Slovensko-nemecky slovník - písmeno UV

uv

• uvedomiť si niečo

  - bedenken etw.

• uvedomiť si úctu

  - schätzenlernen

• uvedomiť si čo

  - bewusst werden einer Sache

• uvedomovala

  - bewusst sei

• uvedomovali si

  - waren inne

• uvedomovali ste si

  - wussten Sie

• uvedomovať

  - bewusst zu werden

• uvedomovať

  - bewusst machen

• uvedomovať

  - bewußt werden

• uvedomovať

  - bewusst werden

• uvedomovať si

  - bewusst werden

• uvedomovať si

  - bewusstwerden

• uvedomovať si

  - sich bewußt werden

• uvedomovať si

  - bewusst machen

• uvedomujem si

  - ich weiß lassen

• uvedomujete si to

  - sind Sie sich dessen sicher

• uvedomujte si

  - wissen Sie

• uvedomím

  - bedebke

• uvedomím

  - mache bewusst

• uvedomím

  - werde bedenken

• uveitída

  - die Uveitis

• uveoencefalitída

  - die Uveoenzephalitis

• uver mi

  - glaub mir

• uverejnenie

  - die Manifestation

• uverejnenie

  - die Publikation

• uverejnenie

  - die Verlautbarung

• uverejnenie

  - die Veröffentlichung

• uverejnenie diela

  - die Veröffentlichung des Werkes

• uverejnenie rozsudku

  - die Bekanntgabe der Verurteilung

• uverejnenie rozsudku

  - die öffentliche Bakanntmachung der Verurteilung

• uverejnenie spisu

  - die Veröffentlichung einer Schrift

• uverejnenie v zahraničných novinách

  - die Einschaltung in auswärtigen Zeitungen

• uverejnenie vyhlášky

  - die Veröffentlichung der Bekanntmachung

• uverejnená

  - publiziert

• uverejnená

  - veröffentlichte

• uverejnené

  - publiziert

• uverejnené výsledky

  - veröffentlichten Ergebnisse

• uverejnený

  - publiziert

• uverejnený

  - ruchbar

• uverejnený

  - veröffentlicht

• uverejnený

  - veröffentlichter

• uverejnený

  - verlautbart

• uverejnený

  - veröffentlich

• uverejnený zoznam

  - die veröffentlichten Liste

• uverejnil

  - kundgemacht

• uverejnil

  - veröffentlicht hat

• uverejnil

  - hat veröffentlicht

• uverejnil

  - publizierte

• uverejnil

  - veröffentlichte

• uverejnil som

  - habe veröffentlicht

• uverejnil to

  - es veröffentlicht hatte

• uverejnila

  - vortrug

• uverejnila

  - veröffentlicht hatte

• uverejnili

  - publizierten

• uverejnili

  - veröffentlichten

• uverejnili ste

  - haben publiziert

• uverejnite

  - publiziert

• uverejnite

  - veröffentlicht

• uverejnite

  - veröffentlichen

• uverejniť

  - ausschreiben

• uverejniť

  - bekanntwerden

• uverejniť

  - einrücken

• uverejniť

  - kundmachen

• uverejniť

  - publikmachen

• uverejniť

  - publizieren

• uverejniť

  - veröffentlichen

• uverejniť

  - ruchbar werden

• uverejniť

  - zu publizieren

• uverejniť v novinách

  - einschalten in die Zeitung

• uverejniť v skratke

  - im Auszug veröffentlichen

• uverejniť zákon

  - ein Gesetz publizieren

• uverejniť článok v novinách

  - einen Artikel in die Zeitung setzen

• uverejniť článok v novinách

  - einen Artikel in e Zeitung setzen

• uverejní

  - veröffentlicht

• uverejní

  - es veröffentlicht

• uverejníme

  - publizieren witr

• uverejníme

  - veröffentlichen wir

• uverejňovať

  - publizieren

• uverejňuje

  - publiziert

• uverejňuje

  - veröffentlicht

• uverejňujte

  - publizieren sie

• uveria

  - glauben

• uveria

  - treuen

• uveria

  - werden glauben

• uveril

  - glaubte

• uveril

  - hat geglaubt

• uveril

  - hatte geglaubt

• uveriteľný

  - glaubhaft

• uveriteľný

  - glaublich

• uveriteľný

  - probabel

• uveriť (komu)

  - jemandem Glauben schenken

• uveriť komu

  - jemandem Glauben schenken

• uveďte láskavo adresu

  - bitte Anschrift angeben

• uveďte láskavo pri odpovedi

  - bei Rückantwort bitte anführen

• uveďte to do ...

  - tragen Sie es ins

• uviazal si tým kameň na krk

  - er hat sich damit einen Klotz ans Bein gebunden

• uviazali psa (na reťaz)

  - man legte den Hund an die Kette

• uviazanie

  - das Verstäuen

• uviazaná kravata

  - gescharrt

• uviazaný

  - angebunden

• uviazať

  - binden

• uviazať

  - umbinden

• uviazať

  - anwinden

• uviazať bremeno lanami

  - die Last durch Seile anschlagen

• uviazať krížom

  - übers Kreuz binden

• uviazať na kôl

  - pfählen

• uviazať na lano

  - anseilen

• uviazať na uzol

  - anknoten

• uviazať si

  - binden sich

• uviazať si

  - vortun

• uviazať si na krk

  - auf den Hals laden (sich)

• uviazať si na krk

  - vorbinden (sich)

• uviazať si voľne kravatu

  - die Krawatte locker bunden

• uviazať si zásteru

  - ein Schürze vortun

• uviazať si zásteru

  - eine Schürze vortun

• uviazať si šatku

  - das Kopftuch umbinden (sich)

• uviazať šriegom

  - übers Kreuz binden

• uviazla

  - verfing

• uviazli

  - blieben stecken

• uviazli

  - sie sind steckengeblieben