Slovensko-nemecky slovník - písmeno UV

uv

• uviedol

  - hat erwähnt

• uviedol do obehu

  - in Umlauf gebracht

• uviedol na pravú mieru

  - richtiggestellt

• uviedol vec do prevádzky

  - er hat die ganze Sache zuwege gebracht

• uviedol všetko do chodu

  - er hat die ganze Sache zuwege gebracht

• uviesť

  - anführen

• uviesť

  - angeben

• uviesť

  - anzuführen

• uviesť

  - aufführen

• uviesť

  - einführen

• uviesť

  - einleiten

• uviesť

  - bekannt machen

• uviesť

  - bekannt zu machen

• uviesť

  - fuhren aus

• uviesť

  - einzuleiten

• uviesť

  - zum Ausdruck kommen

• uviesť (do úradu)

  - einweisen

• uviesť (napr. toleranciu)

  - angeben

• uviesť (pred súdom)

  - vortragen /vor Gericht)

• uviesť - pred súdom

  - vorbringen - vor Gericht

• uviesť - pred súdom

  - vorbringen - vor dem Gericht

• uviesť ako argument

  - ins Feld führen

• uviesť argumenty

  - die Argumente vorbringen

• uviesť brzdu do činnosti

  - die Bremsung einleiten

• uviesť cenu

  - den Preis anführen

• uviesť cenu

  - den Preis angeben

• uviesť cenu

  - Preis anführen

• uviesť dnu

  - hineinführen

• uviesť do chodu

  - anlassen

• uviesť do chodu

  - anreisen

• uviesť do chodu

  - betätigen

• uviesť do chodu

  - im Gang setzen

• uviesť do chodu

  - in Gang setzen

• uviesť do chodu

  - in die Wege leiten

• uviesť do chodu

  - sich anstellen

• uviesť do chodu

  - in Fluß bringen

• uviesť do chodu

  - in Fluss bringen

• uviesť do chodu (napr. motor)

  - anfahren

• uviesť do hodnosti

  - inaugurieren

• uviesť do obehu

  - in Verkehr setzen

• uviesť do obehu - omamnú látku

  - in Verkehr setzen - ein Suchtgift (öst.), Rauschgift

• uviesť do platnosti (zákon)

  - in Kraft setzen

• uviesť do pochybnosti

  - in Zweifel ziehen

• uviesť do podozrenia

  - in Verdacht bringen

• uviesť do pohybu

  - anfahren

• uviesť do pohybu

  - in Betrieb setzen

• uviesť do pohybu

  - in Bewegung setzen

• uviesť do pokušenia

  - jemanden in Versuchung führen

• uviesť do poriadku

  - bereinen

• uviesť do poriadku

  - in Ordnung bringen

• uviesť do predošlého stavu

  - in den früheren Zustand zurückversetzen

• uviesť do predošlého stavu

  - einsetzen in den vorigen Stand

• uviesť do prevádzky

  - in Betrieb nehmen

• uviesť do prevádzky

  - in Betrieb setzen

• uviesť do prevádzky

  - in Stand setzen

• uviesť do prevádzky

  - instand setzen

• uviesť do prevádzky (slávnostne)

  - einweihen

• uviesť do protokolu

  - zu Protokoll erklären

• uviesť do pôvodného stavu

  - wiederherstellen

• uviesť do pôvodného stavu

  - zurückversetzen

• uviesť do pôvodného stavu

  - den ursprünglichen Zustand herstellen

• uviesť do pôvodného stavu

  - herstellen den ursprünglichen Zustand

• uviesť do pôvodného stavu

  - in den ursprünglichen Zustand versetzen

• uviesť do pôvodného stavu

  - wiederherstellen den ursprünglichen Zustand

• uviesť do stavu

  - in den Zustand versetzen

• uviesť do súladu

  - bereinen

• uviesť do súladu s právom

  - verrechtlichen

• uviesť do súladu so zákonom

  - anpassen an das Gesetz

• uviesť do úradu

  - installieren

• uviesť do úradu

  - investieren

• uviesť do úžasu

  - wundern

• uviesť do činnosti

  - aktivieren

• uviesť do činnosti

  - anblasen

• uviesť do činnosti

  - antreiben

• uviesť do činnosti

  - betätigen

• uviesť do činnosti

  - in Betrieb setzen

• uviesť do činnosti

  - in Gang setzen

• uviesť do činnosti

  - in Tätigkeit setzen

• uviesť do ťažby

  - in Produktion bringen

• uviesť do ťažby

  - in Produktion setzen

• uviesť do života

  - ins Leben rufen

• uviesť dôkaz

  - Beweis führen

• uviesť dôkaz

  - einen Nachweis führen

• uviesť dôkaz

  - Nachweis führen

• uviesť dôkazy

  - die Beweise anführen

• uviesť dôkazy

  - vorbringen - Beweise

• uviesť dôvody

  - die Gründe angeben

• uviesť dôvody

  - die Gründe beibringen

• uviesť dôvody rozporu

  - Auskunft erteilen über die Gründe des Widerspruchs

• uviesť dôvody výpovede

  - die Kündigungsgründe darstellen

• uviesť hodnotu

  - den Wert angeben

• uviesť kontrolované hodnoty v protokole

  - die Prüfwerte im Protokoll vorgeben

• uviesť motor do chodu

  - anspringen

• uviesť na javisko

  - in Szene setzen

• uviesť na myseľ

  - vergegenwärtigen

• uviesť na obhajobu - dôkazné prostriedky, skutočnosti

  - zu Entlastung erbrigen - Beweismittel, Tatsachen

• uviesť na pravú mieru

  - richtigstellen

• uviesť na pravú mieru

  - auf das rechte Maß zurückführen

• uviesť na scénu

  - herausbringen

• uviesť na skladnom liste

  - vermerken auf dem Lagerschein

• uviesť na správnu mieru

  - in die richtige Bahn lenken

• uviesť na správnu mieru

  - in die richtigen Bahnen lenken

• uviesť na trh

  - vermarkten

• uviesť na trh

  - zu vermarkten

• uviesť na trh

  - auf den Markt bringen

• uviesť na trh

  - auf den Markt einführen

• uviesť na trh

  - in den Markt einführen

• uviesť na trh nové vzorky

  - neue Muster herausbringen

• uviesť nasledujúce

  - ausführen - folgendes

• uviesť nasledujúce

  - Folgendes ausführen

• uviesť niečo ako argument proti

  - gegen ins Feld führen

• uviesť niečo do pohybu

  - in Bewegung setzen

• uviesť niečo na správnu mieru

  - etwas richtig stellen

• uviesť nové okolnosti

  - vorbringen - neue Umstände

• uviesť novú hru

  - ein neues Stück aufführen

• uviesť operu

  - eine Oper aufführen

• uviesť položku

  - Posten aufführen

• uviesť posledný argument

  - die letzte Karte ausspielen

• uviesť predlohu

  - voranstellen

• uviesť príklad

  - ein Beispiel anführen