Slovensko-nemecky slovník - písmeno UT

ut

• utesniť

  - kalfatern

• utesniť

  - lidern

• utesniť

  - verdichten

• utesniť

  - abstopfen

• utesniť kožou

  - ledern

• utesniť ložisko

  - Lager dichtstellen

• utesniť nanovo

  - neue Abdichtung geben

• utesniť olejom zo všetkých strán

  - ölüberlagern

• utesniť rúru

  - ein Rohr abdichten

• utesniť smolou

  - mit Pech dichten

• utesniť tmelom

  - verkitten

• utesniť upchávku

  - die Stopfbuchse einpacken

• utesniť upchávku

  - Stopfbuchse verpacken

• utesniť škáru

  - die Fuge einstemmen

• utesní

  - verpackt

• utesníme

  - dichten ab

• utesníte

  - dichtet

• utesníte

  - verpackt

• utesníte

  - dichten ab

• utesňovacia hmota

  - die Fugendichtungsmasse

• utesňovacia hmota

  - die Leckdichtmasse

• utesňovacia plachta

  - das Lecktuch

• utesňovacia poduška

  - das Dichtkissen

• utesňovacia práca

  - die Abdichtungsarbeit

• utesňovacia práca

  - die Tamponagearbeit

• utesňovacie konope

  - der Dichtungshanf

• utesňovanie

  - das Abdämmen

• utesňovanie

  - das Dichtmachen

• utesňovanie

  - die Dichtung

• utesňovanie

  - die Kalfaterung

• utesňovanie

  - das Verdichten

• utesňovanie

  - die Verdichtung

• utesňovať

  - abdämmen

• utesňovať

  - eindichten

• utesňovať

  - kalfatern

• utesňovať

  - verdichten

• utesňovať

  - abstopfen

• uteč

  - flieh

• uteč

  - fliehe

• uteče

  - kommt durch

• utečeme

  - kommen durch

• utečenca

  - Durchgängers

• utečenci (1.p.)

  - die Flüchtlinge

• utečenci na lodiach (pl.)

  - die Boat people

• utečenci na lodiach (pl.)

  - die Boatpeople

• utečenci z dôvodov občianskej vojny

  - die Bürgerkriegsflüchtlinge

• utečencov

  - Flüchtlinge

• utečenec

  - der Ausreisser

• utečenec

  - der Ausreißer

• utečenec

  - der Durchbrenner

• utečenec

  - der Durchgänger

• utečenec

  - der Flüchtiger

• utečenec

  - der Flüchtling

• utečenec

  - der Landesflüchtling

• utečenec

  - ein entflohener Gefangener

• utečenec cez hranice

  - der Grenzverletzer

• utečenec na západ

  - der Westflüchtling

• utečenec z NDR

  - der DDR-Flüchtling

• utečenec z krajiny

  - landesflüchtig

• utečenec z vlasti

  - landesflüchtig

• utečenecké tábory

  - die Flüchtlingslager

• utečenecké tábory

  - die Flüchtlingslagern

• utečenecký

  - landflüchtig

• utečenecký

  - geflohener

• utečenecký tábor

  - das Durchgangslager

• utečenecký tábor

  - das Flüchtlingslager

• utečenka

  - die Emigrantin

• utečený

  - durchgekommen

• utečený

  - geflohen

• utečete

  - kommt durch

• utečeš

  - kommst durch

• utečie od toho

  - lauft davon

• utečie to ako nič

  - die Zeit wie im Flug

• utečiete od toho

  - lauft davon

• utečiete odtiaľ

  - laufen davon

• utečú

  - kommen durch

• utečú odtiaľ

  - laufen davon

• utešený

  - entzückend

• utešený

  - erquicklich

• utešený

  - herzig

• utešený

  - schick

• utešiť

  - trösten

• utešiť

  - Trost spenden

• utešoval

  - getröstet

• utešovalo

  - hat getröstet

• utešovalo

  - hatte getröstet

• utešovalo

  - tröstete

• utešovanie

  - die Tröstung

• utešovaný

  - getröstet

• utešovať

  - hinhalten

• utešovať

  - hinwegtrösten

• utešovať

  - vertrocken

• utešovať

  - vertrocknen

• utešovať

  - vertrösten

• utešovať sa

  - sich trösten

• utešovať sa

  - sich vertrösten

• utešovať sa

  - trösten sich

• utešovať sa v čom

  - hinwegtrösten sich

• utešuje

  - tröstet

• utešuje

  - stillt

• utešuje

  - vertröstet

• utešujúci

  - trostbringend

• utiahli

  - erzogen

• utiahli

  - festzogen

• utiahne

  - erzieht er

• utiahne

  - erzieht es

• utiahne

  - erzieht sie

• utiahnem

  - erziehe ich

• utiahneme

  - erziehen wir

• utiahnete

  - erziehen Sie

• utiahnete

  - erzieht ihr

• utiahneš

  - erziehst du

• utiahni

  - zieh an

• utiahnu

  - erziehen Sie

• utiahnutie (napr. skrutky)

  - der Anzug

• utiahnutie brzdy

  - die Bremsschließung

• utiahnutosť

  - die Hinterhältigkeit

• utiahnutosť

  - die Zurückgezogenheit

• utiahnutá slučka

  - geschaltete Schleife

• utiahnutý

  - angeschlagen