Slovensko-nemecky slovník - písmeno UV

uv

• uviazli sme

  - wir blieben stecken

• uviazli sme

  - wir sind steckengeblieben

• uviazli ste

  - bliebt stecken

• uviazlo

  - es stak

• uviazne

  - bleibt stecken

• uviaznem

  - bleibe stecken

• uviazneme

  - wir bleiben stecken

• uviaznete

  - ihr bleibt stecken

• uviaznete

  - Sie bleiben stecken

• uviazneš

  - bleibst stecken

• uviaznu

  - Sie bleiben stecken

• uviaznutie

  - das Festwerden

• uviaznutie

  - das Hängebleiben

• uviaznutie

  - das Klemmen

• uviaznutie

  - das Stocken

• uviaznutie (piestneho krúžku)

  - das Verkleben

• uviaznutie (systému)

  - die Verklemmung

• uviaznutie piestneho krúžku

  - das Kolbenringstecken

• uviaznutie piestneho krúžku

  - das Ringkleben

• uviaznutie piestnych krúžkov

  - das Festwerden von Kolbenringen

• uviaznutie ventila

  - das Hängenbleiben des Ventils

• uviaznutie ventilu

  - das Verkleben des Ventils

• uviaznutie vŕtacieho zariadenia

  - das Festfahren des Bohrstranges

• uviaznutie útoku

  - die Angriffsstockung

• uviaznutie člnku

  - die Schützenblockierung

• uviaznutie škrtiaceho šupátka

  - das Drosselschieberverklemmen

• uviaznutá strela v rane

  - der Steckschuss

• uviaznutý

  - hängengeblieben

• uviaznutý

  - liegen gebliebenes

• uviaznuť

  - festfahren

• uviaznuť

  - festsitzen

• uviaznuť

  - haken

• uviaznuť

  - hangen

• uviaznuť

  - händigenbleiben

• uviaznuť

  - hängenbleiben

• uviaznuť

  - klemmen

• uviaznuť

  - steckenbleiben

• uviaznuť

  - festfahren sich

• uviaznuť

  - hängen bleiben

• uviaznuť

  - sich verklemmen

• uviaznuť

  - verklemmen sich

• uviaznuť

  - liegen bleiben

• uviaznuť

  - sich festfahren

• uviaznuť

  - stecken bleiben

• uviaznuť v bahnisku

  - im Sumpf steckenbleiben

• uviaznuť v blate

  - im Matsch steckenbleiben

• uviaznuť v blate

  - im Matsch versinken

• uviaznuť v blate

  - im Morast steckenbleiben

• uviaznuť v blate

  - im Morast versinken

• uviaznuť v osídlach

  - jemanden ins Garn gehen

• uviazol

  - steckengeblieben

• uviazol

  - verfing

• uviazol

  - blieb er stecken

• uviazol

  - blieb stecken

• uviazol

  - er ist steckengeblieben

• uviazol

  - hängengeblieben

• uviazol

  - stecken geblieben

• uviazol na mŕtvom bode

  - er ist auf dem Nullpunkt angekommen

• uviazol si

  - du bist steckengeblieben

• uviazol som

  - ich bin steckengeblieben

• uviazol v húštine

  - er blieb im Dickicht stecken

• uvidel

  - gesichtet hat

• uvidel

  - gesichtet worden sei

• uvidel ju z profilu

  - er hat sie im Profil gesehen

• uvidel ju zboku

  - er hat sie im Profil gesehen

• uvidel sa

  - sah sich

• uvidela

  - erblickte

• uvidela

  - hat erblickt

• uvidela

  - hat gesehen

• uvidela

  - hatte erblickt

• uvidela

  - hatte gesehen

• uvidela

  - sah

• uvideli sme

  - wir haben gesehen

• uvideli ste

  - Sie haben gesehen

• uvidia

  - sehen

• uvidia

  - sie werden sehen

• uvidia

  - werden sehen

• uvidia

  - bemerken

• uvidia

  - blicken

• uvidia

  - Sie sehen

• uvidieť

  - bekommen

• uvidieť niečo v pravom svetle

  - etwas im rechten Licht sehen

• uvidieť svetlo sveta

  - das Licht der Welt erblicken

• uvidí (4.p.)

  - sieht

• uvidí sa

  - mal sehen

• uvidí sa

  - man wird sehen

• uvidí sa teraz

  - sieht sich nun

• uvidím

  - sehe

• uvidíme sa

  - sehen wir uns

• uvidíme tam

  - wir sehen dort

• uvidíme to

  - werden wir es sehen

• uvidíme, ako sa vec vyvinie

  - wir werden sehen, wie der Hase läuft

• uvidíme, či sa dá niečo robiť

  - ich will sehen, was sich tun lässt

• uvidíme, čo sa dá robiť

  - wir werden sehen, was sich tun läßt

• uvidíme, čo sa dá robiť

  - ich will sehen, was sich tun lässt

• uvidíme, čo z toho bude

  - wir werden sehen, was daraus wird

• uvidíme, čo z toho bude

  - wir werden sehen, wie der Hase läuft

• uvidíte

  - ihr seht

• uvidíte

  - werden sehen

• uviedla

  - erwähnte

• uviedla

  - führte ein

• uviedla

  - hat erwähnt

• uviedli

  - anführten

• uviedli

  - mitteilten

• uviedli

  - führten an

• uviedli

  - führten vor

• uviedli

  - erwähnten

• uviedli

  - haben erwähnt

• uviedli

  - hatten erwähnt

• uviedli

  - teilten mit

• uviedli na trh

  - vermarkteten

• uviedli nás na miesta pre nás vyhradené

  - man hat uns e Plätze angewiesen

• uviedli sme

  - haben wir angeführt

• uviedli ste

  - leiteten ein

• uviedli ste

  - Sie haben angeführt

• uviedol

  - eingeleitet

• uviedol

  - entfuhr

• uviedol

  - erwähnte

• uviedol

  - erwähnt habe

• uviedol

  - hat angeführt