Slovensko-nemecky slovník - písmeno UZ

uz

• uzavrieť (cestu)

  - absperren

• uzavrieť (kohútik)

  - abstellen

• uzavrieť (o rane)

  - sich schließen

• uzavrieť (o rane)

  - sich verschließen

• uzavrieť (obchod)

  - abwickeln

• uzavrieť (opak otvoriť)

  - verschließen

• uzavrieť (opak otvoriť)

  - versperren

• uzavrieť (plyn)

  - abdrehen

• uzavrieť (plyn)

  - drosseln

• uzavrieť (prehradiť)

  - absperren

• uzavrieť (svorkou)

  - abklemmen

• uzavrieť (svorkou)

  - klammern

• uzavrieť (ventil)

  - abstellen

• uzavrieť (vodu)

  - abdrehen

• uzavrieť (vodu)

  - drosseln

• uzavrieť (zakončiť)

  - abschließen

• uzavrieť (zmluvu)

  - abschließen

• uzavrieť (zmluvu)

  - schliessen

• uzavrieť (čo - nájomný pomer)

  - eingehen etw. - das Mietverhältnis eingehen

• uzavrieť - porovnanie

  - treffen - einen Vergleich

• uzavrieť - zmier

  - treffen - einen Vergleich

• uzavrieť alianciu

  - alliieren sich

• uzavrieť cestu

  - den Weg absperren

• uzavrieť dieru

  - Loch verblenden

• uzavrieť diskusiu

  - die Diskussion abschließen

• uzavrieť do zátvoriek

  - in Klammern einschließen

• uzavrieť do úvodzoviek

  - in Anführungszeichen einschließen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen abschliessen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen schließen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen treffen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen schließen

• uzavrieť dohodu

  - ein Abkommen abschließen

• uzavrieť dohodu

  - eine Vereinbarung treffen

• uzavrieť dohodu

  - Abmachung treffen

• uzavrieť dohodu

  - das Abkommen abschließen

• uzavrieť dohodu

  - abschließen ein Abkommen

• uzavrieť dohodu

  - Abschluss tätigen

• uzavrieť dohodu

  - die Vereinbarung treffen

• uzavrieť elektrický prúdový obvod

  - elektrischen Stromkreis schließen

• uzavrieť hranice

  - die Grenze sperren

• uzavrieť hrádzou

  - verdammen

• uzavrieť kliešte

  - Spannzange schließen

• uzavrieť knihy

  - Bücher abschließen

• uzavrieť kompromis

  - einen Kompromiss schließen

• uzavrieť kompromis

  - mit jemandem einen Kompromiss schließen

• uzavrieť kontrakt

  - den Kontrakt abschließen

• uzavrieť kontrakt

  - einen Kontrakt schließen

• uzavrieť kontrakt

  - kontrahieren

• uzavrieť kontrakt

  - Kontrakt abschließen

• uzavrieť kúpu

  - einen Kauf machen

• uzavrieť manželstvo

  - die Ehe schließen

• uzavrieť manželstvo

  - eine Ehe schließen

• uzavrieť manželstvo

  - eine Heirat schließen

• uzavrieť manželstvo

  - abschließen - eine Ehe

• uzavrieť manželstvo

  - die Ehe eingehen miteinander

• uzavrieť mier

  - Frieden schließen

• uzavrieť mier

  - die Friedenspfeife rauchen

• uzavrieť múrom

  - abmauern

• uzavrieť na dobu (...)

  - eingehen für die Zeit (...)

• uzavrieť na závoru

  - riegeln

• uzavrieť na závoru

  - verriegeln

• uzavrieť nájomný pomer

  - das Mietverhältnis eingehen

• uzavrieť obchod

  - ein Geschäft abschließen

• uzavrieť obchod

  - einen Kauf abschließen

• uzavrieť obchod

  - einen Kaufabschluss zustande bringen

• uzavrieť obchod

  - Geschäft abschliessen

• uzavrieť obchod

  - das Geschäft abwickeln

• uzavrieť obchod

  - die Geschäfte abschließen

• uzavrieť obchod

  - abschließen - ein Geschäft

• uzavrieť obchod

  - Geschäft abschließen

• uzavrieť obchod

  - abwickeln - ein Geschäft

• uzavrieť obchod

  - abwickeln ein Geschäft

• uzavrieť obchod

  - Handel abschließen

• uzavrieť obchod

  - Kauf abschließen

• uzavrieť obchodnú dohodu

  - das Handelsabkommen abschließen

• uzavrieť obchody

  - die Geschäfte schließen

• uzavrieť obdobie

  - Periode abschließen

• uzavrieť obvod (elektrický)

  - einen Stromkreis schließen

• uzavrieť olejničku

  - Öler abstellen

• uzavrieť očká

  - abmaschen

• uzavrieť očká (pri pletení)

  - abketten

• uzavrieť pečaťou

  - plombieren

• uzavrieť plyn

  - das Gas abdrehen

• uzavrieť poistenie

  - die Versicherung abschließen

• uzavrieť poistenie

  - die Versicherung schließen

• uzavrieť poistku

  - eine Versicherung abschließen

• uzavrieť poistku

  - Versichereung abschließen

• uzavrieť pracovnú zmluvu

  - Arbeitsvertrag abschließen

• uzavrieť protiobchod

  - abdecken

• uzavrieť prístav blokádou

  - einen Hafen blockieren

• uzavrieť ranu svorkami

  - eine Wunde Klammern

• uzavrieť ranu svorkami

  - eine Wunde mit Klammern verschließen

• uzavrieť s odkladným účinkom potom (čo bolo preukázané ...)

  - aufschiebend abschließen, bedingt durch den Nachweis des(...)

• uzavrieť sa

  - abschließen sich

• uzavrieť sa

  - sich sperren

• uzavrieť sa

  - sich verschließen

• uzavrieť sa

  - verschließen sich

• uzavrieť sa (do seba)

  - sich abkapseln

• uzavrieť sa (do seba)

  - sich isolieren

• uzavrieť sa (do seba)

  - sich verkapseln

• uzavrieť sa do seba

  - der Einkehr bei sich halten

• uzavrieť sa do seba

  - in seine Gemächer zurückziehen (sich)

• uzavrieť sa do seba

  - in sich gehen

• uzavrieť sa do seba

  - in sich schließen

• uzavrieť sa do seba

  - sich in sich geschlossen

• uzavrieť sa pre vec

  - sich verschließen einer Sache

• uzavrieť skúšku

  - abschließen mit einer Prüfung

• uzavrieť sobáš

  - eingehen - eine Ehe

• uzavrieť spis

  - Akte schließen

• uzavrieť spojenectvo

  - verbünden sich

• uzavrieť stávku

  - eine Wette eingehen

• uzavrieť stávku

  - wetten

• uzavrieť ulicu

  - die Straße zu sperren

• uzavrieť ulicu

  - die Straße abriegeln

• uzavrieť ventil

  - das Ventil absperren

• uzavrieť ventil

  - das Ventil schließen

• uzavrieť vodu

  - das Wasser abdrehen

• uzavrieť vyrovnanie

  - Vergleich schließen

• uzavrieť zamestnanecké poistenie

  - die Angestelltenversicherung abschließen

• uzavrieť zmier

  - den Vergleich schließen