen

• zato budeš pykať

  - das wird dich teuer zu stehen kommen

• zato budeš pykať

  - das wird dir schwer zu Buche stehen

• zato budeš pykať

  - das wirst du teuer bezahlen müssen

• zato nedám ani fuka

  - dafür geb ich keinen Pfennig

• zato nedám ani halier

  - dafür geb ich keinen Pfennig

• zato nemôžem

  - dafür kann ich nicht

• zato postavil

  - dafür einsetzen

• zato si nič nekúpim

  - dafür kann ich mir nichts kaufen

• zato si nič nekúpim

  - was kaufe ich mir dafür

• zato si nič nekúpim

  - was kaufe ich mir wohl dafür

• zato si zaslúži pochvalu

  - das gereicht ihm zur Ehre

• zato ti nikto hlavu neodhryzne

  - das kostet ja nicht den Kopf

• zato ti nikto hlavu neodhryzne

  - deshalb geht der Kopf nicht gleich herunter

• zatopenia (pl.)

  - das Wasserfluten

• zatopenie

  - das Fluten

• zatopenie

  - die Überflutung

• zatopenie

  - die Wasserüberdeckung

• zatopenie bane

  - das Ersaufen einer Grube

• zatopenie vrtu

  - das Wasserfluten eines Tiefbohren

• zatopená

  - überflutet

• zatopená

  - überflutete

• zatopený

  - ersoffen

• zatopený

  - überflossen

• zatopený

  - überfluteter

• zatopený

  - überströmt

• zatopený

  - überschwemmte

• zatopený dažďom

  - regenüberschwemmten

• zatopený prah v dne

  - die Tauchschwelle

• zatopený prepad

  - der unvollkommener Überfall

• zatopený vodou

  - unter Wasser gesetzt

• zatopených domov (2.p.mn.č.)

  - überfluteter Häuser

• zatopil

  - überflutete

• zatopil vodou

  - unter Wasser gesetzt

• zatopila

  - überflossen

• zatopili

  - überfluteten

• zatopiteľnosť

  - die Flutbarkeit

• zatopiteľný

  - flutbar

• zatopiť

  - fluten

• zatopiť

  - überfluten

• zatopiť

  - überschwemmen

• zatopiť

  - überströmen

• zatopiť sa (ban.)

  - ersaufen

• zatopí

  - überströmt

• zatopíte

  - überschwemmt

• zatopíte

  - überströmt

• zatočené pero

  - die Bandfeder

• zatočil

  - abgedreht

• zatočil s tím krátko

  - er hat damit kurzen Prozess gemacht

• zatočiť

  - eindrehen

• zatočiť (s niekým)

  - scharf machen

• zatočiť bezohľadne

  - mit jdm rücksichtslos umspringen

• zatočiť krkom

  - die Gurgel abdrehen

• zatočiť krkom

  - die Gurgel umdrehen

• zatracované

  - abgelehnte

• zatracované

  - abgelehnten

• zatracované

  - abgelehntes

• zatracovaný

  - vertrackt

• zatracovať

  - verfluchen

• zatracovať

  - vermaledeien

• zatracovať (4.p.)

  - verteufeln

• zatracuje

  - verdammet

• zatrasený

  - umgeschüttet

• zatratenej (3. p.)

  - verdammter

• zatrateniahodný

  - verdammenswürdig

• zatratenie

  - die Verdammnis

• zatratenie

  - die Verdammung

• zatratená

  - verdammte

• zatrateného (4. p.)

  - verdammten

• zatratený

  - gottverdammt

• zatratený

  - gottverflucht

• zatratený

  - verdammt

• zatratený

  - verflixt

• zatratený

  - verflucht

• zatratený

  - verhext

• zatratený

  - verteufelt

• zatratený chlap

  - der verdammter Kerl

• zatratený chlap

  - der verflixter Kerl

• zatratený chlap

  - der verfluchter Kerl

• zatratiť

  - verdammen

• zatratíte

  - verdammt

• zatrblietal sa

  - gefunkt hat

• zatrblietať sa

  - erglänzen

• zatrblietať sa

  - funkeln

• zatrepanie krídlom

  - der Flügelschlag

• zatrepať

  - abquirlen

• zatrepať

  - abrühren

• zatrepať

  - durchbeuteln

• zatrepať

  - einquirlen

• zatrepať

  - legieren

• zatrepať (kuch.)

  - anquirlen

• zatrepať kopytami

  - das letzte Schnapperl tun

• zatresnúť

  - zuknallen

• zatretie

  - die Verreibung

• zatretá omietka

  - verriebener Putz

• zatretá škára

  - volle Fuge

• zatrhnutia

  - Einhaltes

• zatrhnutia

  - Einhalts

• zatrhnúť

  - Einhalt gebieten

• zatriasol

  - zuckte

• zatriasť

  - durchbeuteln

• zatriasť

  - erbeben

• zatriasť

  - erschüttern

• zatriasť niekým

  - aufrütteln

• zatriasť sa

  - durchschauern

• zatriasť sa

  - erbeben

• zatriasť stromom

  - einen Baum schütteln

• zatriedenie

  - das Einsortieren

• zatriedenie

  - das Klassifizieren

• zatriedenie

  - die Klassifizierung

• zatriedenie

  - die Einsortierung

• zatriedenie podľa hodnoty

  - die Einteilung nach dem Wert