Slovensko-nemecky slovník - písmeno UV

uv

• uvedená porucha

  - induzierter Fehler

• uvedená záležitosť

  - die genannte Angelegenheit

• uvedená čiastka

  - die Betragsangabe

• uvedené

  - abgerufen

• uvedené

  - angeführten

• uvedené

  - aufgeführt

• uvedené

  - aufgeführte

• uvedené

  - aufgeführten

• uvedené

  - erwähnte

• uvedené

  - erwähnten

• uvedené

  - genannte

• uvedené

  - genannten

• uvedené

  - der genannten

• uvedené

  - die erwähnte

• uvedené na nasledujúcej strane

  - im Umstehenden

• uvedené nižšie

  - untenerwähnt

• uvedené nižšie

  - untengenannt

• uvedené vyšetrenie

  - die eingeleitete Untersuchung

• uvedené záležitosti

  - genannten Angelegenheit

• uvedeného

  - angeführten

• uvedeného

  - genannten

• uvedeného

  - des angeführten

• uvedeného

  - des aufgeführten

• uvedeného

  - des genannten

• uvedeného

  - des erwähnten

• uvedeného (4.p.)

  - den angeführten

• uvedenému

  - angeführtem

• uvedenému

  - bezeichnetem

• uvedenému

  - erwähntem

• uvedení

  - die erwähnten

• uvedení

  - die genannten

• uvedením dňa + dátum

  - mit der Angabe des Tages + Datum

• uvedenú objednávku

  - die genannte Bestellung

• uvedený

  - angeführt

• uvedený

  - angegeben

• uvedený

  - bezogen

• uvedený

  - eingeleitet

• uvedený

  - vorbenannt

• uvedený

  - vorgeführt

• uvedený

  - gesetzter

• uvedený - v paragrafe 1

  - bezeichnet - im Paragr. 1

• uvedený ako príloha

  - als Anlage beigefügt werden

• uvedený do chodu

  - in Gang zu setzen

• uvedený do funkcie (2.p.)

  - ins Spiel gebracht

• uvedený do obehu

  - in Umlauf gebracht

• uvedený do pochybnosti

  - in Zweifel gezogen

• uvedený do prevádzky

  - inganggesetzt

• uvedený dátum

  - das besagte Datum

• uvedený dátum

  - besagtes Datum

• uvedený na prvom mieste

  - an erster Stelle genannt

• uvedený na trh

  - vermarkteten

• uvedený na ďalšej strane

  - im Umstehenden

• uvedený nižšie

  - untenstehend

• uvedený v liekopise

  - offizinal

• uvedený v liekopise

  - offizinell

• uvedený v prílohe č. 1

  - als Anlage 1 beigefügt werden

• uvedený v písmene

  - unter dem Buchstaben angeführt

• uvedený v zozname

  - gelistet

• uvedený v zátvorkách

  - in Klammern eingefügt

• uvedený účet - v budúcnosti uvedený

  - zu benennendes Konto

• uvedených

  - angeführten

• uvedených

  - aufgeführt

• uvedených

  - erwähnten

• uvedeným (3.p.)

  - den angeführten

• uvedenými

  - durch erwähnte

• uvedie

  - mitteilt

• uvedieme

  - fuhren an

• uvedieme

  - wir anführen

• uvedieme

  - wir beginnen

• uvedieme

  - wir erwähnen

• uvedieme na pravú mieru

  - wir stellen richtig

• uvediete

  - fuhren an

• uvedomelo

  - einsichtig

• uvedomelo

  - verantwortungsbewusst

• uvedomelo

  - wissend

• uvedomelo

  - bewusst

• uvedomelo robiť

  - bewusst machen

• uvedomelosti

  - dem Bewußtsein

• uvedomelosti

  - dem Bewusstsein

• uvedomelosti (3.p.)

  - dem Bewusstsein

• uvedomelosťou

  - dem Bewußtsein

• uvedomelosťou

  - dem Bewusstsein

• uvedomelá

  - bewusste

• uvedomelé

  - bewusstes

• uvedomelé ekologické správanie

  - umweltbewußt

• uvedomelé ekologické správanie

  - umweltbewusst

• uvedomelý

  - bewusst

• uvedomelý

  - bewusster

• uvedomenia

  - Bewusstseins

• uvedomenie si

  - das Bewusstsein

• uvedomenie si choroby

  - das Krankheitsbewusstsein

• uvedomenie si choroby

  - das Krankheitsbewußtsein

• uvedomenie si nákladov

  - das Kostenbewusstsein

• uvedomenie si povinnosti

  - das Pflichtbewusstsein

• uvedomenie si viny

  - das Schuldenbewusstsein

• uvedomenie si výdavkov

  - das Kostenbewusstsein

• uvedomený

  - beschieden

• uvedomený

  - bewusst

• uvedomia

  - bewusst werden

• uvedomia

  - klaren

• uvedomil

  - beschieden

• uvedomil

  - bewusst gemacht

• uvedomil

  - machte bewusst

• uvedomil si

  - war inne

• uvedomili si

  - waren inne

• uvedomili ste si

  - wussten Sie

• uvedomiť

  - bedenken

• uvedomiť

  - vergegenwärtigen

• uvedomiť

  - bewusst zu werden

• uvedomiť o (čom)

  - in Kenntnis setzen von (etw.)

• uvedomiť si

  - bewusst werden

• uvedomiť si

  - bewusstwerden

• uvedomiť si

  - in den Sinn kommen

• uvedomiť si

  - inne sein

• uvedomiť si

  - sich klar werden

• uvedomiť si

  - vergegenwärtigen sich

• uvedomiť si

  - bewusst machen

• uvedomiť si

  - bewusst werden einer Sache

• uvedomiť si

  - in Kenntnis setzen

• uvedomiť si jednu vec

  - bewusst werden einer Sache