Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zatekať do medzery

  - in die Lötfuge eindringen

• zateká

  - fließt

• zatelefonoval

  - rief an

• zatelefonovali

  - angerufen haben

• zatelefonovali

  - riefen an

• zatelefonovali ste

  - rieft an

• zatelefonovať

  - anfunken

• zatelefonovať

  - anrufen

• zatelefonovať

  - antelefonieren

• zatelefonovať

  - zurücktelephonieren

• zatelefonovať na informácie

  - bei der Auskunft anrufen

• zatelefonovať niekomu

  - jemanden anrufen

• zatelefonujem

  - rufe an

• zatelefonujeme

  - rufen an

• zatelefonujeme

  - rufen wir an

• zatelefonujete

  - rufen Sie an

• zatelefonujete

  - ruft an

• zatelefonuješ

  - telefonierst du

• zatelefonujte mi

  - rufen Sie mich an

• zatelefonujte mi, prosím

  - rufen Sie mich bitte an

• zatelefonujú

  - rufen an

• zatemnenie

  - das Dunkelsteuern

• zatemnenie

  - die Verdunkellung

• zatemnenie

  - die Verdunkelung

• zatemnenie

  - die Verdunklung

• zatemnenie

  - die Verfinsterung

• zatemnenie ducha

  - die Umnachtung

• zatemnenie lúčom

  - die Lichtstrahlaustastung

• zatemnenie mysle

  - die geistige Umnachtung

• zatemnenie obrazového signálu

  - die Teilbildunterdrückung

• zatemnenie rohu

  - die Eckenabdunkelung

• zatemnenie snímkového spätného chodu

  - die Bildrücklaufaustastung

• zatemnenie spätného behu

  - die Rücklaufverdunkelung

• zatemnenie spätného behu lúča

  - die Lichtstrahlaustastung

• zatemnená (myseľ)

  - umnebelt

• zatemnená komra

  - der Dunkelraum

• zatemnená lampa

  - die Luftschutzlampe

• zatemnená žiarovka

  - die Luftschutzlampe

• zatemnené

  - verdunkelte

• zatemnený

  - umnebelt

• zatemnený

  - verfinstert

• zatemnený

  - verdunkelt

• zatemnil

  - verdunkelt

• zatemnil

  - verdunkelte

• zatemnila

  - umnebelt

• zatemniť

  - abdunkeln

• zatemniť

  - abschatten

• zatemniť

  - austasten

• zatemniť

  - einkitten

• zatemniť

  - verdüstern

• zatemniť

  - verfinstern

• zatemniť

  - dunkel machen

• zatemniť (miestnosť)

  - abdunkeln

• zatemniť (miestnosť)

  - verdunkeln

• zatemniť sa

  - verfinstern sich

• zatemniť si

  - sich verdunkeln

• zatemníte

  - verfinstert

• zatemňovacia úroveň

  - der Austastpegel

• zatemňovacia úroveň

  - der Austastwert

• zatemňovacie klávesy

  - die Dunkeltasten

• zatemňovacie napätie

  - die Austastspannung

• zatemňovacie relé

  - Verdunkellungsrelais

• zatemňovacie stláčanie

  - die Dunkeltastung

• zatemňovacie tlačidlá

  - die Dunkeltasten

• zatemňovací impulz

  - der Auftastimpuls

• zatemňovací impulz

  - der Austastimpuls

• zatemňovací impulz

  - der Dunkelimpuls

• zatemňovací impulz

  - der Dunkelsteuerimpuls

• zatemňovací impulz

  - das Dunkelsteuerimpuls

• zatemňovací impulz

  - der Dunkeltastimpuls

• zatemňovací impulz

  - das Dunkeltastimpuls

• zatemňovací impulz

  - der Schwarzimpuls

• zatemňovací impulz

  - der Vertikalaustastimpuls

• zatemňovací obrazový impulz

  - der Bildaustastimpuls

• zatemňovací papier

  - das Verdunkelungspapier

• zatemňovací signál

  - das Austastsignal

• zatemňovací signál

  - das Bild-Austast-Signal

• zatemňovací zosilňovač

  - der Austastverstärker

• zatemňovanie

  - die Dunkelsteuerung

• zatemňovanie

  - das Dunkeltasten

• zatemňovanie

  - die Dunkeltastung

• zatemňovať

  - dunkelsteuern

• zatemňovať

  - dunkeltasten

• zatemňuje

  - verdunkelt

• zateplená dlážka

  - warmer Fußboden

• zatepľovanie

  - die Wärmedämmung

• zatepľovanie

  - die Erwärmung

• zatesniť trubicu

  - ein Rohr abdichten

• zatečenina

  - der Abgrat

• zatečenina

  - der Grat

• zatečenina

  - der Kerngrat

• zatečenina (chyba odliatku)

  - der Gussbart

• zatečenina (chyba odliatku)

  - der Gussgrat

• zatiahlo sa

  - der Himmel überzog sich mit Wolken

• zatiahlo sa

  - umzog sich

• zatiahneš

  - ziehst du an

• zatiahni

  - zieh

• zatiahnite len v nebezpečenstve

  - nur bei Gefahr zu ziehen

• zatiahnutia

  - die Einziehungen

• zatiahnutie (napr. klina)

  - die Anziehung

• zatiahnutie do synchronizmu

  - das Intrittziehen

• zatiahnuto

  - verhängen

• zatiahnutá obloha

  - der bedeckter Himmel

• zatiahnutá ručná brzda

  - angezogene Handbremse

• zatiahnuté do toho

  - mit einbeziehen

• zatiahnutý

  - bedeckt

• zatiahnutý

  - eingefahren

• zatiahnutý do ...

  - mit einbezogen

• zatiahnutých

  - mit einbezogenen

• zatiahnuť

  - zudrehen

• zatiahnuť (napr. klin)

  - anziehen

• zatiahnuť (útkovú niť)

  - einschleppen

• zatiahnuť brucho

  - den Bauch einziehen

• zatiahnuť dnu

  - hereinziehen

• zatiahnuť do ...

  - einzubeziehen

• zatiahnuť do sporu

  - reiben (sich)

• zatiahnuť dozadu

  - hinterziehen

• zatiahnuť klin

  - Keil anziehen

• zatiahnuť klin

  - die Keile anziehen

• zatiahnuť kohútik

  - den Hahn abdrehen