Slovensko-nemecky slovník - písmeno UZ

uz

• už dlhší čas

  - schon längere Zeit

• už dlhší čas

  - seit längerer Zeit

• už dobre (xx rokov)

  - seit gut

• už dobre!

  - schon gut!

• už dva mesiace

  - seit zwei Monaten

• už dva roky (3.p.)

  - seit zwei Jahren

• už dva týždne trvajúci

  - seit zwei Wochen andauernde

• už dávno

  - lange her

• už dávno

  - seit langem

• už dávno

  - schon lange

• už dávno zmizol

  - er ist schon über alle Berge

• už dáš pokoj

  - gibst du schon Ruhe

• už existuje

  - gibt schon

• už ho chytili

  - man hat ihn schon

• už ho majú

  - man hat ihn schon

• už ho nechcem ani vidieť

  - ich will ihn nicht mehr sehen

• už ho to zase drží

  - er hat wieder mal seine Zustände

• už ho to zase drží

  - er hat wieder mal seine Tour

• už ho to zase drží

  - es hat ihn schon wieder

• už ho to znovu pochytilo

  - er hat wieder mal seine Zustände

• už ho to znovu pochytilo

  - er hat wieder mal seine Tour

• už ho to znovu pochytilo

  - es hat ihn schon wieder

• už ho žerú červy

  - er wird schon von den Würmen gefressen

• už hodinu

  - seit einer Stunde

• už idem

  - ich gehe schon

• už idem

  - ich komme schon

• už idem

  - ich mache ja schon

• už idem

  - ich renne schon

• už je dolu bradou

  - er beißt schon ins Gras

• už je dávno preč z domu

  - er ist schon lange von zu Hause fort

• už je hore

  - er ist schon auf

• už je k tomu len blízko

  - bis dahin ist nur ein Schritt

• už je mu lepšie

  - er hat sich sichtlich erholt

• už je málo peňazí

  - das Geld geht zur Neige

• už je na dôchodku

  - er ist schon in Pension

• už je načase

  - es ist an der Zeit

• už je opäť chlapík

  - er ist schon wieder im Gleis

• už je opäť chlapík

  - er ist wieder auf dem Posten

• už je opäť chlapík

  - er ist wieder auf dem Strumpfe

• už je opäť chlapík

  - er ist wieder auf der Höhe

• už je opäť chlapík

  - er ist wieder obenauf

• už je opäť chorý

  - er liegt schon wieder krank

• už je plnoletý

  - er ist schon mündig

• už je po daždi

  - der Regen ist schon vorüber

• už je po ňom

  - er beißt schon ins Gras

• už je po ňom

  - er rührt sich nicht mehr

• už je preč

  - er ist schon weg

• už je pripravený

  - es ist so weit

• už je s ním amen

  - es ist um ihn geschehen

• už je s ním amen (je v zlej situácii)

  - es ist um ihn geschehen

• už je s ním amen (zomrel)

  - mit ihm ist es aus

• už je skrytý až po uši v posteli

  - er steckt schon in den Federn

• už je svojprávny

  - er ist schon mündig

• už je tam opäť problém

  - dort raucht es mal wieder

• už je tam opäť veľké nedorozumenie

  - dort raucht es mal wieder

• už je tma

  - es ist schon dunkel

• už je to lepšie

  - ganz schön schon

• už je to pekné

  - ganz schön schon

• už je to pripravené

  - es ist so weit

• už je to pripravené

  - es ist soweit

• už je to raz tak

  - es ist nun mal so

• už je to tak

  - esm ist nun mal so

• už je toho priveľa

  - es ist mehr als hinlänglich

• už je tomu tak

  - es ist nun mal so

• už je v pelechu

  - er steckt schon in den Federn

• už je v penzii

  - er ist schon in Pension

• už je v poriadku

  - er ist schon wieder im Gleis

• už je v poriadku

  - er ist wieder auf dem Posten

• už je v poriadku

  - er ist wieder auf dem Damm

• už je v poriadku

  - er ist wieder auf der Höhe

• už je v poriadku

  - er ist wieder obenauf

• už je veľa hodín

  - es wird spät

• už je vo výslužbe

  - er ist schon in Pension

• už je všetko nahromade

  - nun liegt schon wieder alles in einem Klumpen

• už je zahrabaný v perinách

  - er steckt schon in den Federn

• už je zas všetko poprehadzované

  - nun liegt schon wieder alles in einem Klumpen

• už je zase v tiesni

  - er ist wieder einmal in der Quetsch

• už jeden mesiac

  - seit einem Monat

• už jeden rok

  - seit einem Jahr

• už jeden rok

  - seit einem Jahre

• už jej má plné zuby

  - er hat sie schon satt

• už ju vidím

  - ich sehe sie schon

• už konečne

  - nun endlich

• už koniec

  - erst mal Schluß

• už len

  - nur noch

• už len preto

  - schon deshalb

• už len to chýbalo

  - es fehlte nur noch

• už len z toho

  - schon allein daraus

• už letím

  - ich renne schon

• už ma nebaví, stale sa s ním hašteriť

  - ich habe es satt, mich mit ihm herumzuschlagen

• už ma to nebaví

  - bei mir ist Sense

• už ma to nebaví

  - ich habe es knüppeldick

• už ma to pomaličky prestáva baviť

  - das wird mir nachgerade zu dumm

• už ma to prestáva baviť

  - ich habe es satt

• už mesiace

  - seit Monaten

• už mi dlho vŕta hlavou

  - es bohrt mir schon lange im Kopfe

• už mi je opäť dobre

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• už mi je to jasné

  - es dämmert mir

• už mi je to jasné

  - ich weiß schon Bescheid

• už mi svitá

  - mir geht ein Licht auf

• už mi to došlo

  - jetzt geht mir ein Licht auf

• už mnoho rokov

  - seit vielen Jahren

• už mu je amen (je v zlej situácii)

  - es ist um ihn geschehen

• už mu je amen (zomrel)

  - er hat ausgelitten

• už mu je lepšie

  - erzeigt wieder die Hörner

• už mu nepracuje srdce

  - sein Herz arbeitet nicht mehr

• už mu opäť šibe

  - er hat schon wieder seinen Rappel

• už musí ísť

  - er muss schon gehen

• už má dušu na jazyku

  - der Tod sitzt ihm schon im Nacken

• už má operáciu za sebou

  - er hat die Operation hinter sich

• už má opäť rapeľ

  - er hat schon wieder seinen Rappel

• už má opäť rapeľ

  - er hat wieder seinen Raptus

• už mám toho až po krk

  - ich habe den Rummel satt

• už mám toho dosť

  - bei mir ist Sense

• už mám toho dosť

  - da hört der Gurkenhandel auf

• už mám toho dosť

  - ich habe den Rummel satt

• už mám toho dosť

  - ich habe die Birnen satt

• už mám toho dosť

  - ich habe es satt bekommen

• už mám toho dosť

  - jetzt habe ich aber genug

• už mám toho dosť

  - jetzt hat es bei mir geklingelt