Slovensko-nemecky slovník - písmeno UZ

uz

• uzávierka

  - der Einsendeschluss

• uzávierka

  - der Jahresabschluss

• uzávierka

  - die Schlusszeit

• uzávierka (ekon.)

  - der Abschluss

• uzávierka (kníh)

  - der Abschluss (der Geschäftsbücher)

• uzávierka (úseku pozemnej komunikácie)

  - die Sperrstelle

• uzávierka bane

  - die Zechenstilllegung

• uzávierka cesty

  - die Sperrung der Strasse

• uzávierka cesty

  - die Sperrung der Straße

• uzávierka cesty

  - die Straßensperre

• uzávierka cesty

  - die Straßensperrung

• uzávierka cesty

  - die Strassensperre

• uzávierka cesty

  - die Strassensperrung

• uzávierka denníka

  - der Journalabschluss

• uzávierka denníku

  - der Journalabschluss

• uzávierka diferenciálu

  - die Ausgleichgetriebesperre

• uzávierka diferenciálu

  - die Ausgleichsgetriebesperre

• uzávierka diferenciálu

  - die Ausgleichsperre

• uzávierka diferenciálu

  - die Differentialsperre

• uzávierka diferenciálu v rozdeľovacej prevodovke

  - die Verteilergetriebesperre

• uzávierka hlavy

  - der Nabenverschluss

• uzávierka hry

  - der Spielschluss

• uzávierka kníh

  - der Rechnungsabschluss

• uzávierka mesiaca

  - der Monatsabschluss

• uzávierka nakládky

  - der Verladeschluss

• uzávierka obchodu

  - der Geschäftsabschluss

• uzávierka pece

  - der Ofenverschluss

• uzávierka podniku

  - der Unternehmensabschluß

• uzávierka podniku

  - der Betriebsverschluß

• uzávierka podniku

  - der Betriebsverschluss

• uzávierka pokladne

  - der Kassenabschluss

• uzávierka pre autá

  - die Autosperre

• uzávierka predošlého dňa

  - der Vortagesschluss

• uzávierka prihlášok

  - der Nennungsschluß

• uzávierka príjmu

  - der Annahmeschluss

• uzávierka radenia hore (jazdný režim pri, ktorom je znemožnené radenie hore)

  - die Hochschaltsperre

• uzávierka revíru

  - die Revierabsperrtür

• uzávierka roku

  - das Abschlussjahrgang

• uzávierka ulice

  - die Strassensperrung

• uzávierka vozovky

  - die Strassensperre

• uzávierka voľnobehu

  - die Freilaufsperre

• uzávierka za obchodný rok

  - der Abschluss des Wirtschaftsjahres

• uzávierka údolia

  - der Talabschluss

• uzávierka účtov

  - der Kontoabschluss

• uzávierka účtov

  - der Kontoschluss

• uzávierka účtu

  - der Kontoabschluss

• uzávierka účtu

  - der Kontoabschluss

• uzávierka účtu

  - der Kontoschluss

• uzávierkovací stroj

  - die Riegelmaschine

• uzávierková ihla

  - Nadel mit Schließdraht

• uzávierková ihla

  - zweiteilige Nadel

• uzávierková kniha

  - das Abschlussbuch

• uzávierkový spínač

  - der Riegelschalter

• uzávierkový účet

  - das Abschlusskonto

• uzávierkový účet

  - die Abschlussrechnung

• uzávierky

  - Abschlusses

• uzávierky (pl.)

  - die Abschlüsse

• uzávierky miezd

  - die Lohnabschlüsse

• uzávierky príjmov (pl.)

  - die Annahmeschlüsse

• uzávierky účtov

  - die Rechnungsabschlüsse

• uzúra

  - die Abnutzung

• uzúra

  - der Schwund

• uzúra

  - die Usur

• uzúra kostí

  - die Knochenusur

• uzúra rebier

  - die Rippenusur

• uzúra rebra

  - die Rippenusur

• uzľovité sklo

  - knotiges Glas

• uzľová juta

  - knotige Jute

• uzľové počítače

  - die Knotenrechner

• uzľový bod steny

  - der Wandknotenpunkt

• už

  - bereits

• už

  - schon

• už

  - seit

• už

  - bereits schon

• už

  - das bereits

• už

  - den schon

• už

  - der bereits

• už

  - die bereits

• už

  - schon seit

• už

  - haben bereits

• už

  - hat bereits

• už 30 rokov

  - seit 30 Jahren

• už aby to bolo

  - in einem Hui

• už aby to bolo

  - in einem Husch

• už aby to bolo!

  - werdet schon fertig damit!

• už ani hlásku viac

  - keine Laut mehr

• už ani necekol

  - er hat nicht mehr aufgemuckt

• už ani nemukol

  - er hat nicht mehr aufgemuckt

• už ani slova o tom

  - nichts mehr davon

• už asi nepríde

  - er kommt vielleicht nicht mehr

• už asi pätnásť mesiacov

  - seit rund 15 Monaten

• už azda nepríde

  - er kommt vermutlich nicht

• už bežím

  - ich laufe schon

• už bežím

  - ich renne schon

• už bude možno neskoro

  - es wird vielleicht schon zu spät sein

• už by sa dalo

  - könnte schon

• už by sa mnoho získalo

  - wäre schon viel gewonnen

• už by to bolo

  - es wäre schon

• už celkom pekne

  - ganz schön schon

• už celé dni

  - seit Tagen

• už celé mesiace

  - seit Monaten

• už celé týždne

  - schon seit Wochen

• už cez dva roky

  - seit über zwei Jahren

• už desať rokov

  - seit zehn Jahren

• už desaťročia

  - seit Jahrzehnten

• už desaťročia

  - über Jahrzehnte

• už deväť rokov

  - seit neun Jahren

• už dlho

  - schon längst

• už dlho

  - seit langem

• už dlho

  - seit langen

• už dlho

  - seit langer Zeit

• už dlho chradne

  - er ist schon lange leidend

• už dlho nezamestnaný

  - seit langem arbeitslos

• už dlhé roky

  - seit Jahr und Tag

• už dlhú dobu

  - seit langem

• už dlhú dobu

  - schon lange Zeit

• už dlhšiu dobu

  - bereits längere Zeit

• už dlhšiu dobu

  - schon geraume Zeit

• už dlhšiu dobu

  - seit längerem

• už dlhšiu dobu (4.p.)

  - seit längerer Zeit