Slovensko-nemecky slovník - písmeno UT

ut

• útkový velúr

  - der Velvetkord

• útkový zamat

  - der Velvet

• útla mladosť

  - die zarte Jugend

• útlak

  - die Bedrückung

• útlak

  - die Unterdrückung

• útlak

  - die Unterjochung

• útlak

  - die Erdrücklung

• útle detstvo

  - die zarte Jugend

• útlm

  - die Abdampfung

• útlm

  - die Dämpfung

• útlm

  - die Hemmung

• útlm

  - die Inhibition

• útlm

  - die Rezession

• útlm amplitúd

  - die Dämpfung der Amplituden

• útlm drene

  - die Markhemmung

• útlm dýchania

  - die Atemhemmung

• útlm energie

  - die Energieaufnahme

• útlm harmonický

  - die Gesamtklirrdämpfung

• útlm hluku

  - das Abschirmmaß

• útlm kopírovania

  - die Kopierdämpfung

• útlm kopírovania (magnetofónového záznamu)

  - die Kopierdämfung

• útlm kročajového hluku (podlahou)

  - die Trittschallminderung

• útlm napájania

  - die Speiserdämpfung

• útlm nerovnakosti

  - die Rückflussdämpfung

• útlm odrazu

  - die Echodämpfung

• útlm postranných lalokov

  - die Nebenzipfeldämpfung

• útlm pri daždi

  - die Dämpfung bei Regen

• útlm pri daždi

  - die Dämpfung beim Regen

• útlm pri námraze

  - die Dämpfung bei Rauhreif

• útlm priechodnej vidlice

  - die Gabelübergangsdämpfung

• útlm prispôsobenia

  - die Anpassungsdämpfung

• útlm reakcie

  - die Reaktionshemmung

• útlm rozptyľom

  - die Streudämpfung

• útlm skratového prúdu

  - die Kurzschlussstromdämpfung

• útlm skratového prúdu

  - die Kurzschlussstromdrosselung

• útlm staničného zariadenia

  - die Amtsdämpfung

• útlm trasy

  - die Streckendämpfung

• útlm v priepustnom pásme

  - die Durchgangsdämpfung

• útlm vf prenosu

  - die Grundübertragungsdämpfung

• útlm voľného priestoru

  - die Freiraumdämpfung

• útlm vysokofrekvenčného prenosu

  - die Grundübertragungsdämpfung

• útlm zosilňovacieho úseku

  - die Verstärkerfelddämpfung

• útlm úsekov rádioreléového spoja

  - die Funkfelddämpfung

• útlm žiarenia

  - die Strahlungsdämpfung

• útlmová liečba

  - die Abschirmtherapie

• útlmová liečba

  - die Hemmungstherapie

• útlmová vrstva

  - die Dämpfungsschicht

• útlmové odvetvie

  - die Schrumpfungsbranche

• útlmové skreslenie

  - die Frequenzverzerrung

• útlmový impulz

  - der Unterdrückungsimpuls

• útlmový krúžok

  - der Dämpfungsring

• útlmový manometer

  - das Dämpfungsmanometer

• útlmový normál

  - die Eichleitung

• útlmový pomer

  - das Dämpfungsverhältnis

• útlmový prvok

  - das schwingungsdämpfendes Element

• útlmový člen pre centimetrové vlny

  - das UHF-Dämpfungsglied

• útlmový člen s clonami

  - das Blendendämpfungsglied

• útlo

  - zart

• útlo

  - zärtlich

• útlocit

  - die Delikatesse

• útlocit

  - das Feingefühl

• útlocit

  - die Feinsinnigkeit

• útlocit

  - die Zärte

• útlocitne

  - zart fühlend

• útlocitný

  - zartbesaitet

• útlocitný

  - zart besaitet

• útlocitný

  - zart fühlend

• útlosť

  - die Delikatesse

• útlosť

  - die Feinheit

• útlosť

  - die Grazilität

• útlosť

  - die Schmächtigkeit

• útlosť

  - die Subtilität

• útlum ozvenových prúdov

  - die Dämpfung der Echostöme

• útlum prenosu

  - der Ausbreitungsverlust

• útlum šírenia

  - die Ausbreitungsdämpfung

• útlumový normál

  - das Dämpfungsnormal

• útly

  - fein

• útly

  - grazil

• útly

  - schmächtig

• útly

  - subtil

• útly

  - zart

• útly

  - zärtlich

• útly

  - zierlich

• útly vek

  - das zartes Alter

• útok

  - der Anfall

• útok

  - der Angriff

• útok

  - der Ansturm

• útok

  - die Attacke

• útok

  - der Ausgriff

• útok

  - die Bestürmung

• útok

  - der Durchschluß

• útok

  - der Einfall

• útok

  - der Einschlagfaden

• útok

  - die Offensive

• útok

  - der Schuss

• útok

  - der Sturm

• útok

  - der Sturmlauf

• útok

  - der Überfall

• útok (4.p.)

  - einen Angriff

• útok (šport.)

  - die Stürmerreihe

• útok - nebezpečný

  - Angriff - gefährlicher

• útok - násilný útok

  - der Angriff - tätlicher Angriff

• útok Al Kajdá

  - El-Kaida-Anschlag

• útok Coltov

  - der Colt-Angriff

• útok Tatárov

  - der Tatarenangriff

• útok USA

  - der US-Angriff

• útok USA

  - die US-Offensive

• útok a bombou v aute

  - der Autobombenanschlag

• útok biologickými zbraňami

  - der Biowaffenangriff

• útok do tyla

  - der Rückenangriff

• útok hádzaním

  - die Wurfattacke

• útok jazdy

  - der Kavallerieangriff

• útok jedovatým plynom

  - der Giftgasangriff

• útok na (koho)

  - der Angriff - auf

• útok na (koho)

  - der Angriff auf

• útok na banku

  - der Sturm auf die Bank

• útok na bodáky

  - der Bajonettangriff

• útok na leteckú dopravu

  - der Angriff auf den Luftverkehr

• útok na mat (v šachu)

  - der Mattangriff

• útok na verejného činiteľa

  - der Angriff gegen Beamten