Slovensko-nemecky slovník - písmeno UV

uv

• uvažovali ste

  - Sie trugen Sie

• uvažovania

  - Bedenkens

• uvažovanie

  - die Überlegung

• uvažovanie o amnestii

  - die Amnestieüberlegung

• uvažovaný bod ostria

  - der betrachteter Schneidenpunkt

• uvažovať

  - knobeln

• uvažovať

  - meditieren

• uvažovať

  - nachdenken

• uvažovať

  - nachsinnen

• uvažovať

  - nachwägen

• uvažovať

  - spekulieren

• uvažovať

  - über einer Sache brüten

• uvažovať

  - schlussfolgern

• uvažovať (o niečom)

  - die Betrachtungen über anstellen

• uvažovať nad dajakou vecou

  - über einer Sache sinnen und spinnen

• uvažovať o

  - überlegen sich

• uvažovať o plánoch

  - sich mit Projekten tragen

• uvažuj

  - denk nach

• uvažuje

  - erwägt

• uvažuje

  - nachdenkt

• uvažuje

  - bedenke

• uvažuje

  - tüftelt

• uvažuje

  - überlegt

• uvažuje reálne

  - er denkt real

• uvažuje sa o (...)

  - beabsichtigt ist, (...) zu (...)

• uvažuje vecne

  - er denkt real

• uvažujem

  - denke

• uvažujú

  - bedenkend

• uvažujú

  - betrachten

• uvažujú

  - denken nach

• uvažujú

  - überlegen

• uvažujúci

  - betrachtend

• uvea

  - die Traubenhaut

• uvea

  - die Uvea

• uvea

  - die Uvea Uveae

• uvedenej

  - aufgeführten

• uvedenej

  - der erwähnten

• uvedenej

  - erwähnter

• uvedenia

  - die Einleitungen

• uvedenia (pl.)

  - die Darbietungen

• uvedenie

  - der Auffuhr

• uvedenie

  - die Einleitung

• uvedenie

  - die Einweisung

• uvedenie (cenných papierov na burzu)

  - die Einführung

• uvedenie (do chodu)

  - die Inbetriebnahme

• uvedenie (do chodu)

  - das Inbetriebsetzen

• uvedenie (do chodu)

  - die Inbetriebsetzung

• uvedenie (do chodu)

  - das Ingangsetzen

• uvedenie (do prevádzky)

  - die Inbetriebnahme

• uvedenie (do prevádzky)

  - das Inbetriebsetzen

• uvedenie (do prevádzky)

  - die Inbetriebsetzung

• uvedenie (do prevádzky)

  - das Ingangsetzen

• uvedenie (platobnej) karty

  - die Anführung der Karte

• uvedenie (slávnostné)

  - die Eiweihung

• uvedenie - s uvedením (čoho)

  - die Anführung - unter Anführung

• uvedenie adresy

  - die Anführung der Adresse

• uvedenie akcií (na burzu)

  - die Aktieneinführung

• uvedenie do chodu

  - der Anlassbetrieb

• uvedenie do chodu

  - die Betätigung

• uvedenie do chodu

  - die Ingangsetzung

• uvedenie do chodu (stroja)

  - die Betätigung

• uvedenie do držby

  - die Besitzeinweisung

• uvedenie do obehu - omamné látky

  - das Inverkehrsetzen - von Suchtgift

• uvedenie do omylu

  - die Irreführung

• uvedenie do omylu podvodné

  - die falsche Übermittlung

• uvedenie do platnosti

  - das Inkraftsetzen

• uvedenie do predošlého stavu

  - die Restitution

• uvedenie do prevádzky

  - die Inbetriebnahme

• uvedenie do prevádzky

  - die Inbetriebsetzung

• uvedenie do prevádzky

  - die Inbrandsetzung

• uvedenie do pôvodného stavu

  - die Wiederherstellung

• uvedenie do pôvodného stavu

  - die Herstellung des ursprünglichen Zustands

• uvedenie do pôvodného stavu

  - die Naturalherstellung

• uvedenie do súladu

  - die Koordination

• uvedenie do súladu

  - die Koordinierung

• uvedenie do súladu s právom

  - die Verrechtlichung

• uvedenie do súladu so zákonom

  - die Anpassung an das Gesetz

• uvedenie do vlastníctva

  - die Besitzeinführung

• uvedenie do úradu

  - die Installation

• uvedenie do úradu

  - die Amtseinführung

• uvedenie do úradu /cirk./

  - die Investitur

• uvedenie do činnosti

  - die Betätigung

• uvedenie do činnosti

  - die Inbetriebnahme

• uvedenie do činnosti

  - die Ingangsetzung

• uvedenie do činnosti

  - das Wirksamwerden

• uvedenie do ťažby

  - die Inproduktionssetzung

• uvedenie do života

  - das Wirksammwerden

• uvedenie dôkazov (pl.)

  - die Beweisführungen

• uvedenie dôvodov

  - die Angabe von Gründen

• uvedenie dňa

  - die Angabe des Tages

• uvedenie mena

  - die Angabe des Namens

• uvedenie mena

  - die Namensnennung

• uvedenie na burzu

  - der Börsengang

• uvedenie na burzu (akcií)

  - die Börseneinführung

• uvedenie na trh

  - die Markteinführung

• uvedenie osobných údajov

  - die Angabe der Personalien

• uvedenie osobných údajov na súde

  - die Angabe der Personalien vor Gericht

• uvedenie príkladov

  - die Anführung von Beispielen

• uvedenie príkladov

  - die Anführungvon Beispiele

• uvedenie pôžičky do obehu

  - die Begebung der Anleihe

• uvedenie stroja do chodu

  - die Inganghaltung der Maschine

• uvedenie symbolu

  - die Anführung des Symbols

• uvedenie systému do kľudu

  - die Systemstillegung

• uvedenie systému do prestoja

  - die Systemstilllegung

• uvedenie v platnosť

  - die Inkraftsetzung

• uvedenie zariadenia do prevádzky

  - die Inbetriebnahme der Anlage

• uvedenie zdrojov

  - der Quellenhinweis

• uvedenie zásadných dôvodov

  - die Angabe von prinzipiellen Gründen

• uvedenie úpravy do súladu so zákonom

  - die Anpassung der Regelung an das Gesetz

• uvedenie čísla jednacieho

  - die Angabe des Aktenzeichens

• uvedenie čísla jednacieho pri procese

  - die Angabe des Aktenzeichens im Verfahren

• uvedenom

  - eingetragenen

• uvedenom

  - erwähnten

• uvedená

  - angeführte

• uvedená

  - genannte

• uvedená

  - die erwähnte

• uvedená cena

  - angegebener Preis

• uvedená cena

  - aufgeführter Preis

• uvedená lehota

  - angeführte Frist

• uvedená lehota

  - angegebene Frist